vallonsk oor Frans

vallonsk

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

wallon

eienaam manlike

Langue d'oïl parlée en Belgique.

Om: Vallonsk våbeneksport til Libyen
Objet: Exportations d'armes wallonnes en Libye

Vallonsk

Vallonsk (sprog)

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

wallon

naamwoord manlike

Om: Vallonsk våbeneksport til Libyen
Objet: Exportations d'armes wallonnes en Libye

Wallon

naamwoord manlike

Vallonsk (sprog)

Om: Vallonsk våbeneksport til Libyen
Objet: Exportations d'armes wallonnes en Libye

voorbeelde

Den vallonske regering påberåber sig bl.a. behovet for at bevare skovressourcer og at forbeholde træindustrien disse ressourcer, da den anvender træet som råvare (34).
Ce gouvernement invoque, notamment, la nécessité de préserver les ressources en bois et de les réserver à la filière industrielle du bois qui les utilise comme matériau (34).

Det foelger heraf, at bekendtgoerelsen fra regionalstyret for den vallonske region finder anvendelse paa saavel recirkulerbart affald, der ikke er bestemt til recirkulation, som affald, der ikke er recirkulerbart.
Il en résulte que l' arrêté de l' exécutif wallon s' applique aux déchets recyclables qui ne sont pas destinés à être recyclés ainsi qu' aux déchets non recyclables.

b) Man bør sikre sig, at de takster, som Ryanair anvender, er helt i overensstemmelse med den vallonske regerings bekendtgørelse af 16. juli 1998, navnlig i lyset af rabatten på 4 EUR pr. passager [revisorens fremhævning].
b) Il y a lieu de s'assurer que les tarifs appliqués à Ryanair sont en parfait accord avec l'arrêté du Gouvernement Wallon du 16 juillet 1998, notamment sous l'angle de la ristourne de 4 euros par passager [souligné par le Réviseur].

c) Da det således ikke er præciseret, at artikel 19 i bekendtgørelsens endelige udgave skulle undersøges på ny, anså de vallonske myndigheder Kommissionens godkendelse af iværksættelsen af de foranstaltninger, der blev godkendt den i. juli 1991, for også at gælde denne artikel.
c) Étant donné qu'il n'était pas précisé qu'il fallait réexaminer l'article 19 de la version finale du décret, les autorités wallonnes ont considéré que l'autorisation donnée par la Commission pour la mise en oeuvre des mesures approuvées le 9 juillet 1991 visait également cet article.

(236) Kommissionen konstaterer, at Sowaers finansieringsplan som godkendt af den vallonske regering efterfølgende er blevet tilpasset efter BSCA's faktiske behov, som ikke blot skyldes virksomhedens tidligere aktivitet, der påviseligt har været rentabel og kendetegnet af tilstrækkelig egenkapital, og de heraf udsprungne investeringsbehov, men særlig skyldes behov for finansiering af midlertidige tab på grund af den i mellemtiden med Ryanair indgåede kontrakt.
(236) La Commission constate donc que le plan financier de la Sowaer, tel qu'approuvé par le gouvernement wallon, a été ensuite adapté aux besoins effectifs de BSCA résultant non seulement de son activité historique, dont elle a montré qu'elle était saine et caractérisée par des fonds propres largement positifs, et de ses besoins d'investissement, mais surtout des besoins de financement intercalaires causés par le contrat signé dans l'intervalle avec Ryanair.

Det drejer sig for øvrigt ikke om "afgifter", men derimod "gebyrer", som de benævnes i den vallonske lovgivning.
Il ne s'agit d'ailleurs pas de "taxes", mais bien de "redevances" ainsi que la réglementation wallonne les appelle.

30 Det fremgår af de oplysninger, der er fremlagt i de skriftlige indlæg af Terre wallonne, den belgiske regering og Kommissionen og bekræftet af den forelæggende ret, at den vallonske regering den 31. marts 2011 har vedtaget en bekendtgørelse til ændring af anden bog i miljøloven, som udgør vandloven om bæredygtig forvaltning af kvælstof i landbruget (herefter »den nye bekendtgørelse«).
30 Il ressort des informations fournies dans leurs observations écrites par Terre wallonne, le gouvernement belge et la Commission, informations confirmées par la juridiction de renvoi, que le gouvernement wallon a, le 31 mars 2011, adopté un arrêté modifiant le livre II du code de l’environnement contenant le code de l’eau en ce qui concerne la gestion durable de l’azote en agriculture (ci-après le «nouvel arrêté»).

Jeg er fortsat af den opfattelse, at det generelle forbud mod indfoersel af affald, der er nedlagt af regionalstyret for den vallonske region, ikke kan retfaerdiggoeres ved Raadets resolution eller forslaget til forordning, heller ikke selv om resolutionen var en bindende retsakt, eller hvis forordningen var i kraft.
Nous maintenons que l' interdiction générale de l' importation des déchets édictée par l' exécutif régional wallon ne pourrait pas être justifiée par la résolution du Conseil ou le projet de règlement, même si la première était un instrument contraignant ou si le dernier était actuellement en vigueur.

Det vallonske judo-forbund i Belgien har besluttet at ekskludere unionsborgere fra judomesterskaberne.
La fédération belge francophone de judo a décidé d'exclure des citoyens de l'Union de la compétition.

Investeringsstøtte og etablering af de unge, der medfinansieres under mål nr. 5a, er aspekter, som er nødvendige for en bæredygtig udvikling af det vallonske landbrug, men deres succes afhænger meget af retningslinjerne for gennemførelse af støtten.
En ce qui concerne les aides à l'investissement et à l'installation des jeunes, cofinancées par l'objectif 5a, elles sont indispensables à la durabilité de l'agriculture wallonne, mais leur succès est très tributaire des modalités de mise en oeuvre des aides.

Den vallonske regering oplyste ligeledes om vedtagelsen af dekret af 11. marts 1999 om miljøgodkendelser, hvis gennemførelsesbestemmelser var på et så fremskredet stadium i udarbejdelsen, at det efter dens opfattelse var rimeligt at forvente, at samtlige retsforskrifter om miljøbeskyttelse ville kunne træde i kraft fra januar 2001.
Le gouvernement wallon informait également de l'adoption du décret du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement, dont les dispositions d'application se trouvaient en phase avancée d'élaboration, de sorte que, selon lui, il serait raisonnable d'envisager l'entrée en vigueur de l'ensemble des réglementations sur la protection de l'environnement dès le mois de janvier 2001.

Støtte C 25/2002 (ex N 714/2001) - Den vallonske regerings finansielle deltagelse i Carsid SA
Aide C 25/2002 (ex N 714/2001) - Participation financière de la Région wallonne dans l'entreprise Carsid SA

Med hensyn til programmeringsperioden 1994-1999 vil Kommissionen anmode myndighederne i den vallonske region om en liste over virksomheder, som har hjemsted i Vestflandern og har fået støtte til investeringer inden for rammerne af Hainaut mål 1-programmet for 1994-1999.
En ce qui concerne la période de programmation 1994-1999, la Commission adressera aux autorités de la région wallonne une demande pour qu'elle établisse une liste des entreprises qui ont leur siège social en Flandre occidentale et qui ont bénéficié d'une aide à l'investissement dans le cadre du programme d'objectif 1 pour le Hainaut 1994-1999.

Dekretet vedrører gennemførelsen af den vallonske regerings afgørelse af 23. juli 1998 om uddannelseskonti.
Il s'agit de l'application de l'arrêté du gouvenement wallon concernant les chèques-formation du 23 juillet 1998.

Belgien fremlagde sine bemærkninger ved brev af 9. september 2016 (den føderale finansminister) og 16. september 2016 (regionen Vallonien og de vallonske havne).
La Belgique a présenté ses observations par lettres des 9 septembre 2016 (Ministre fédéral des finances) et 16 septembre 2016 (Région wallone et Ports wallons).

Udpegelsesprocessen for 240 vallonske Natura 2000‐lokaliteter blev standset af den vallonske minister med ansvar for naturen, da han konstaterede, at der var blevet foretaget ændringer af arealerne i forbindelse med den kortlægning, der gik forud for områdernes udpegelse.
Le processus de désignation des 240 sites Natura 2000 wallons a été stoppé par le ministre wallon en charge de la nature car celui-ci a constaté que des modifications de périmètres avaient été réalisées lors de la cartographie préalable à la désignation de sites.

Selvom den aftale, der den 1. september 1996 blev indgået mellem Beaulieu-koncernen og Heye, medførte en betydelig forbedring af glaskvaliteten og produktiviteten i de to vallonske fabrikker, var resultaterne alligevel fortsat meget dårlige.
Si l'accord conclu le 1er septembre 1996 entre le groupe Beaulieu et Heye a permis un spectaculaire redressement de la qualité du verre produit et de la productivité des deux sites wallons, les résultats sont restés très négatifs.

I henhold til den vallonske lovgivning[22] kan arbejdstagernes repræsentative organisationer anmode FOREM om at oprette en genplaceringstjeneste for at yde støtte til afskedigede arbejdstagere.
En vertu de la législation wallonne[22], les organisations représentatives des travailleurs ont le droit de demander au FOREM de mettre en place une cellule de reconversion chargée d'apporter une aide aux travailleurs licenciés.

Ved skrivelse af 31. maj 1990, registreret den 5. juni 1990, underrettede den belgiske regering i overensstemmelse med den gaeldende procedure Kommissionen om, at de vallonske myndigheder har til hensigt i medfoer af lov af 17. juli 1959 at yde stoette til virksomheden Mactac SA's investeringer i dens hovedsaede i Soignies i provinsen Hainaut.
Par lettre du 31 mai 1990, enregistrée le 5 juin 1990, le gouvernement belge a, conformément à la procédure en vigueur, notifié à la Commission l'intention des autorités wallonnes d'accorder, au titre de la loi du 17 juillet 1959, des aides aux investissements de l'entreprise MACTAC SA dans son siège de Soignies, dans la province du Hainaut.

For det andet har Kommissionen over for den belgiske regering påtalt, at den vallonske regerings bekendtgørelse af 10. oktober 2002 vedrørende bæredygtig forvaltning af kvælstof i landbruget, som ifølge den vallonske regerings meddelelse er et handlingsprogram, ikke indeholder nogen bestemmelser, som gør det muligt at anvende nitratdirektivets artikel 5, stk. 4, fuldt ud.
Par ailleurs, la Commission reproche également au gouvernement belge le fait que l’arrêté, du 10 octobre 2002, du gouvernement wallon relatif à la gestion durable de l’azote en agriculture, qui a été communiqué par la Région wallonne en tant que programme d’action, ne comporte aucune disposition permettant d’appliquer pleinement l’article 5, paragraphe 4, de la directive sur les nitrates.

Den vallonske regering har gjort gældende, at den pågældende foranstaltning er i fuldstændig overensstemmelse med hierarkiet for håndtering af affald som fastsat i artikel 4 i direktiv 2008/98, der bestemmer, at genanvendelse er at foretrække frem for energiudnyttelse.
Le gouvernement wallon expose que la mesure en cause s’inscrit parfaitement dans la hiérarchie des modes de gestion des déchets visée à l’article 4 de la directive 2008/98, qui prévoit que le recyclage doit être préféré à la valorisation énergétique.

I denne forbindelse vil Kommissionen kunne anmode den vallonske regering om at tilstille den alle nødvendige oplysninger, som viser, at bestemmelserne i henhold til artikel 6, stk. 3, i Rådets direktiv 92/43/EØF og vedrørende vurderingen af virkningerne af planer eller projekter på de fredede lokaliteter i medfør af direktivet er blevet overholdt.
Dans ce contexte, la Commission pourrait demander au Gouvernement wallon de lui fournir les éléments nécessaires démontrant que les dispositions prévues à l'article 6 (3) de la directive 92/43/CEE et concernant l'évaluation des incidences de plans ou de projets sur les sites protégés au titre de la directive ont été respectées.

Og det maa erindres, at bekendtgoerelsen fra regionalstyret for den vallonske region omfatter saadanne former for affald. Om en given maengde affald recirkuleres eller ej, vil afhaenge af en raekke variabler, inklusive det teknologiske stade, prisen paa konkurrerende raamaterialer, prisen for selve recirkulationsprocessen og recirkulationsfirmaets hensigter og kapacitet.
Le point de savoir si on va recycler ou non une quantité donnée de déchets dépendra d' un certain nombre de variables, parmi lesquelles l' état actuel des connaissances techniques, le coût des matières premières concurrentes, le coût du processus de recyclage lui-même et les intentions et la capacité du recycleur.

Anser Kommissionen det på baggrund af målsætningerne for både kombineret transport og ensartede konkurrencevilkår for passende, at den vallonske regering har ydet transportvirksomheden TTS (Bierset) en støtte på 200 mio BEF til køb af transportmateriel, der overstiger de maksimalt tilladte dimensioner, og som skal anvendes til transport af autodele fra Tyskland?
Au regard des objectifs du transport combiné et de l'égalité des conditions de concurrence, la Commission estime-t-elle opportun que le gouvernement wallon ait accordé à la société wallonne de transports routiers TTS (Bierset) une aide d'un montant de 200 millions de FB pour l'acquisition de matériel roulant hors gabarit en vue de l'acheminement en Wallonie de pièces détachées d'automobiles en provenance d'Allemagne?

Det var omkring den tid, at de første vallonere menes at være ankommet til Eger. De var kendt for at bo i Olasz utca-gaden. Der var også vallonske bosættere i Tállya, som indførte fransk vindyrkning og lagring af vin i tønder.
C’est probablement à cette époque que des Wallons y élirent domicile: des colons venus de Wallonie s’installèrent notamment dans la Olasz utca (rue Olasz) et dans le village de Tállya s’étendant aux alentours de la ville d’Eger pour apprendre à la population autochtone les techniques françaises de la viticulture et la conservation du vin dans des fûts.