valmue oor Frans

valmue

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

pavot

naamwoord manlike

Toute plante du genre Papaver, possédant des pétales d'aspect froissé et un jus laiteux.

coquelicot

naamwoord manlike

Beskrivelse af designet : På møntens indre del er afbildet en valmue oven over årstallene 2014-2018.
Description du dessin : la partie interne de la pièce représente un coquelicot au-dessus des millésimes 2014-18.

ponceau

naamwoord manlike

œillette

Valmue

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Pavot

Soortgelyke frases

Sibirisk Valmue
Pavot d'Islande

Opium-Valmue
Pavot somnifère

Valmue-familien
Papaveraceae · Papavéracée

Korn-Valmue
coquelicot

opium-valmue
pavot somnifère

korn-valmue
coquelicot · pavot coquelicot · pavot rouge · ponceau

voorbeelde

Merril), hørfrø (Linum usitatissimum L.), sennep (Sinapis alba L.), valmue (Papaver somniferum L.), gul saflortidsel (Carthamus tinctorius L.), sesamfrø (Sesamum indicum L.), jordmandel (Cyperus esculentus L.), jordnødder (Arachis hypogea L.), oliegræskar (Cucurbita pepo var. styriaca) og hamp (Cannabis sativa L.), som dyrkes til produktion af olie og høstes som tørre kerner, undtagen bomuldsfrø (Gossypium spp.).
Merril], aux graines de lin (Linum usitatissimum L.), à la moutarde (Sinapis alba L.), au pavot (Papaver somniferum L.), au carthame (Carthamus tinctorius L.), aux graines de sésame (Sesamum indicum L.), à l'amande de terre (Cyperus esculentus L.), aux arachides (Arachis hypogea L.), à l'huile de citrouille ou de courge (Cucurbita pepo var. styriaca) et au chanvre (Cannabis sativa L.) cultivés pour la production d'huile, récoltés en grains secs, à l'exception des semences de coton (Gossypium spp.).

Der kan f.eks. være tale om sennep (Sinapis alba L.), valmue (Papaver somniferum L.), sesamfrø (Sesamum indicum L.), jordmandel (Cyperus esculentus L.), jordnødder (Arachis hypogea).
Ce sont par exemple la moutarde (Sinapis alba L.), le pavot (Papaver somniferum L.), le sésame (Cesamum indicum L.), le souchet comestible (Cyperus esculentus L.), l'arachide (Arachis hypogea).

valmuer
Papavéracées

Nogle har foreslået at det hebraiske ord ro’sj (eller rōsj) skal identificeres med skarntyden, kolokvinten eller valmuen, men det er ikke muligt med bestemthed at sige hvilken plante der er tale om.
Bien que certains soient d’avis de faire correspondre le mot hébreu roʼsh (ou rôsh) à la ciguë, à la coloquinte ou au pavot, il n’est pas possible d’identifier cette plante avec certitude.

Valmuer kræver specialjustering af maskinens enkelte dele, da valmuefrø er yderst sårbare over for mekaniske skader.
Le pavot nécessite, en effet, un réglage spécial de certaines parties des machines utilisées, car sa graine craint particulièrement les chocs mécaniques.

Frøbehandling af bønner, blodkløver, hvidkløver, hør, valmuer, agurker, lucerne, kål
Traitement des semences de haricots, trèfle violet, trèfle blanc, lin, pavot, concombre, luzerne, brassicées

Hun havde nu i næsten ti år forsøgt at dyrke valmuer ude i haven, og det var først lykkedes i år.
Depuis dix ans elle tentait de faire fleurir des pavots dans son jardin, sans résultat.

inden for rammerne af integrerede udviklingsprogrammer at modarbejde anvendelse af sprøjtning til udryddelse af valmuerne i Afghanistan
s'opposer, dans le cadre de programmes de développement intégré, au recours à la fumigation en tant que moyen d'éradiquer le pavot en Afghanistan,

bemærker de vellykkede forsøg på at udfase dyrkning af opiumsvalmuer i Pakistan, Laos og Thailand ved at erstatte valmuerne med alternative afgrøder; noterer sig også, at der i Afghanistan nu findes nye og lovende afgrøder, f.eks. safran, som er langt mere rentable end opiumsvalmuer;
relève les tentatives fructueuses d'élimination de la culture du pavot au Pakistan, au Laos et en Thaïlande, grâce son remplacement par d'autres cultures; prend également note de l'émergence en Afghanistan de cultures prometteuses, telles que celle du safran, qui est susceptible de générer des revenus bien plus élevés que le pavot à opium;

Hvis valmuefrøene på grund af vejrforholdene ikke kan høstes på ovennævnte vilkår, bør valmuerne høstes med stænglerne og lufttørres omgående ved en temperatur på højst 40 °C.
Si, pour des raisons climatiques, la graine de pavot ne peut être récoltée dans les conditions susmentionnées, le pavot doit être ramassé avec sa paille et immédiatement séché à l'air à une chaleur maximale de 40 °C.

Da vi plantede valmuerne, besøgte vi dig for at undgå misforståelser.
Quand on a planté du pavot, on est allés vous voir pour éviter tout malentendu.

Den tyske skolebog for børn i 3. og 4. klasse, der er udgivet i Wroclaw i 1937 (Niemiecka czytanka szkolna dla szkół ludowych, klasa 3 i 4), indeholder et digt med titlen »Kołocz z posypką« (»kołocz« med smuldredej): »Kołocz med valmue, æble og kvark/kage fra Schlesien med lækker smuldredej/ingen andre kager/så meget smager mig.
Le manuel allemand de lecture des classes de 3e et 4e des écoles primaires édité en 1937 à Wrocław (Niemiecka czytanka szkolna dla szkół ludowych, klasa 3 i 4), contient un poème intitulé «Kołocz z posypką» (le «kołocz» et sa croûte de crumble): «Kołocz au pavot, à la pomme, au fromage blanc/gâteau de Silésie au crumble gourmand/ nulle part au monde/vous ne vous régalerez autant!

med kvark-, valmue- eller æblefyld
avec une garniture à base de fromage blanc, de pavot ou de pommes

Arturo fortalte, hvordan jorden, der var rød af valmuer, blev fuld af mørke pletter, dækket af en klæg, sort masse.
Arturo racontait que les terres rouges de pavots s’étaient tachées de noir, un onguent épais et sombre.

Min kollega Tobias Ellwood, der er medlem af det britiske parlament, har gjort en stor indsats for at udvikle en plan for gradvist at erstatte valmuer med salgsafgrøder i Afghanistan over en periode på seks år og bruge opiumproduktionen til medicinske formål.
Le député Tobias Ellwood, mon collègue du Parlement britannique, travaille d'arrache-pied à l'élaboration d'un plan de six ans pour le remplacement progressif des cultures de pavot en Afghanistan par des cultures marchandes détournant la production d'opium en faveur d'un usage médical.

Det kan diskuteres, om ulovlig dyrkning af valmuer kan omlægges til industriel produktion af lægemidler, men det er måske et forsøg værd.
par écrit. - (DE) La théorie prévoyant de convertir la culture illégale du pavot en production industrielle de produits pharmaceutiques est discutable, mais mérite d'être tentée.

Tværtimod tror jeg, at det, vi skal gøre som strategi, er en kombination af at støtte Afghanistans langsigtede udvikling og tilbyde landmænd alternativer til at dyrke valmuer, kombineret med bedre offentlig ledelse.
Au contraire, je crois que notre stratégie doit être double: soutenir le développement à long terme de l'Afghanistan et offrir aux agriculteurs des alternatives à la culture du pavot, en complétant cela par une meilleure gouvernance.

Efter anmodning fra USA, som til gengæld tilbød at købe en stor del af produktionen for at forhindre, at den blev solgt på det illegale heroinmarked, oprettede begge lande i overensstemmelse med FN-konventionen nationale myndigheder, som skulle kontrollere produktion og salg af produkter fremstillet på basis af valmuer.
À la demande des États-Unis, qui offrirent, de leur côté, d'acheter une part importante de cette production pour empêcher qu'elle ne fût déviée vers le marché illégal de l'héroïne, les deux pays instituèrent, conformément à la convention de l'Organisation des Nations unies, des agences nationales de surveillance de la production et de la vente des dérivés du pavot.

Da regeringen begyndte at miste kontrollen med provinserne under den sovjetiske invasion i 1979-1980, begyndte både mujahedinerne og krigsherrerne at tiltage sig kontrollen, og - med de vestlige landes stiltiende godkendelse - fandt de på en række ulovlige måder at finansiere deres krigsaktiviteter på, herunder også dyrkning af valmuer.
En réalité, lorsque le gouvernement commença à perdre le contrôle de certaines provinces au cours de l'invasion soviétique de 1979‐1980, les moudjahidin et les seigneurs de la guerre commencèrent à établir leur mainmise et, avec l'approbation tacite d'intérêts occidentaux, créèrent une série de systèmes illégaux de financement de leurs activités de guerre par le truchement de certaines activités, parmi lesquelles la culture du pavot.

Såvel dyrkningen af valmuer som kapaciteten til at forarbejde dem er desværre forøget betydeligt.
Tant la culture que la capacité de traitement du pavot ont malheureusement enregistré une augmentation considérable.

Kartofler, sukkerroer, korn, jordbær, valmuer, bønner, bær
Pommes de terre, betteraves à sucre, céréales, fraises, pavot, haricots, baies

Valmue med skal, kikærter, mungobønner, nyrebønner, lingotbønner, azukibønner, sojabønner
Pavot non écossé, pois chiches, haricots mung, haricots, haricots lingots, haricots azuki, graines de soja