vanære oor Frans

vanære

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

déshonneur

werkwoord manlike

Manque ou perte d’honneur.

Det samme navn, som du bærer med vanære.
Le même nom que vous portez avec gourmandise et déshonneur.

voorbeelde

Jeg slæber dig i kæder til Avignon og sørge for, at I omkommer i vanære!
Je vous traînerai enchaîné en Avignon et verrai la fin de vos jours dans l'ignominie!

"""Og om en halv time,"" tilføjede Maximilien, ""er navnet vanæret?"""
– Toutes. – Et dans une demi-heure, dit Maximilien d’une voix sombre, notre nom est déshonoré !

Nogle forældre der er under et konstant pres, føler sig måske ligesom den retfærdige Job der beskrev sig selv som „mæt af vanære, fyldt med nød“. — Job 10:15; 14:1.
Soumis à d’incessantes pressions, certains parents éprouvent les mêmes sentiments que le juste Job, qui se décrivait comme “saturé d’affliction”. — Job 10:15; 14:1.

Gisko var klar over, at fædrelandet lod ham i stikken; men til trods for dets utaknemlighed ville han ikke vanære det.
Giscon savait bien que la patrie l'abandonnait ; mais il ne voulait point malgré son ingratitude la déshonorer.

På denne måde lider den teokratiske organisation ingen offentlig vanære.
L’organisation théocratique ne subira alors aucun outrage public.

Bibelen siger: „Så gik de da bort fra rådets åsyn, glade over, at de var agtet værdige til at vanæres for navnets skyld.“ (Ap. G.
La Bible nous répond : “Eux donc s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant de ce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom.”

Denne æra vil altid blive kædet sammen med den ulovlige invasion af Irak og de vanærende handlinger i Abu Ghraib, Guantánamo og de hemmelige fængsler.
Cette période restera à jamais marquée par l'invasion illégale de l'Iraq et par l'ignominie d'Abu Ghraib, de Guantanamo et des prisons secrètes.

Hendes børn faldt for sværdet eller blev ført bort som fanger, og selv blev hun vanæret blandt nationerne.
Ses enfants tombèrent sous le tranchant de l’épée ou furent emmenés en captivité, et elle fut déshonorée aux yeux des nations.

Tværtimod „anbefaler [de sig] som Guds tjenere: . . . ved ære og vanære, ved dårligt rygte og godt rygte; som bedragere [efter hvad modstanderne siger] og dog [hvad de virkelig er] sandfærdige.“ — 2 Korinther 6:4, 8.
Au contraire, ils ‘ se recommandent comme ministres de Dieu grâce à la gloire et au déshonneur, grâce à la mauvaise et à la bonne réputation ; comme des trompeurs [d’après les opposants] et pourtant véridiques [en réalité] ’. — 2 Corinthiens 6:4, 8.

Men udtalelsen om at vi „ikke engang midlertidigt“ skulle bære mærker på kroppen der vanærer Gud, gik rent ind.
Mais l’idée selon laquelle nous ne voudrions pas faire sur notre corps des marques, “ même temporaires ”, qui déshonorent Dieu m’a frappée.

Du vanærer din familie.
Vous avez honte de votre famille.

For at tilvejebringe genløsningsofferet for lydige mennesker var det ikke i og for sig nødvendigt, at Jesus skulle lide forsmædelse og forfølgelse for til sidst at forlade dette liv vanæret som en dødsdømt forbryder, oprører og gudsbespotter.
Pour fournir le sacrifice rédempteur en faveur des humains obéissants, il n’était pas nécessaire que Jésus subît les outrages et les persécutions et qu’il quittât cette vie dans l’ignominie comme un criminel condamné, un séditieux et un blasphémateur.

“Det kommer ikke til at skade eller vanære dem, I nævner, min gode herre,” svarede den kvalfulde jomfru.
Ce ne sera ni au préjudice ni contre l'honneur de ceux ou de celle que vous venez de nommer, répondit Dorothée.

Anklageren havde betegnet den som nedsættende, vanærende og klart ærekrænkende for prinsen, hvilket udgør injurier mod kongedømmet.
Le procureur l'avait qualifiée de dénigrante, infamante et portant clairement atteinte à l'honorabilité du prince, ce qui constituerait un délit d'injure envers la Couronne.

Disse gik så bort fra Sanhedrinets ansigt, idet de frydede sig over at de var blevet anset for værdige til at blive vanæret for navnets skyld.“
Eux donc s’en allèrent de devant le Sanhédrin en se réjouissant d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom.”

Jeg kan ikke engang skyde slynglen uden at bringe vanære over min familie!
Je ne peux même pas l’abattre sans déshonorer mon frère !

Efter 1914 forsøgte Satan at „fortære“ det nyfødte rige, men blev i stedet selv på vanærende måde kastet ud af himmelen.
Après 1914, Satan a essayé de “dévorer” le Royaume nouveau-né, mais il a été expulsé du ciel à sa plus grande honte (Révélation 12:1-12).

Den vanærende død som Jeremias’ modstandere led, kan styrke os i overbevisningen om at hvis vi er trofaste som Jeremias, vil vores fjender ’ikke kunne klare sig imod os, fordi Jehova er med os’.
La fin honteuse des adversaires de Jérémie devrait renforcer notre conviction que, si nous nous montrons fidèles comme ce prophète, nos ennemis ‘ ne l’emporteront pas sur nous, car Jéhovah est avec nous ’.

Han var på missioner på angrebsubåde... før han blev afskediget i vanære.
il a fait plusieurs voyages sur des sous-marins d'attaque avant d'être renvoyé de la marine.

Enrique Barón Crespo tog ordet og fordømte de vanærende bemærkninger, som en minister i den italienske regering havde fremsat to dage i forvejen
Intervient Enrique Barón Crespo, qui condamne les propos infamants tenus avant-hier par un ministre du gouvernement italien

at tage initiativ til en evaluering af medlemsstaternes lovgivninger for at sikre, at de er i overensstemmelse med normerne fra Europarådet, Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og dens relevante retspraksis samt observationerne fra FN's Menneskerettighedskomité, FN's Torturkomité og FN's Særlige Rapportør om Tortur og at sikre, at de gennemføres effektivt
lancer une initiative d'évaluation des législations des États membres afin de s'assurer qu'elles soient conformes aux normes élaborées par le Conseil de l'Europe, le CPT, la CEDH et la jurisprudence pertinente, ainsi qu'aux observations du Comité des Droits de l'homme, du Comité contre la torture et du rapporteur spécial sur la torture de l'ONU, et garantir qu'elles soient appliquées de façon effective

Når de slæbte medtroende for hedenske dommere, ville det også være til vanære for Guds navn.
En traînant d’autres croyants devant des juges païens, ces chrétiens auraient jeté l’opprobre sur le nom de Dieu.

Den kristne ønsker ikke at støde andres følelser eller at vanære hverken det kristne navn eller Jehovas navn, som han også bærer. — 1 Pet.
Il y a chez les hommes un sens naturel de ce qui est bienséant, juste et convenable.

For det andet går betænkningen bort fra den uretfærdige mistænkeliggørelse af funktionærer, der muligvis har truffet mere eller mindre passende beslutninger, men som ikke på nogen måde fortjener at blive retsforfulgt og vanæret i en procedure, der mangler juridisk grundlag.
Deuxièmement, ce rapport abandonne des mises en cause injustifiées à l'égard de fonctionnaires qui ont pu prendre des décisions plus ou moins appropriées mais qui ne méritent, en aucune façon, d'être désignés, dans une procédure juridiquement non contrôlée, à la vindicte publique et marqués d'une sorte de fleur d'infamie.

Betingelsesløs frihandel medfører vanærende tab af arbejdspladser, ødelægger miljøet, bringer forbrugernes sundhed i fare og forringer adgangsmulighederne alene for at garantere prisen på et produkt eller en tjeneste.
Le libre-échange inconditionnel détruit de manière scandaleuse les emplois, ruine l'environnement, met en danger la santé des consommateurs et accroît les obstacles à l'accessibilité, dans le seul but de garantir le prix d'un produit ou d'un service.