venstreorienteret oor Frans

venstreorienteret

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

gauche

adjektief vroulike

Jeg mener ikke, at man ud fra et venstreorienteret synspunkt kan støtte dette forslag.
Je pense que, du point de vue de la gauche, on ne peut pas approuver cette proposition.

Venstreorienteret

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

gauche

adjective noun

Politisk partis ideologiske hældning mht. fordelings- og værdipolitik.

position politique qui soutient l'égalité sociale et l'égalitarisme

Jeg mener ikke, at man ud fra et venstreorienteret synspunkt kan støtte dette forslag.
Je pense que, du point de vue de la gauche, on ne peut pas approuver cette proposition.

voorbeelde

Nogle venstreorienterede kolleger ønskede at benytte det midlertidige udvalgs aktiviteter til billig antiamerikanisme. Det er denne tendentiøse betænkning udtryk for.
Certains députés de gauche de cette Assemblée voulaient tirer profit des activités de cette commission temporaire pour se permettre un antiaméricanisme bon marché, ce que démontre notamment ce rapport biaisé.

I Belgien har det vist sig, at medlemmerne i nogle tilfælde er små venstreorienterede grupper som f.eks. MRAX og i andre tilfælde regeringsorganer som f.eks. det flamske minoritetscentrum.
En Belgique, l'on trouve parmi les membres d'une part des groupuscules d'extrême-gauche tels que le MRAX, et d'autre part des instances gouvernementales telles que le Centre flamand pour les minorités.

Der henvises til kommissær Nielsons og kommissær Pattens korrespondance med undertegnede i august og september 2000 om Tristan James Murrays og Javier Novas forsvinden, begge medlemmer af Atlantis Community i Colombia, og til det grusomme mord på Tristan James Murray og Javier Nova i Colombia begået af venstreorienterede guerillaer samt til, at de to brødre Sanabria Guerrero, som var gerningsmændene til disse mord, netop er blevet løsladt i Colombia efter blot at have afsonet én måneds fængsel. Vil Kommissionen på den baggrund venligst gennem sit kontor i Bogota tage kontakt med den offentlige anklagemyndighed og anmode om en øjeblikkelig forklaring på løsladelsen af brødrene Sanabria Guerrero?
Étant donné les échanges de lettres intervenus en avril et septembre entre, d'une part, les commissaires Nielson et Patten et, d'autre part, Mme Doyle au sujet de la disparition en Colombie de deux membres de la communauté Atlantis, lesquels ont trouvé une mort atroce aux mains de guérilleros d'extrême gauche, et étant donné aussi que les auteurs de ces deux meurtres, les frères Sanabria Guerrero, viennent d'être libérés au bout d'un mois de prison seulement, la Commission pourrait-elle prendre contact, par l'intermédiaire de sa représentation à Bogota, avec les services de la Fiscalia (procureur public) pour obtenir sans délai des explications sur cette libération?

En venstreorienteret klike.
Une cabale politique de droite.

Jeg mener, at også vi, de venstreorienterede her i Parlamentet, beskæftiger os omhyggeligt med vores borgeres sorger og bekymringer.
Je pense que nous aussi, la gauche de cette assemblée, sommes très attentifs et soucieux de nos citoyens.

Der er ikke tale om nogen venstreorienteret neoliberal politik - det er også i arbejdstagernes interesse.
Il ne s’agissait pas de politique néolibérale de gauche, c’était aussi dans l’intérêt de la main-d’œuvre.

Den 24. februar 2006 erklærede præsident Gloria Macapagal Arroyo Filippinerne i undtagelsestilstand (erklæring 1017) på grund af påståede trusler fra både den højreorienterede og den venstreorienterede del af oppositionen.
Le 26 février 2006, la présidente des Philippines, Gloria Macapagal Arroyo, a décrété l'état d'urgence («Proclamation 1017») après des menaces présumées de l'opposition de droite et de gauche.

Venstreorienterede og liberale, bøsser og lesbiske elsker byen for dens uortodokse atmosfære.
La gauche et les libéraux, les gays et les lesbiennes aiment la ville pour le sentiment d’anticonformisme qui y domine.

For de højreorienterede er Politik de Venstreorienterede: derimod er de selv Frankrig.
Pour les gens de droite, la Politique, c'est la Gauche: eux, c'est la France.

Det er absolut ingen betænkning om respekten for menneskerettighederne i Unionen, som det hedder i betænkningens titel, det er derimod, hvis man sammenligner den med de andre betænkninger, igen et forsøg fra socialister, De Grønne, venstreorienterede, liberale osv. på under dække af menneskerettighederne at gøre ideologiske holdninger tilgængelige for Parlamentet og en bred offentlighed, som man ellers ikke kan diskutere i denne bredde.
Ce n'est certainement pas un rapport sur le respect des droits de l'homme dans l'Union, comme l'indique le titre, mais plutôt, si on le compare aux autres rapports, une nouvelle tentative des socialistes, des Verts, des gens de gauche, des libéraux, etc. de livrer des positions idéologiques au Parlement et à un large public sous le couvert des droits de l'homme, des positions que l'on ne pourrait pas aborder à cette échelle dans d'autres circonstances.

Den venstreorienterede franske regering er ansvarlig for, at strafferegisteret for seksuelle forbrydere blev afskaffet. Dermed er den ansvarlig for børnepornografi ifølge denne ærkefascists logik.
Le gouvernement français de gauche est responsable de la destruction du fichier des délinquants sexuels. Dans la logique de ce fasciste pur et dur, cela rend également ce gouvernement responsable de la pédopornographie.

Movimiento de la Izquierda Revolucionaria - Nueva Mayoría (Den revolutionære venstreorienterede bevægelse - Ny majoritet, eller blot MIR) er et venstreorienteret politisk parti i Bolivia.
Le Mouvement de la gauche révolutionnaire - Nouvelle majorité (Movimiento de la Izquierda Revolucionaria - Nueva Mayoría) est un parti politique social-démocrate de Bolivie, membre de l'Internationale socialiste et de la COPPPAL.

Robert McCrae, som har forsket mest i dette træk siger at: "Åbne individer har en forkærlighed for frisindede, progressive, venstreorienterede synspunkter" -- de foretrækker et åbent og foranderligt samfund -- "Mens lukkede individer foretrækker konservative, traditionelle, højreorienterede synspunkter."
Le principal chercheur dans ce domaine, Robert McCrae dit que "Les individus ouverts ont une affinité pour les opinions politiques libérales, progressives de gauche" -- Ils aiment une société ouverte, qui change -- "tandis que les individus fermés préfèrent les opinions conservatrices, traditionnelles, de droite."

I 1969 er dette fakultet meget venstreorienteret.
En 1969, cette faculté est d’extrême gauche.

Tidligere var det ofte sådan, at det kun var franskmænd eller venstreorienterede personer, som støttede en stærk statskontrol, der talte for industripolitikken.
Dans le passé, il s'est souvent révélé que seuls les Français ou ceux de l'aile gauche favorables à un contrôle étatique fort s'exprimaient en faveur d'une politique industrielle.

Lørdag den 17. februar 2007 blev fire unge tilhørende forskellige venstreorienterede ungdomsorganisationer i Terrassa i Spanien udsat for fysiske overgreb fra formodede fascistiske grupper.
La nuit du 17 février écoulé, quatre jeunes de Terrassa (Espagne) appartenant à diverses organisations de jeunesse de gauche ont été agressés par des groupes présumés fascistes.

Før jeg blev gift havde jeg boet sammen med en gruppe venstreorienterede unge.
Auparavant, j’avais vécu avec un groupe de jeunes qui prônaient diverses idées gauchistes.

Der er et påtrængende behov for forhandlinger mellem alle parter, et behov for at respektere alle politiske mandater, også Batasunas, og et behov for at stoppe de igangværende politiske skueprocesser mod baskiske, venstreorienterede, nationalistiske, politiske aktivister.
Il est urgent d'organiser des négociations multipartites et nécessaire de respecter tous les mandats politiques, y compris celui de Batasuna, ainsi que de mettre un terme à ces incessantes parodies de procès contre les militants nationalistes de gauche du Pays basque.

Han var socialt engageret, politisk venstreorienteret og aktiv i fredsbevægelsen.
En tant qu’homme de gauche, il était très engagé socialement et un membre actif de mouvements pacifistes.

– Nogle yderliggående venstreorienterede kom her en del på det tidspunkt, sagde presseofficeren.
— Les groupuscules gauchistes se sont pas mal promenés ici à cette époque, précisa l’attaché de presse.

Den israelske journalist, Gideon Levy, fra avisen Haaretz har udtalt, at kommissionen har til hensigt at indlede en »heksejagt« på venstreorienterede israelere, idet de stilles for en domstol, som udelukkende er repræsenteret af anklagemyndigheden.
Selon Gideon Levy, un célèbre journaliste israélien du quotidien Haaretz, cette commission vise à mener «une chasse aux sorcières» contre la gauche israélienne en la faisant juger «par un tribunal inquisitorial» de manière à intensifier, depuis les structures de l'État, la campagne de discrédit et de démolition d'une option politique progressiste.

Kraftedeme typisk for den venstreorienterede, muslimsleskende, licensfinansierede politisk korrekte statskanal.
Typique de cette chaîne d’État gauchiste, politiquement correcte, flatteuse de musulmans.

De tilskynder den jævne befolkning til at tage aktiv del i politik og opfordrer i mange tilfælde til støtte af „venstreorienterede“ partier.
Ils exhortent les fidèles à participer activement à la politique, les encourageant même pour ce faire à se joindre aux “gauchistes”.

Vi må sætte en stopper for disse venstreorienterede omkvæd, som ikke hjælper dem, der udsættes for forskelsbehandling, men som derimod selv bliver stigmatiseret.
Il faut en finir avec ces refrains gauchistes qui ne servent en rien la cause des personnes en situation de discrimination, mais qui bien au contraire s'en trouvent par là même stigmatisées.

- Hr. formand! Jeg stemte imod Fava-betænkningen, fordi den er et typisk eksempel på venstreorienteret forudindtagethed.
- Monsieur le Président, j’ai voté contre le rapport Fava parce qu’il s’agit d’un exemple typique de préjugé de la gauche.