valladolid oor Frans

valladolid

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

valladolid

Det affald, der skal bortskaffes, oplagres på den nuværende losseplads i Valladolid, som udgør en del af det område, hvor anlægget er beliggende.
Les résidus rejetés sont déversés dans l'actuelle décharge de Valladolid, qui fait partie du site de l'usine.

Valladolid

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Valladolid

eienaam

Det affald, der skal bortskaffes, oplagres på den nuværende losseplads i Valladolid, som udgør en del af det område, hvor anlægget er beliggende.
Les résidus rejetés sont déversés dans l'actuelle décharge de Valladolid, qui fait partie du site de l'usine.

Soortgelyke frases

Real Valladolid
Real Valladolid

voorbeelde

(b) Titlen paa projekt nr. 8 ("Motorvej Lissabon-Valladolid") affattes saaledes:
(b) Le point n 8 ("Autoroute Lisbonne-Valladolid") est remplacé par le texte suivant :

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. november 1993 om stoette fra det finansielle samhoerighedsinstrument til et projekt vedroerende den oestlige ringvej omkring Valladolid i Spanien F.C. Nr.: 93/11/65/012 (Kun den spanske udgave er autentisk) (94/242/EF)
DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 novembre 1993 relative à l'octroi d'un concours de l'instrument financier de cohésion pour un projet concernant la rocade est de Valladolid en Espagne No F.C.: 93/11/65/012 (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi) (94/242/CE)

- Ávila (bortset fra de kommuner, der svarer til det bestemte vindyrkningsområde (comarca) Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid og Zamora
- Ávila (à l'exception des communes qui correspondent à la comarca viticole déterminée de Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanque, Segovie, Soria, Valladolid, Zamora,

Om: Udbygning af jernbanelinjen for højhastighedstog mellem Madrid og Valladolid
Objet: Tracé de la ligne ferroviaire à grande vitesse entre Madrid et Valladolid

Finansierinen af Gesturcal behandles i budgettet for lokalregeringen i Castilla y León (Junta de Castilla y León) hvert år via dette agentur, der fungerer som et erhvervsfremmende instrument, som (ifølge dokumentation udarbejdet af Junta de Castilla y León på Det Latinamerikanske Garantiforum (Foro Ibéroamericano de Garantías) i Valladolid den 26.9.2005) finansieres med subvention og finansielle instrumenter.
Les moyens financiers de Gesturcal apparaissent chaque année dans le budget du gouvernement régional de Castille et León à travers cette agence d'investissement, outil de promotion entrepreneuriale financé (selon les documents établis par le gouvernement régional de Castille et Léon à l'intention du forum Iberoaméricain de garantie, du 26 septembre 2005 à Valladodid) via des subventions et des instruments financiers.

— Motorvej Lissabon-Valladolid (2010)
— Autoroute Lisbonne-Valladolid (2010)

Omstruktureringsplanen vil bevirke en nedskaering af Enasas samlede kapacitet med 31 %, hovedsagelig ved lukning af fabriken i Valladolid, hvor der fremstilles varevogne og lette lastbiler.
Le plan de restructuration permettra de réduire la capacité d'assemblage d'ENASA de 31 %, essentiellement par le biais de la fermeture de l'usine de Valladolid, qui produit des fourgonnettes et des camionnettes.

- Ávila (bortset fra de kommuner, der svarer til det bestemte vindyrkningsområde (comarca) Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid og Zamora
- Ávila (à l'exception des communes qui correspondent à la «comarca» viticole déterminée de Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

Kan Kommissionen oplyse, hvilke foelger den nuvaerende regerings beslutning om at erstatte projektet med en motorvej fra Lissabon til Valladolid med et andet projekt, hvorved der ses bort fra vaerdien af denne vejforbindelse, har med hensyn til EU-finansiering?
La Commission peut-elle indiquer quelle incidence la décision du gouvernement actuel de substituer au projet d'autoroute Lisbonne-Valladolid un autre projet, avec un tracé différent, qui a pour effet de dévaloriser cette liaison routière, pourrait avoir sur le financement communautaire?

Den 30. april orienterede den spanske presse om økonomiministerens prognoser for anlægget af højhastighedsjernbanen i Spanien med hensyn til forbindelsen fra Madrid til Valladolid, Extremadura, Valencia, Córdoba, Asturien og Toledo samt Barcelona uden overhovedet at nævne forbindelsen til Galicien.
La presse espagnole du 30 avril dernier a rendu compte des prévisions du ministère des travaux publics du gouvernement espagnol concernant la réalisation du train à grande vitesse sur le territoire espagnol, évoquant les liaisons entre Madrid et Valladolid, l'Estrémadure, Valence, Cordoue, les Asturies, Tolède, ainsi que Barcelone, sans jamais citer une liaison avec la Galice.

Knudepunktet Valladolid skal fungere som Galiciens forbindelse til jernbanen mellem Madrid og den franske grænse via Baskerlandet.
Valladolid, plaque tournante, ferait la jonction entre la Galice et la ligne Madrid frontière française via le Pays basque.

95/11/61/043-2, Oprensning af forurenede grunde i Boecillo Valladolid.
95/11/61/043-2, Récupération de sols contaminés à Boecillo Valladolid.

I marts 2000 besluttede [...] sig for at gennemføre projektet i Valladolid og henviste igen til statsstøtte som en vigtig faktor for den endelige beslutning.
En mars 2000, le [...] s'est prononcé en faveur du site de Valladolid pour la réalisation du projet, en mentionnant une nouvelle fois l'aide d'État comme un facteur important dans la décision finale.

Desuden vil besparelserne ved sidstnævnte mulighed, som er baseret på en forbedring af en allerede eksisterende jernbanelinje, kunne udnyttes af de spanske myndigheder til at forbedre forbindelserne i den nordlige og nordøstlige del af Den Iberiske Halvø gennem investeringer til modernisering af andre jernbaneforbindelser som f.eks. Valladolid-Portugal eller linjen Palencia-A Coruna og León-Gijón.
D'autre part, les ressources ainsi épargnées grâce à cette deuxième option, fondée sur l'amélioration d'une ligne existante, pourraient être utilisées par les autorités espagnoles pour accroître l'accessibilité du nord et du nord-est de la péninsule ibérique grâce à des investissements dans la modernisation d'autres liaisons ferroviaires comme celle allant de Valladolid au Portugal ou les lignes PalenciaLa Corogne et LeónGijón.

94/242/EF: Kommissionens beslutning af 15. november 1993 om støtte fra det finansielle samhørighedsinstrument til et projekt vedrørende den østlige ringvej omkring Valladolid i Spanien nr. FC: 93/11/65/012 (Kun den spanske udgave er autentisk)
94/242/CE: Décision de la Commission, du 15 novembre 1993, relative à l'octroi d'un concours de l'instrument financier de cohésion pour un projet concernant la rocade est de Valladolid en Espagne n° FC: 93/11/65/012 (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi)

Sagen blev indbragt for Sala de lo Contencioso-Administrativo du Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (afdelingen for forvaltningsretlige sager ved den øverste regionale domstol i Castilien og León, Spanien), som ved flere endelige domme afsagt i perioden 2014-2015 for det første fastslog, at Valladolid kommune havde misligholdt kontrakten indgået med Músicos y Escuela, for så vidt som denne kontrakt fastsatte en garanti for indtægter uafhængigt af antallet af tilmeldte elever, og at kommunen ved den manglende overholdelse heraf selv havde forhindret fortsættelsen af Músicos y Escuelas aktiviteter, hvorefter samme kommunes misligholdelse således begrundede opsigelsen af denne kontrakt.
L’affaire a été portée devant la Sala de lo Contencioso-Administrativo du Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (chambre du contentieux administratif de la Cour supérieure de justice de Castille-et-León, Espagne) qui, par plusieurs arrêts définitifs rendus au cours des années 2014 et 2015, a décidé, d’une part, que l’administration communale de Valladolid avait violé le contrat conclu avec Músicos y Escuela, dans la mesure où celui-ci prévoyait une garantie de revenus indépendante du nombre d’élèves inscrits et que, en ne respectant pas celle-ci, ladite administration communale avait elle-même empêché la poursuite des activités de Músicos y Escuela, justifiant ainsi la résiliation de ce contrat aux torts de cette même administration communale.

b) Punkt 8 ("Motorvej Lissabon-Valladolid") affattes således:
b) le point 8 (autoroute Lisbonne-Valladolid) est remplacé par le texte suivant:

Jernbane Lissabon-Valladolid (2010)
Chemin de fer Lisboa-Valladolid (2010);

Den ændrede costbenefit-analyse viser en nettoomkostningsulempe for Valladolid på 31498101 EUR i 1999-værdi (over for de anmeldte 35927252 EUR).
L'analyse coûts-bénéfices modifiée fait apparaître un handicap net de coûts pour Valladolid de 31498101 euros en valeur de 1999 (par rapport aux 35927252 euros initialement notifiés).

15 Idet Valladolid kommune afviste at betale disse beløb, opsagde Músicos y Escuela den 19. februar 2013 tjenesteydelseskontrakten på grund af nævnte kommunes misligholdelse og krævede en tilsvarende erstatning.
15 L’administration communale de Valladolid ayant refusé de payer ces sommes, Músicos y Escuela a demandé, le 19 février 2013, la résiliation du contrat d’adjudication du service pour cause de manquement de ladite administration et a réclamé l’indemnisation correspondante.

Ifølge en detaljeret oversigt over de planlagte produktionsoperationer de to steder ville de vigtigste operationer af betydning for produktets kvalitet være automatiseret i begge fabrikker, mens visse monteringsoperationer af mindre betydning ville være manuelle i Bursa og automatiserede i Valladolid.
Selon la ventilation détaillée des opérations de production prévues dans les deux sites, les opérations essentielles pour assurer la qualité du produit seraient automatisées dans les deux usines, tandis que certaines activités d'assemblage moins importantes seraient manuelles à Bursa et automatisées à Valladolid.

Der var således planlagt en forøgelse af produktionen af motorer i Valladolid (1800 motorer pr. dag) uafhængigt af valget af det mobile projekts beliggenhed.
En effet, une augmentation de la production de moteurs était prévue à Valladolid (1800 moteurs par jour), indépendamment du site choisi pour le projet mobile.

Kommissionen konkluderer derfor, at der ikke ville blive tale om fratrædelsesomkostninger i Valladolid, selv om den mobile investering ikke blev gennemført i Spanien.
La Commission conclut donc qu'il n'y aurait pas de coûts de licenciement à Valladolid, même si l'investissement mobile n'était pas réalisé en Espagne.

Den 20. december 2000 undertegnede Galiciens provinsstyre, som var repræsenteret ved sin formand, og den spanske stat, som var repræsenteret ved ministeren for indenlandsk udvikling, en samarbejdsaftale, hvori også den offentlige virksomhed RENFE deltog, om bygning og modernisering af et internt højhastighedsnet i Galicien med tilslutning til de jernbanelinjer i Spanien, som er tilsluttet det europæiske net med udgangspunkt i Orense og Valladolid, og med forbindelse til Portugals højhastighedsnet fra kystforbindelsen Coruña-Vigo til Porto og Lissabon.
Le 20 décembre 2000, le gouvernement autonome de Galice, en la personne de son président, et le gouvernemt de l'État espagnol, en la personne du ministre des travaux publics, ont signé un accord de coopération, auquel est également partie l'entreprise publique RENFE, pour la construction et la modernisation du réseau ferroviaire intérieur à grande vitesse en Galice et pour son interconnexion avec les réseaux européens en Espagne et au centre de l'Europe, à la hauteur d'Orense et de Valladolid, ainsi qu'avec le réseau portugais, également à grande vitesse, depuis l'axe La Corogne-Vigo, le long de la côte, jusqu'à Porto et Lisbonne.

I naervaerende tilfaelde udgoer de ifoelge omstruktureringsplanen planlagte investeringer paa fabrikken i Valladolid kun 510 mio pta., dvs. kun 1,5 % af de samlede investeringer og 0,4 % af de samlede omstruktureringsomkostninger.
Dans le cas d'espèce, les investissements prévus dans le cadre du plan de restructuration concernant l'usine de Valladolid s'élèvent à 510 millions de pesetas espagnoles seulement, c'est-à-dire à peine 1,5 % du montant total des investissements et 0,4 % des dépenses de restructuration.