Vantro oor Frans

Vantro

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

mécréant

adjective noun

I skolebøger anvendes stadigvæk formuleringer som "vantro" om både jøder og kristne.
Les livres scolaires continuent d'utiliser des formules telles que "mécréants" pour parler des juifs et des chrétiens.

vantro

/vantroː/, [ˈvanˌtsʁ̥oːˀ] adjektief, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

mécréant

naamwoord

I skolebøger anvendes stadigvæk formuleringer som "vantro" om både jøder og kristne.
Les livres scolaires continuent d'utiliser des formules telles que "mécréants" pour parler des juifs et des chrétiens.

voorbeelde

Om dyret der stiger op af havet siger en romersk-katolsk udgave af Bibelen (John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914) i en fodnote: „Dette første dyr med syv hoveder og ti horn er sandsynligvis alle de vantro, fjender og forfølgere af Guds folk, fra verdens begyndelse til enden.
À propos de la bête qui monte de la mer, l’édition catholique romaine de la Bible (de la John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914), dans une note marginale, dit ceci : “Cette première bête à sept têtes et dix cornes désigne probablement toute l’assemblée des infidèles, des ennemis et persécuteurs du peuple de Dieu, du commencement du monde à la fin.

Når den vantro ægtefælle vælger at blive boende sammen med et indviet kristent vidne for Jehova, har den troende en glimrende lejlighed til på allernærmeste hold at forsøge at „frelse“ ægtefællen.
Si la partie incroyante désire continuer la cohabitation avec un chrétien voué, témoin de Jéhovah, son choix offre une occasion splendide au croyant. En effet, celui-ci peut essayer de “ sauver ” son conjoint.

“Min herre, den skole, du driver, er vestlig og vantro,” stod der.
Monsieur, l’école que vous dirigez est occidentale et infidèle, disait le texte.

Så forklarede Alma, at hvis vi træffer disse valg og ikke kaster frøet ud ved vores vantro, ›da vil det begynde at svulme i [vores] bryst‹ (Alma 32:28).
Puis il explique que, si nous faisons ces choix et que nous ne chassons pas la semence par notre incrédulité, voici ‘elle commencera à gonfler dans notre sein’ (Alma 32:28).

Bander af børn dræbte hunde og gav kadaverne til den nærmeste vantro.
Des bandes d’enfants tuaient les chiens, puis donnaient les cadavres au premier infidèle qu’ils trouvaient.

Han lyttede vantro, da de beskrev, hvordan Luis Pérez og hans søn var blevet ført væk. ”Men hvorfor har de taget dem?
Il écouta avec incrédulité comment Luis Pérez et son fils avaient été emmenés

Jo, det var: „Lad dig frelse nu; den vantro vil tilbringe evigheden i evig pine!“
“À moins qu’il ne soit sauvé maintenant, l’incroyant passera l’éternité dans les tourments éternels !”

Langsomt, vantro løftede hun hovedet; og så røg hun op af stolen og strakte hals for at se.
Lentement, l’air incrédule, elle a levé la tête, et puis elle a bondi de sa chaise et tendu le cou pour mieux voir.

Andre skriftsteder bruger det samme billede i forbindelse med Guds tempel og understreger ligeledes nødvendigheden af at vi bevarer et åndeligt syn, samt at de der hører til Guds tempel ikke må trække „i ulige åg med de vantro“. — 1 Kor.
D’autres passages bibliques qui parlent du temple de Dieu soulignent, eux aussi, la nécessité de garder le point de vue spirituel, et ceux qui font partie de ce temple doivent éviter de se mettre “sous un joug inégal avec les incroyants”. — I Cor.

Vi lærer af 3 Nefi 1:18, at nogle af folkene »begyndte at frygte på grund af deres ugudelighed og deres vantro«.
Nous apprenons dans 3 Néphi 1:18 que certaines personnes « commencèrent à craindre à cause de leur iniquité et de leur incrédulité ».

Så kastede han et blik på Danny, der stirrede på ham med foragt og vantro i blikket. »Hvad var så det?
Il jeta un regard à Danny qui le dévisageait, incrédule, dédaigneux.

b) Hvilket råd giver Paulus ægtefæller, der befinder sig i en sådan situation, og hvad er afgørende for, om en kristen skal forlade sin vantro ægtefælle?
b) Quelles recommandations fait l’apôtre Paul aux conjoints se trouvant dans ces situations ? Comment le chrétien peut- il déterminer s’il doit ou non quitter son conjoint incroyant ?

Tværtimod: I modsætning til de ’officielle’ kirker benægter de at der findes et helvede, men forkynder at de onde og vantro fuldstændig forsvinder ved døden.
C’est exactement l’opposé: contrairement aux Églises ‘établies’, ils nient l’existence de l’enfer, prêchent la destruction totale des méchants et des incroyants ainsi que la disparition définitive de la personne après la mort.

Legemet opløses, og den vantro sjæl holdes fangen i helvede eller Hades.“
Le corps se décompose, et l’âme du non-croyant est prisonnière dans l’enfer ou Hadès.”

Thi den vantro mand er helliget ved sin hustru, og den vantro hustru er helliget ved broderen; ellers var jo jeres børn urene, men nu er de hellige.
Car le mari incroyant est sanctifié par rapport à sa femme, et la femme incroyante est sanctifiée par rapport au frère ; autrement vos enfants seraient réellement impurs, mais maintenant ils sont saints.

Vi er de vantro, og vi sparker røv?
Nous sommes des hérétiques et nous allons vous botter le cul ?

I Rom. 4:20f. kommer tvivl tæt på vantro. . . .
En Romains 4:20 sq., le doute est étroitement lié à l’incroyance.

Kristne får derfor dette råd: „Se til, brødre! at der aldrig i nogen af jer skal findes et ondt, vantro hjerte, så han falder fra den levende Gud.“
Aussi est- il conseillé aux chrétiens : “Prenez garde, frères, de peur qu’il ne se forme en quelqu’un de vous un cœur mauvais qui manque de foi, en se détournant du Dieu vivant.”

Vort korstog mod de vantro, tyrkerne.
Notre croisade contre les infidèles, les Turcs.

Hvordan viste de vantro jøder i Filadelfia sig at være „Satans synagoge“?
Comment les non-croyants juifs de Philadelphie montraient- ils qu’ils étaient la “synagogue de Satan”?

Han rystede mig af sig, rejste sig op og var oprørt og vantro.
Il se dégagea, indigné et incrédule.

De eneste islamiske lærde, vi har set de senere år, er dem, der prædiker had mod Israel, jøder og "vantro."
Les seuls religieux islamiques que nous avons vu ces dernières années sont ceux qui prêchent la haine contre Israël, les Juifs et les « infidèles ».

Til den tid ville de vantro i den generation være døde.
À ce moment- là, les membres de cette génération qui avaient manqué de foi seraient morts.

Har du arbejdet på de vantros bane?
Vous avez travaillé sur celui des goys?

2 I sin egen kristne freds interesse kan den troende lade den vantro ægtefælle bosætte sig et andet sted.
2 Dans l’intérêt de sa paix chrétienne, le croyant peut laisser le conjoint incroyant aller vivre ailleurs.