Valletta oor Frans

Valletta

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

La Valette

eienaam vroulike

Valletta, der er en af Europas smukkeste kulturelle hovedstæder, er stadig katastrofalt dårligt vedligeholdt.
La Valette, l’une des plus belles capitales culturelles d’Europe, est encore dans un état désastreux.

Valette

naamwoord

Valletta, der er en af Europas smukkeste kulturelle hovedstæder, er stadig katastrofalt dårligt vedligeholdt.
La Valette, l’une des plus belles capitales culturelles d’Europe, est encore dans un état désastreux.

valletta

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

la valette

Valletta, der er en af Europas smukkeste kulturelle hovedstæder, er stadig katastrofalt dårligt vedligeholdt.
La Valette, l’une des plus belles capitales culturelles d’Europe, est encore dans un état désastreux.

voorbeelde

der henviser til resultatet af EU's topmøde om migration i Valletta den 11.-12. november 2015,
vu les résultats du sommet de La Valette sur la migration des 11 et 12 novembre 2015,

EU og Afrikas Horn har siden november 2015 opbygget et migrationssamarbejde i overensstemmelse med topmødet i Valletta.
La coopération en matière de migration entre l’UE et cette région se renforce depuis novembre 2015, comme prévu au sommet de La Valette.

Der var i den forbindelse slået et telt op i den gamle busterminal i Valletta.
Pour l’occasion, un chapiteau avait été installé à l’ancien terminus des autobus de La Valette.

1 BILAG II Det Europæiske Asylstøttekontor, EASO ( Valletta Harbour, Malta ) Unionens kompetenceområde i henhold til traktaten ( Artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 67, 78 og 80 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ) Beføjelser og aktiviteter Unionen giver borgerne et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl, indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
1 ANNEXE II Bureau européen d'appui en matière d'asile ( La Valette, Malte ) Domaines de compétence de l'Union selon le traité ( article 3 du traité sur l'Union européenne et articles 67, 78 et 80 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ) Compétences et activités L'Union offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures, au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d'asile, d'immigration ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène.

·Opretholde en tæt dialog med Etiopien som formandsland for Khartoumprocessen i forbindelse med forberedelsen af mødet på højt embedsmandsplan i Valletta i februar 2017.
·Maintenir un dialogue étroit avec l'Éthiopie, qui préside en ce moment le processus de Khartoum, dans le cadre des préparatifs de la réunion des hauts fonctionnaires du processus de la Valette, prévue en février 2017.

Denne bestemmelse blev anvendt ved flere lejligheder i rapporteringsperioden, f.eks. af Tyskland (mellem den 16. maj og den 15. juni 2015) på grund af G7-topmødet, af Malta (mellem den 9. og den 29. november 2015) med henblik på Valletta-konferencen om migration og mødet mellem Commonwealth-regeringschefer og af Frankrig i forbindelse med COP21.
Cette disposition a été utilisée à plusieurs reprises au cours de la période de référence, par exemple en Allemagne (entre le 16 mai et le 15 juin 2015) en raison de la tenue du sommet du G7, à Malte (du 9 au 29 novembre 2015) en vue de la conférence de La Valette sur les migrations et de la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, et en France pour la COP21.

EU indledte i oktober 2015 et intensivt samarbejde med partnere i Afrika via opfølgningen på topmødet i Valletta om migration i 2015 6 .
Depuis octobre 2015, l’UE s’est engagée dans une phase de coopération intense avec ses partenaires africains dans le cadre des mesures prises pour donner suite au sommet de La Valette sur la migration tenu en 2015 6 .

Det Europæiske Asylstøttekontor ( herefter " støttekontoret " eller " EASO " ), som ligger i Valletta, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EU ) nr. 439 / 20101.
Le Bureau européen d'appui en matière d'asile ( ci-après « le Bureau » ou « l'EASO » ), sis à La Valette, a été créé en vertu du règlement ( UE ) n ° 439 / 2010 du Parlement européen et du Conseil1.

EU's trustfond, som bliver et af de vigtigste resultater af topmødet i Valletta om migration, bør i væsentlig grad bidrage til reintegrationen og kapacitetsopbygningen i tredjelande.
Le fonds fiduciaire de l’UE, qui est l’un des principaux résultats attendus du sommet de La Valette sur la migration, devrait fortement contribuer à la réintégration et au renforcement des capacités dans les pays tiers.

HAR VEDTAGET at forlaenge den foerste etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta , undertegnet i La Valletta den 5 . december 1970 , og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget :
ONT DECIDE de proroger la première étape de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte , signé à la Valette le 5 décembre 1970 , et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires :

Det Europæiske Asylstøttekontor (herefter »støttekontoret« eller »EASO«), som ligger i Valletta, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 439/2010 (1).
Le Bureau européen d’appui en matière d’asile (ci-après le «Bureau» ou l’«EASO»), sis à La Valette, a été créé en vertu du règlement (UE) no 439/2010 du Parlement européen et du Conseil (1).

·Opretholde en tæt dialog med Mali som formandsland for Rabatprocessen i forbindelse med forberedelsen af mødet mellem højtstående embedsmænd i Valletta i februar 2017.
·Maintenir un dialogue étroit avec le Mali, qui préside en ce moment le processus de Rabat, dans le cadre des préparatifs de la réunion des hauts fonctionnaires du processus de la Valette, prévue en février 2017.

Vi har alle fortsat billederne af det forliste tankskib Erika i erindring og husker, at skibet var indregistreret i Valletta.
Chacun a en mémoire les images de l'épave de l'Erika et la mention de son port d'attache : la Valette.

- Aftale mellem Maltas regering og Rumæniens regering om civil luftfart undertegnet i Valletta den 22. november 1990 (i det følgende benævnt "aftalen Rumænien–Malta").
- accord relatif aux services aériens civils entre le gouvernement de Malte et le gouvernement de la Roumanie signé à La Valette, le 22 novembre 1990 (ci-après dénommé "accord Roumanie–Malte"),

Den politiske erklæring fra topmødet i Valletta i 2015 og handlingsplanen hertil 17 indeholder en opfordring til at forebygge og bekæmpe irregulær migration, smugling af migranter og menneskehandel (med særlig fokus på kvinder og børn), samtidig med at der tages fat på de grundlæggende årsager til irregulær og farlig migration.
En 2015, la déclaration politique et le plan d’action du sommet de La Valette 17 ont appelé à prévenir et combattre la migration irrégulière, le trafic de migrants et la traite des êtres humains (en mettant plus particulièrement l’accent sur les femmes et les enfants), tout en invitant à s’attaquer aux causes profondes d’une migration irrégulière et risquée.

Malta valgte at gennemføre sin udvælgelsesprocedure et år tidligere end ifølge den normale tidsplan, og Valletta blev udpeget til "Europæisk Kulturhovedstad 2018" i Malta ved Rådets afgørelse 2013/286/EU af 17. maj 2013[2].
Malte a décidé de poursuivre sa procédure de sélection avec une année d’avance sur le calendrier normal, et La Valette a été désignée comme «Capitale européenne de la culture 2018» à Malte par la décision 2013/286/UE du Conseil du 17 mai 2013[2].

Nogle medlemmer nævnte, at den fælles Valletta-handlingsplan var ufuldstændig, og der er blevet stillet spørgsmål om gennemførelsen af EU's Nødtrustfond for Afrika.
La nature morcelée du plan d’action conjoint de La Valette est mentionnée et des questions sont posées sur la mise en œuvre du Fonds fiduciaire de l’Union européenne pour l’Afrique.

Henvisningen til Barcelona-konferencen og den forestående konference i La Valletta er nødvendig netop for at sammenkæde aftalen med den mere almindelige proces, der har til formål inden år 2010 at skabe et frihandelsområde i Euro-Middelhavsområdet.
La référence à Barcelone et à la prochaine Conférence de La Valletta est nécessaire, précisément pour lier l'accord au processus plus général, lequel a pour objectif de créer avant 2010 une zone de libre-échange dans la région euroméditerranéenne.

På EU-plan er der indført stærk koordinering til sikring af sammenhængen i holdningerne mellem partnerskabsrammen, opfølgningen på Valletta-topmødet, regionale migrationsprocesser i Afrika og EU's holdning inden for globale processer som f.eks. G20, G7 og forberedelsen af FN's globale migrationsaftale.
Au niveau de l’UE, une coordination étroite a été mise en place afin de garantir des positions cohérentes entre le cadre de partenariat, le suivi du sommet de La Valette, les processus migratoires régionaux en Afrique et la position de l’UE dans les processus mondiaux tels que le G20, le G7 et la préparation du pacte mondial des Nations unies sur les migrations.

Den tidligere korridor 1 Berlin-Palermo, der nu bliver korridor 5 Helsinki-Valletta, forventes i Napoli at blive omdirigeret mod Bari, hvor der skal etableres en færgerute (motorveje til søs) mod Malta, hvilket i praksis vil gå uden om Calabrien og Sicilien og vil overflødiggøre den efterfølgende bygning af broen over Messinastrædet.
L'ex-corridor 1 Berlin-Palerme, qui deviendrait dès lors le corridor 5 Helsinki-La Vallette, à hauteur de Naples, virerait vers Bari où serait organisé un service de transbordeur (autoroute maritime) vers Malte qui desservirait alors la Calabre et la Sicile, rendant ainsi superflue la construction du pont au-dessus du détroit.

Det kommende topmøde i Valletta om migration udgør en oplagt lejlighed til at tage fat på spørgsmålet om tilbagetagelse som en del af bredere drøftelser vedrørende samarbejdet mellem EU og Afrika om migration.
Le sommet sur la migration qui se tiendra prochainement à La Valette sera l'occasion d'aborder le sujet de la réadmission dans le cadre de la discussion générale sur la migration entre l'UE et l'Afrique.

Valletta' Havn
Port maritime de La Vallette

»der henviser til, at EU's Nødtrustfond (EUTF) for Afrika blev undertegnet på topmødet i Valletta den 12. november 2015 og havde til formål at tage fat om de grundlæggende årsager til destabilisering, tvangsfordrivelser og irregulær migration gennem fremme af modstandskraft, økonomiske muligheder, lige muligheder, sikkerhed og udvikling; der henviser til, at EU reagerer på de livreddende basale behov for flygtningene i flygtningelejrene i Kenya;«
«que le fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique de l'Union européenne a été créé au sommet de La Valette le 12 novembre 2015 et qu'il était conçu pour s'attaquer aux causes profondes de la déstabilisation, des déplacements forcés et de la migration clandestine en favorisant la résilience, les débouchés économiques, l'égalité des chances, la sécurité et le développement; que l'Union européenne répond aux besoins fondamentaux et vitaux des réfugiés présents dans les camps de réfugiés du Kenya;»

Designet gengiver en marmortavle, der pryder facaden på præsidentpaladset i Valletta for at markere Maltas overgang fra monarki til republik.
Le dessin de la pièce est la reproduction d’une tablette de marbre apposée sur la façade du palais présidentiel à La Valette pour marquer le passage de la monarchie à la république.

- Aftale mellem Maltas regering og Republikken Kroatiens regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Valletta den 13. oktober 1995 (i det følgende benævnt "aftalen Kroatien-Malta")
- Accord relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà entre le gouvernement de Malte et le gouvernement de la République de Croatie, signé à La Valette le 13 octobre 1995 (ci-après dénommé "accord Croatie-Malte").