vanrøgt oor Frans

vanrøgt

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

abus

naamwoord manlike

voorbeelde

De er øjensynlig blevet fjernet ved abort, ombragt som spæde eller senere ved ren og skær vanrøgt.
Ce phénomène est dû aux avortements, aux infanticides et aux manques de soins qui touchent particulièrement les filles.

Hans egen mor havde hadet ham, vanrøgtet ham og ladet andre gøre det samme.
Sa propre mère l’avait détesté, avait abusé de lui et permis à d’autres d’en faire autant.

Gennem forurening, rovdrift, vanrøgt og skovning er menneskene verden over allerede godt i gang med at ødelægge naturens fine balance inden for deres egen begrænsede biosfære.
Par le biais de la pollution, de la surexploitation, de la négligence et de la déforestation, l’homme est d’ores et déjà en train de détruire à l’échelle planétaire le fragile équilibre naturel de son propre environnement biologique.

Efter en urolig periode hvor templet blev vanrøgtet, lod kong Joasj af Juda (898-859 f.v.t.) det sætte i stand.
Après une période d’agitation où le temple fut négligé, le roi Yehoash de Juda (898-859 av. n. è.) en dirigea la réparation (2R 12:4-12 ; 2Ch 24:4-14).

Særlig opmærksomhed bør rettes mod individets ret til tanke-, tros- og religionsfrihed, beskyttelse af privatlivets fred, beskyttelse mod voldsanvendelse, mishandling og vanrøgt, ret til sundhedspleje, uddannelse, skolegang og erhvervsuddannelse samt beskyttelse af mindretal.
Il convient de souligner tout particulièrement le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, la protection de la vie privée, la protection contre toutes formes de violence, de brutalités, d'abandon, le droit à des soins de santé, le droit à l'éducation, à l'école et à la formation professionnelle, ainsi que la protection des minorités.

Der er gjort visse fremskridt med hensyn til at virkeliggøre den hovedprioritet, der vedrører forbedring af behandlingen af indsatte, styrkelse af den retlige opfølgning af sager med vanrøgt og efterlevelse af ombudsmandens anbefalinger.
L’Albanie a progressé dans la réalisation des priorités essentielles que sont l'amélioration du traitement des détenus, le renforcement du suivi judiciaire des affaires de mauvais traitements et la mise en œuvre des recommandations du médiateur.

Udparcelleringen og privatiseringen af arealet løser ikke problemet. Tværtimod vil det på kort og mellemland sigt uvægerligt føre til vanrøgt af området og til ejendomsspekulation.
Le fractionnement et la privatisation du terrain ne résoudront pas le problème. Au contraire, à court et moyen terme, ils mèneront inexorablement au dépérissement du territoire et aux spéculations immobilières.

Om: Vanrøgt af ældre
Objet: Maltraitance des personnes âgées

der henviser til, at vold mod børn forekommer i mange former, bl.a. psykiske, fysiske, seksuelle, følelsesmæssige og verbale overgreb, vanrøgt og forarmelse, og i mange miljøer, bl.a. hjemmet, skolen, sundheds- og retssystemet, arbejdspladsen, lokalsamfundet og online;
considérant que la violence à l'égard des enfants revêt de multiples formes, y compris la maltraitance psychologique, physique, sexuelle, émotionnelle et verbale, le manquement et la carence affective, et qu'elle est présente dans de nombreuses structures, y compris la maison, l'école, les soins de santé et les systèmes judiciaires, le lieu de travail, les communautés et les réseaux sociaux;

Medlemsstaterne yder på samme betingelser som for borgerne i den medlemsstat, der har tildelt den pågældende beskyttelsesstatus, korrekt lægehjælp, herunder om nødvendigt behandling af sindslidelser, til personer med international beskyttelse, som har særlige behov, f.eks. gravide, handicappede, personer, der har været udsat for tortur, voldtægt eller anden form for grov vold af psykisk, fysisk eller seksuel karakter, eller mindreårige, der har været udsat for misbrug, vanrøgt, udnyttelse, tortur eller grusom, umenneskelig eller vanærende behandling, eller som har lidt under følgerne af væbnet konflikt.
Les États membres fournissent, dans les mêmes conditions d'accès qu'aux ressortissants de l'État membre qui a octroyé la protection, les soins de santé appropriés, y compris le traitement des troubles mentaux éventuellement requis, aux bénéficiaires d'une protection internationale qui ont des besoins particuliers, tels que les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes qui ont été victimes de torture, de viol ou d'une autre forme grave de violence morale, physique ou sexuelle ou les mineurs qui ont été victimes de toute forme d'abus, de négligence, d'exploitation, de torture, de traitements cruels, inhumains et dégradants ou de conflits armés.

I henhold til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) bør instrumentet støtte aktiviteter, som sikrer beskyttelse af børn mod vold, misbrug, udnyttelse og vanrøgt.
En vertu de l’article 3 du traité sur l’Union européenne, l’instrument devrait soutenir les activités qui assurent la protection des enfants contre la violence, la maltraitance, l’exploitation et la négligence.

Nogle få forældre underviser ikke deres børn, fordi de aldrig ønskede sig børn, og disse børn er ofte i fare for følelsesmæssig vanrøgt og forsømmelse.
Certains parents n’instruisent pas leurs enfants parce qu’ils n’ont jamais voulu d’enfants ; ces derniers sont souvent en danger de mauvais traitements ou de négligence émotionnelle.

En sådan beslutning kan være nødvendig i særlige tilfælde, f.eks. ved forældres misbrug eller vanrøgt af barnet, eller hvor forældrene lever adskilt, og der skal træffes beslutning om barnets bopæl.«
Une décision en ce sens peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l’enfant, ou lorsqu’ils vivent séparément et qu’une décision doit être prise au sujet du lieu de résidence de l’enfant.»

Dyrene vanrøgtes uden lys, tilstrækkelig forplejning og medicinsk behandling i statslige modtagelsescentre og dyrehjem for gadehunde, eller de bliver aflivet straks efter indlevering.
Les animaux végètent privés de lumière, sans nourriture suffisante et en l'absence de soins médicaux dans des centres d'accueil publics et des fourrières pour chiens errants, quand ils ne sont pas immédiatement mis à mort après dépôt.

Der bliver anvendt flere hundrede milliarder kroner på våbenkapløbet, men kun småbeløb på at bevare det miljø vi er afhængige af — og som bliver vanrøgtet i den grad at det kan slå os ihjel.
On dépense des sommes astronomiques dans la course aux armements; par contre, on ne destine que des budgets ridicules à la défense de l’environnement dont notre vie dépend.

Regionsudvalget støtter forslaget om at give Eurostat mandat til at indsamle og analysere alle offentligt tilgængelige statistikker om seksuel udnyttelse, vanrøgt og misbrug af børn i medlemsstaterne, og i de 11 ansøgerlande, der også er omfattet af Daphne-programmet, såvel som forslaget om at henstille til medlemsstaterne, at de gør bedre brug af Europols faciliteter både i forbindelse med eftersøgning af forsvundne børn og i forbindelse med de retlige foranstaltninger, som skal træffes mod de pågældende kriminelle personer eller net.
Le Comité des régions tient à apporter son soutien à la proposition visant à charger Eurostat de collecter et d'analyser toutes les statistiques non confidentielles concernant l'abandon, l'exploitation sexuelle des enfants et les violences sexuelles à leur égard dans les États membres et dans les onze pays candidats à l'adhésion, destinataires du programme Daphne, ainsi qu'à la proposition visant à recommander aux États membres de profiter au mieux des ressources d'Europol tant pour la recherche des enfants disparus que pour les actions judiciaires à mener contre les malfaiteurs ou réseaux de malfaiteurs concernés.

Måske er der tale om vanrøgt.
Il peut s'agir de mauvais traitements.

Det anslås imidlertid at der hvert år er næsten en halv million ældre i USA som udsættes for mishandling eller vanrøgt.
Rien de comparable avec la façon dont les personnes âgées sont traitées aujourd’hui : aux États-Unis, par exemple, près d’un demi-million d’entre elles seraient maltraitées ou négligées chaque année !

Denne tekst om børn af vandrende arbejdstagere, der efterlades i oprindelseslandet, beskriver en hjertegribende situation, hvor børn overlades til sig selv sammen med mere eller mindre velmenende tredjeparter og bl.a. risikerer vanrøgt eller psykologiske problemer eller problemer med deres uddannelse og socialisering.
par écrit. - Ce texte sur les enfants de migrants restés dans le pays d'origine dépeint une situation poignante d'enfants abandonnés à eux-mêmes ou à des tiers plus ou moins bien intentionnés, menacés de maltraitance ou en proie à des problèmes psychologiques, d'éducation, de socialisation...

Der kommer urovækkende signaler om åben vanrøgt af disse børn, og det er selvfølgelig ikke et medlemsland værdigt.
Des signes inquiétants laissent penser que ces enfants sont victimes de négligences ouvertes, ce qui est bien sûr indigne d’un État membre.

Særlig opmærksomhed bør rettes mod individets ret til tanke-, tros- og religionsfrihed, beskyttelse af privatlivets fred, beskyttelse mod voldsanvendelse, mishandling og vanrøgt, ret til sundhedspleje, uddannelse, skolegang og erhvervsuddannelse samt beskyttelse af mindretal;
Il convient de souligner en particulier le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, la protection de la vie privée, la protection contre toutes formes de violence, de brutalités, d'abandon, le droit à des soins de santé, le droit à l'éducation, à l'école et à la formation professionnelle, ainsi que la protection des minorités;

Kvinden, som hentede mig, skulle vanrøgte mig til døde.
La femme qui est venue me chercher, devait me laisser mourir.

12 Mange lande har love eller institutioner der skal beskytte børn mod at blive forsømt eller vanrøgtet.
12 Dans de nombreux pays, des lois et des organismes régis par l’État veillent à la protection des enfants négligés ou maltraités.

Om: Bedre dyrevelfærd foranlediget af rapporter om vanrøgt af grise
Objet: Renforcement de la protection animale comme suite aux rapports établissant le manque de soins apportés aux porcs

Selv fra et lægeligt standpunkt er dette ikke forsømmelighed eller vanrøgt, i betragtning af farerne ved blodtransfusion.
Étant donné les dangers reconnus de la transfusion, même d’un point de vue médical, il n’y a là ni négligence ni mauvais traitement.