vanskeligt nedbrydeligt stof oor Frans

vanskeligt nedbrydeligt stof

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

substance peu dégradable

voorbeelde

Dette forslag søger også at forhindre dyreforsøg, tilføjelse af vanskeligt nedbrydelige stoffer, giftige kemiske stoffer og hormonforstyrrende stoffer.
À présent, cette proposition tente également de décourager les tests pratiqués sur des animaux, l’addition de substances difficilement dégradables, de substances chimiques toxiques et de substances qui présentent des propriétés perturbant les hormones.

Truslerne mod jordbunden fordeler sig paa tre kategorier: - forurening med skadelige stoffer (eller biologisk vanskeligt nedbrydelige stoffer) af forskellig oprindelse (byaffald, landbrugs- eller industriaffald ; landbrugskemikalier, sur nedboer osv.) ;
- contamination par des substances dangereuses (ou par des substances ayant une faible biodégradabilité) de différentes origines (déchets urbains, agricoles ou industriels; produits agrochimiques, dépôts acides, etc.),

_ stoffer naevnt i bilag I i Oslo-konventionen ( organo-halogene forbindelser ; organiske kiselforbindelser ; kviksoelv , kadmium og forbindelser deraf ; plast og andre vanskeligt nedbrydelige syntetiske stoffer ) ;
- les substances énumérées à l'annexe I de la convention d'Oslo ( les composés organohalogènes ; les composés organosilicés ; le mercure , le cadmium et leurs composés ; les plastiques et autres substances synthétiques persistantes ) ,

- nedsaettelse af spildevandsindhold af vanskeligt nedbrydelige kemiske stoffer, som anvendes i foraedlingssektoren (sletning, blegning, farvning, forberedelse af trykning, efterbehandling); anvendelse af ikke-forurenende midler.
- Réduction de la charge des eaux usées en produits chimiques difficilement dégradables, employés dans le secteur de l'ennoblissement (encollage, blanchiment, teinture, préparation en vue de l'impression, apprêt); utilisation d'adjuvants non polluants.

Den må under ingen omstændigheder indeholde meget vanskeligt nedbrydelige eller endokrinafbrydende stoffer.
En tous les cas, ce résidu ne peut pas contenir de substances très persistantes ou ayant une action perturbant le système endocrinien.

Artiklen nævner at vanskeligt nedbrydelige organiske stoffer, eksempelvis polyklorerede bifenyler (PCB), er endt i miljøet „muligvis ved hensynsløs afskaffelse af gamle transformatorer og transistorer, som blev indført før forbuddet“ mod PCB, eller ved ophugning af skibe, hvorved disse stoffer frigives.
Des polluants organiques persistants tels que les polychlorobiphényles (PCB) se sont répandus dans la nature “ probablement parce qu’on jette de façon inconsidérée les vieux transformateurs et condensateurs importés avant l’interdiction [des PCB] ”, ou parce qu’ils sont libérés sur les chantiers de démantèlement naval, déclare le rapport.

Alle tre er persistente stoffer, som er vanskelige at nedbryde, mens deres bioakkumulering og toksicitet varierer.
Ces substances, dont la bioaccumulation et la toxicité diffèrent, sont toutes trois persistantes et difficiles à briser.

For hvert ton bjergart, der forurenes med et yderst giftigt stof, som kun vanskeligt nedbrydes i miljøet, bliver der kun udvundet nogle få gram guld.
Pour chaque tonne de roche contaminée par une substance extrêmement toxique qui ne se décompose que très difficilement dans l'environnement, seuls quelques grammes d'or sont extraits.

Men jeg havde også gerne set, at mærkningen af vanskeligt nedbrydelige, bioakkumulerende og toksiske stoffer var blevet forbedret, og at vi havde indført en ny kategori for akut toksicitet, for det er et virkelig aktuelt punkt, hvor vi skulle have vist vilje til at handle.
Toutefois, j'aurais aimé voir une amélioration de l'étiquetage des substances chimiques persistantes, bioaccumulables et toxiques et la création d'une nouvelle catégorie de "toxicité aiguë", car il s'agit d'un sujet d'actualité sur lequel nous devrions nous montrer disposés à agir.

Blandt de værste syntetiske stoffer er polychlorerede bifenyler (PCB), som er vanskeligt nedbrydelige i naturen.
Parmi les pires figurent les composés organiques de synthèse, tels que les polychlorobiphényles (PCB), peu biodégradables.

I øjeblikket forhandles der på internationalt niveau om de kemikalier, som er særligt vanskeligt nedbrydelige, for at få en liste over de stoffer, som man må planlægge et snarligt stop for.
Les produits chimiques les plus difficiles à éliminer font actuellement l'objet de négociations au niveau international. L'objectif est de dresser une liste des produits pour lesquels il est urgent de planifier une élimination.

Vanskeligheden ved at køre mens der ryges er størst om natten, eftersom kulilten nedbryder det kemiske stof i øjet der er nødvendigt for nattesynet.
Le problème est plus grave encore la nuit, car l’oxyde de carbone détruit les substances chimiques de l’œil nécessaires à la vision nocturne.

Det understreges, at hvis der dannes vanskeligt nedbrydelige metabolitter, bør der gennemføres en risikovurdering i henhold til den relevante EU-lovgivning om farlige stoffer og de dertil knyttede tekniske vejledninger.
Il convient de souligner que, si des métabolites récalcitrants sont produits, il faudra procéder à une évaluation des risques conformément à la législation pertinente de l'UE concernant les substances dangereuses et aux documents techniques d'orientation s'y rapportant.

Er Kommissionen bekendt med, at der i løbet af de seneste årtier er kommet store mængder ikke eller kun vanskeligt nedbrydelige landbrugsgiftstoffer til landene i en tredje verden, og at stofferne er transporteret til disse i form af udviklingsbistand, dumping af gamle lagre, der er uønskede i lande med en stærkere økonomi, prøver fra industrien med sigte på at øge salget og videnskabelige eksperimenter?
La Commission sait-elle que ces dernières décennies, des quantités importantes de substances toxiques à usage agricole non ou à peine dégradables ont été acheminées vers le tiers monde, dans le but d'aider au développement, de liquider des stocks anciens n'ayant plus d'utilité dans les pays économiquement plus forts, de fournir des échantillons pour promouvoir les ventes des industries concernées et de réaliser des expériences scientifiques?

Stoffer, der kun nedbrydes meget langsomt og er bioakkumulerende, kan på langt sigt i kombination med hinanden udløse virkninger, som er vanskeligt forudsigelige, også selv om deres akutte akvatiske toksicitet ikke er påfaldende.
Des substances qui ne se dégradent que lentement ou sont susceptibles de bioaccumulation peuvent, lorsqu’elles sont combinées, produire des effets qui ne sont guère prévisibles, même si leur degré de toxicité aquatique élevé n’est pas immédiatement apparent.

Jeg kan støtte forslagene om forbud mod anvendelse af kræftfremkaldende og andre giftige stoffer i vaske- og rengøringsmidler, og jeg kan også støtte det supplerende forslag om, at forbuddet bør omfatte de vanskeligt nedbrydelige kemikalier og kemikalier, der er hormonforstyrrende.
Je soutiens les propositions relatives à l'interdiction d'utilisation de substances cancérogènes ou toxiques dans les détergents ainsi que la proposition complémentaire visant à faire porter l'interdiction également sur les produits chimiques insuffisamment biodégradables ou pouvant causer des troubles hormonaux.

(2) Risikoen for menneskers sundhed og miljøet ved brug af "blåt farvestof indeksnummer 611-070-00-2" er blevet vurderet under Kommissionens direktiv 93/67/EØF af 20. juli 1993 om fastsættelse af principperne for vurderingen af risikoen for mennesker og miljøet ved stoffer, der anmeldes i overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF(5); risikovurderingen påviste nødvendigheden af at begrænse de risici, som det blå farvestof udgør for miljøet, da dette blå farvestof har høj akvatisk toksicitet, er vanskeligt nedbrydeligt og når ud i miljøet via spildevand.
(2) Les risques pour l'homme et pour l'environnement du "colorant bleu n° index 611-070-00-2" ont été évalués conformément à la directive 93/67/CEE de la Commission du 20 juillet 1993 établissant les principes d'évaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement des substances notifiées conformément à la directive 67/548/CEE du Conseil(5). Cette évaluation a montré qu'il était nécessaire de réduire les risques entraînés par le colorant bleu pour l'environnement, étant donné que ce colorant présente une forte toxicité aquatique, qu'il n'est pas facilement dégradable et qu'il se répand dans l'environnement par l'intermédiaire des eaux usées.