venten oor Frans

venten

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

attente

naamwoord

Al denne venten har været et mareridt, lige siden det første brev kom.
Toute cette attente a été un cauchemar depuis la toute première lettre.

voorbeelde

Det betyder at holde fast ved noget og gøre alt det, vi kan – arbejde, håbe og udøve tro og udholde genvordigheder med sjælsstyrke, selv når vores hjertes ønsker lade vente på sig.
Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.

Det skal ligeledes være konstrueret således, at det viser den endelige betaling for turen i funktionsposition "Venter".
2. Le taximètre doit être conçu pour calculer et afficher le prix qui augmente par paliers égaux à la résolution fixée par l’État membre dans la position «Occupé», et afficher le prix final du trajet dans la position «À payer».

Tror I virkelig, han bare ville sidde på en sten og vente på at blive brændt?
Vous pensez qu'il allait s'assoir tranquillement en attendant de brûler vif?

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet konkluderede i sin udtalelse af #. maj # (offentliggjort den #. juni #), at afskårne blomster af den genetisk modificerede nellike (Dianthus caryophyllus L., linje #.#.#) ud fra alle oplysninger at dømme ikke- i betragtning af den foreslåede anvendelse til dekorative formål- kan ventes at få skadelige virkninger for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet
Dans son avis adopté le # mai # (publié le # juin #), l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) concluait, sur la base de tous les éléments fournis, qu’il était peu probable que les œillets génétiquement modifiés (Dianthus caryophyllus L., lignée #.#.#), présentés sous forme de fleurs coupées, aient des effets néfastes pour la santé humaine ou animale ou pour l’environnement, dans le cadre de l’utilisation ornementale proposée

Onkel Isar forklarer det, så smiler han og venter.
Oncle Isar explique une première fois, puis il sourit et il attend.

Så, hvad er så vigtigt, at det ikke kan vente til i morgen?
Alors, qu'y-a-t-il de si important qui pouvait pas attendre demain?

Vent her.
Attendez ici.

Han står og venter i gangen.
Il attend dans le hall.

"Vabré, som allerede har ventet en hel time,"" sagde hun derefter højt og forekommende."
Vabre, qui attend depuis une heure, dit-elle très haut, gracieusement.

Desuden må der, hvis politiske og planlægningsmæssige beslutninger forsinkes, ventes ekstraomkostninger som følge af en forholdsmæssig stigning i udgifterne til løbende kontrakter (kontrakterne om validering i kredsløb [10]) og mistede markedsmuligheder som følge af konkurrerende systemers fremkomst.
De plus, en cas de retard dans l'adoption de décisions politiques et de programmation, des coûts supplémentaires sont à prévoir en raison de l'augmentation proportionnelle des coûts des contrats en cours (les contrats de validation en orbite[10]), ainsi que des pertes de marchés en raison de l'arrivée de systèmes concurrents.

Vent, er det ikke?
Attends, C'est pas...

Indtil udløbet af fravigelsen ventes de af Polen trufne foranstaltninger at forebygge yderligere spredning af momssvig i sektoren for harddiskdrev, således at Polen ikke efterfølgende vil have behov for at fravige artikel 193 i direktiv 2006/112/EF for så vidt angår disse leverancer.
Jusqu'à l'expiration de la dérogation, les mesures prises par la Pologne devraient empêcher que la fraude à la TVA dans le secteur des disques durs ne s'étende davantage, de sorte que ce pays n'aura plus besoin de déroger aux dispositions de l'article 193 de la directive 2006/112/CE en ce qui concerne ces livraisons.

Ja, jeg kan godt vente
J' ignore si cela va durer

Men vi behøver ikke at vente på at der skal indtræffe en katastrofe for at vise vores broderkærlighed.
Cependant, il n’est pas nécessaire que nous attendions une catastrophe pour prouver la sincérité de notre amour fraternel.

Det ser ud som om, at hendes tårer skyldes den ærefrygt og ærbødighed, hun har for både stedet og den hellige ordinance, som venter hende og hendes livs kærlighed.
Il semble que ses larmes sont dues au profond respect et au sentiment de paix que lui inspirent ce lieu et l’ordonnance sacrée qui les attend, l’amour de sa vie et elle.

Den har intet af de træk, man venter at finde i Spanien.
Madrid ne présente rien de l’aspect qu’on attend de l’Espagne.

Gennemførelsen af en fælles teknisk ramme, som patienterne og industrien har ventet på i adskillige år nu, må ikke blive et påskud for at gennemtvinge bestemte ideologiske synspunkter.
La mise en place d'un cadre technique européen que les patients et l'industrie attendent depuis plusieurs années maintenant ne doit pas servir de prétexte pour imposer tel ou tel point de vue idéologique.

3:15) Adam, der ikke forstod det løfte der lå gemt i denne udtalelse, havde kun den evige død i vente.
3:15). N’ayant pas compris ces paroles, Adam s’attendait à mourir pour toujours.

Vent ikke på at han eller hun skal komme til dig.
N’attendez pas que celle-ci sollicite votre aide.

Der er ingen grund til at vente.
Il n'y a aucune raison d'attendre.

Derfor bør man vente med at lade direktivet træde i kraft, til der er udviklet en metode, der gør det muligt at påvise tilstedeværelsen af andre vegetabilske fedtstoffer i chokolade end kakaosmør.
Il convient donc de conditionner l'entrée en vigueur de cette directive à la mise au point d'une technique de détection des graisses végétales autres que le beurre de cacao dans le chocolat.

Jeg venter på dit opkald.
J'attend votre appel.

Du behøver ikke vente længere
Tu n'as plus besoin d'attendre

Hvert år venter titusindvis af unge mænd og unge kvinder samt mange seniorægtepar ivrigt på at modtage et særligt brev fra Salt Lake City.
Chaque année, des dizaines de milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes, et de nombreux couples d’âge mûr attendent avec impatience de recevoir une lettre spéciale en provenance de Salt Lake City.

Jeg kan vente, hvis ikke det gør noget.
Je pourrais peut-être l'attendre.