vanvid oor Frans

vanvid

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

folie

naamwoord vroulike

Jeg elsker dig, men jeg kan ikke forsætte, med at betale for dit vanvid.
Je t'aime, mais je ne peux plus financer tes folies.

frénésie

naamwoord vroulike

Chum sendte os ind i dette fingerpegs vanvid.
Chum nous a envoyé sur une frénésie d'indices.

frènèsie

voorbeelde

En styrkeprøve, kampen mod sygdommen og vanviddet.
Une épreuve de force contre la maladie et la démence.

(EN) Der skal sandelig lidt vanvid, lidt selvtillid og karakterstyrke og vilje til at se fremtiden i øjnene.
(EN) Il faut en effet pour affronter l'avenir un brin de folie, de confiance en soi, ainsi que du cran et de la détermination.

« »Hvis nogen efterligner Søm-manden i dag, er det ikke i et morderisk vanvid.
— Si quelqu’un imite aujourd’hui l’Homme-Clou, ce n’est pas par folie meurtrière.

Nu var det hende, der udsendte magnetiske bølger: chok, had, vanvid.
C’était maintenant elle qui irradiait des ondes — choc, haine, folie.

Hvis man mener at ens barn er en forkælet unge der prøver på at drive en til vanvid, får man let et overvældende ønske om at slå.
Si vous pensez que votre bambin est un enfant gâté qui essaie de vous faire sortir de vos gonds, le désir de rendre coup pour coup devient insurmontable.

De har spredt sig som vagtler, hver mand prøver at beskytte sit eget, og det er vanvid, Cat, vanvid.
Ils se sont éparpillés comme des cailles, chacun prétendant protéger son bien, et c’est là folie, Cat, folie.

At møde rødfrakkerne mand til mand på åben mark er vanvid.
Affronter des Tuniques rouges en terrain découvert, c`est pure folie.

Stands dog dette vanvid.
Arrêtez vite cette folie.

Kald det vanvid eller et frisk pust, men kampagnen skal tages alvorligt.
Qualifiez ça de scandaleux ou de bouffée d'air frais, mais ce n'est plus une campagne fantaisiste.

Det her er vanvid
C' est la folie

Lucile havde været meget tæt på vanvid og på selvmord.
Lucile avait échappé de peu à la folie et au suicide.

Vores eksistens er vanvid.
Notre existence est de la folie.

For det første mener jeg, at det er hensigtsmæssigt at få et forsvarsbegreb, der er baseret på delt sikkerhed. Det er f.eks. rigtigt, at der skal reageres på terrorisme, men den militære reaktion er ikke tilstrækkelig, hvis den ikke er baseret på ret - i dette tilfælde folkeretten - og på eliminering af de årsager, der kan føre til vanvid som det, der fandt sted den 11. september.
En premier lieu, je crois que nous devons nous diriger vers un concept de défense basé sur la sécurité partagée : par exemple, il est vrai qu'il faut réagir contre le terrorisme, mais la réponse militaire n'est pas suffisante s'il elle ne se base pas sur le droit - en l'occurrence, le droit international - et sur l'élimination des causes qui peuvent entraîner des actes de folie comme les événements du 11 septembre.

Det havde været vanvid fra begyndelsen.
Ç’avait été de la folie depuis le début.

Landmændene drives til vanvid af de mange formularer, de skal udfylde, og de anmassende inspektioner, de skal udholde.
Les agriculteurs en ont plus qu'assez de devoir remplir des montagnes de formulaires et de devoir se plier à toutes sortes d'inspections.

Han forlod alt i jagten på dette vanvid.
Il a quité son pays, sa famille, pour chasser ces insanités.

Kærlighed er vanvid, og begær er gift.
L’amour est une folie, et le désir un poison.

Ved Yitzhak Rabins mindegudstjeneste talte hr. Grossman om et land, der er hypnotiseret af vanvid, uforskammethed, vold og racisme, om en stat, der sætter sin sympati over styr, sætter sit eget folk over styr, især de unge.
Lors de la cérémonie du souvenir organisée en mémoire d'Yitzhak Rabin, M. Grossman a parlé d'un pays hypnotisé par la folie, la grossièreté, la violence et le racisme, d'un État gaspillant son crédit, gaspillant son propre peuple, ses jeunes en particulier.

Da vil krigens vanvid for stedse ophøre.
Alors la folie de la guerre cessera pour toujours.

Det er vanvid.
c'est de la folie.

Den bedragerisk uskyldige måde, hun bed sig i læben på, drev mig til vanvid.
La manière faussement innocente dont elle se mord la lèvre inférieure me rend fou.

Og det kunne jeg have afværget, havde det ikke været for Denethors vanvid.
J’aurais pu les éviter, n’eût été la folie de Denethor.

Men hun driver mig til vanvid, far.
Mais papa, elle me rend folle.

Han har en storebror på Bolt og en lillesøster, som driver dem alle sammen til vanvid.
Il a un frère plus âgé qui étudie le droit à Berkeley, et une petite sœur qui les rend tous dingues.

Så find dig dog en anden frisør, hvis de driver dig til vanvid
Mes amies me traitent de folle de tolérer ça.De quoi tu parles?