verdensudstilling oor Frans

verdensudstilling

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

exposition internationale

voorbeelde

1. glaeder sig over, at en af EU's medlemsstater er vaert for verdensudstillingen i aar 2000, der er et symbolsk aar for menneskeheden, og over at denne udfordring tilfalder Hannover, der er praeget af modernitet og teknologisk udvikling;
1. se félicite que l ̈un des États membres de l ̈Union européenne accueille l ̈exposition universelle de l ̈an 2000, date symbolique pour l ̈humanité, et que ce défi revient à la ville de Hanovre, ville de la modernité et du développement technologique;

Italien er vært for verdensudstillingen »EXPO Milano 2015«, som finder sted i Milano fra den 1. maj til den 31. oktober 2015.
L'Italie accueillera, du 1er mai au 31 octobre 2015, l'exposition universelle «EXPO Milano 2015» à Milan.

Vi lod os fuldstændig opsluge af den blomsterpragt vi mødte på vores slentretur gennem verdensudstillingens marker, bjerge og internationale haver.
En flânant à travers les champs, sur les collines et dans les jardins internationaux, nous nous sentions imprégnés de l’ambiance florale de l’exposition.

I # præsenterede pølsemager András Stéberl sine varer på verdensudstillingen i Bruxelles
Apprenti boucher chez József Balogh à partir de #, il y apprend les ficelles du métier

Deres samarbejde spillede en stor rolle i forbindelse med den guldmedalje, som frugt fra Zemplén-amtet vandt på verdensudstillingen i Paris i 1867.
Leur collaboration a joué un grand rôle dans la médaille d’or remportée par les fruits du département de Zemplén présentés lors de l’exposition universelle de Paris en 1867.

Det er ikke noedvendigt at indhente BPICA's tilladelse til at fremvise motorkoeretoejer paa nationale afdelinger af en verdensudstilling og paa nationale udstillinger i udlandet ( artikel 1 , punkt 2 ) samt paa nationale , regionale og lokale udstillinger , der henhoerer under de nationale sammenslutningers kompetence ( artikel 1 , punkt 3 ) .
AUCUNE AUTORISATION DU BPICA N ' EST NECESSAIRE POUR LA PRESENTATION DE VEHICULES AUTOMOBILES AUX SECTIONS NATIONALES D ' UNE EXPOSITION UNIVERSELLE ET AUX EXPOSITIONS NATIONALES A L ' ETRANGER ( ARTICLE 1ER PARAGRAPHE 2 ), AINSI QU ' AUX EXPOSITIONS NATIONALES REGIONALES ET LOCALES QUI RELEVENT DE LA COMPETENCE DES ASSOCIATIONS NATIONALES ( ARTICLE 1ER PARAGRAPHE 3 ).

I lyset af disse stramninger foreslår Kommissionen, at EU kun får halvdelen af den plads, der var til rådighed ved den sidste europæiske verdensudstilling i Hannover i 2000.
Au vu de ces contraintes, la Commission propose de limiter la présence physique de l'Union à la moitié de l'espace utilisé lors de la dernière exposition universelle organisée en Europe, à Hanovre, en 2000.

Og hvad ville være bedre end at gøre det på et verdensmarked, en verdensudstilling?
Où pourrait- on mieux le faire que lors d’une exposition universelle?

DETTE tema trådte tydeligt frem ved verdensudstillingen EXPO 2005 i Aichi, Japan, som 121 lande deltog i.
CE THÈME a retenti depuis la préfecture d’Aichi, au Japon, où s’est tenue l’Expo 2005 à laquelle 121 pays ont participé.

Især Chicago gjorde sig bemærket med byggerier i stål, og til den verdensudstilling der i 1893 blev holdt i byen, opstillede den amerikanske ingeniør George Ferris det første pariserhjul.
La ville la plus connue pour ce style architectural était cependant Chicago, et c’est là que l’ingénieur américain George Ferris a construit la première grande roue, à l’occasion de l’Exposition universelle de 1893.

Unionens deltagelse i »Feeding the Planet: Energy for Life«-verdensudstillingen i 2015 i Milano
Participation de l’Union à l’exposition universelle Milan 2015 «Nourrir la planète – Énergie pour la vie»

Verdensudstillingen i Milano 2015: Feeding the Planet, Energy for Life (føde til verden, energi til livet)
L'exposition universelle de 2015 à Milan: nourrir la planète, énergie pour la vie

En anden større begivenhed, Verdensudstillingen i 1986 (Expo '86), havde over 20 millioner besøgende og tilføjede 3,7 milliarder dollars til den canadiske økonomi.
L'exposition internationale de 1986, un autre grand événement international s'étant tenu à Vancouver, reçu plus de 20 millions de visiteurs et apporta 3,7 millions de $CA à l'économie canadienne.

Denne udgave af verdensudstillingen er tænkt som et skridt på vejen mod en global debat om fødevarer og bæredygtighed og skal fungere som en platform for politiske drøftelser og politikinitiativer på dette område.
Cette édition de l'exposition a vocation à constituer une étape essentielle dans le débat planétaire sur l'alimentation et la durabilité, et servira de plateforme à des discussions politiques et à des initiatives sur ces questions.

der henviser til, at Kommissionen den 3. maj 2013 besluttede at deltage i verdensudstillingen i 2015 i Milano (C(2013)2507),
vu la décision de la Commission du 3 mai 2013 sur la participation de la Commission à l'exposition universelle de 2015 à Milan (C(2013)2507),

Verdensudstillingen i Bruxelles i #, guldmedalje, hædersbevis
Exposition universelle, # Bruxelles, diplôme d’or, diplôme d’honneur

16. minder om, at verdensudstillingen i 1998 afholdes i Lissabon, og at faellesskabsinstitutionernes deltagelse i dette arrangement boer vaere praeget af en interinstitutionel samarbejdsaand og isaer af synergi mellem Parlamentet og Kommissionen; har med henblik herpaa ved hjaelp af et forslag til aendring opfoert en formaalsbestemt bevilling paa 300.000 ecu under kapitel 100 til konto 2721 »Udgifter til publikation, information og deltagelse i offentlige arrangementer« og opfordrer de beroerte institutioner til inden den 31. marts 1997 at udarbejde en faelles rapport om, hvordan deres deltagelse i denne udstilling skal tilrettelaegges;
16. rappelle qu'en 1998 se tiendra à Lisbonne l'exposition universelle et qu'une participation des institutions communautaires à cette manifestation devrait se faire dans un esprit de coopération interinstitutionnelle et notamment en synergie entre le Parlement européen et la Commission; a inscrit à cet effet par voie d'amendement un crédit provisionnel de 300.000 écus au chapitre 100 au titre du poste 2721 «Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques» et invite les institutions concernées à présenter un rapport en commun quant aux modalités de leur participation à cette exposition, avant le 31 mars 1997;

der henviser til sin beslutning af 30. april 2015 om verdensudstillingen i Milano 2015: Feeding the Planet, Energy for Life (6),
vu sa résolution du 30 avril 2015 sur l'exposition universelle de 2015 à Milan: nourrir la planète, énergie pour la vie (6),

De Olympiske Lege i Beijing i 2008 og Verdensudstillingen i Shanghai i 2010 vil sætte gang i omstruktureringer og investeringer i luftfartssektoren, så Kina kan udnytte disse begivenheder til at vise verden et effektivt og moderne ansigt.
Les jeux olympiques de 2008 à Pékin et l’Exposition universelle de 2010 à Shanghai donneront un véritable coup d’accélérateur à la restructuration et à l’investissement dans le secteur du transport aérien, offrant à la Chine l’occasion de montrer d’elle l’image d’un pays efficace et moderne.

B. der henviser til, at EU-institutionerne har deltaget i 16 verdensudstillinger eller internationale udstillinger arrangeret af Kontoret for Internationale Udstillinger siden 1958, og at EU's deltagelse i de udstillinger, der har vaeret afholdt i medlemsstaterne, konkretiserer den europaeiske opbygning og dens rolle i de internationale forbindelser over for borgerne,
B. considérant que les institutions européennes ont participé à seize expositions universelles ou mondiales, agréées par le Bureau international des expositions, depuis 1958 et que la présence de l ̈Union européenne dans celles qui sont organisées dans les États membres concrétise, pour les citoyens, la réalité de la construction européenne ainsi que son rôle dans les relations internationales,

Han voksede op i Tokyo, hvor han mødte Kirken i 1971 på Expo 70, Verdensudstillingen.
Il a grandi à Tokyo (Japon), ville où il a découvert l’Église en 1971 lors de la foire internationale Expo 70.

De Olympiske Lege i Beijing i 2008 og Verdensudstillingen i Shanghai i 2010 vil rette verdens øjne mod fremskridtene i Kina.
Les jeux olympiques de Beijing en 2008 et l'exposition internationale de 2010 à Shanghai concentreront l'attention du monde sur les progrès de la Chine.

Da jeg var ung, besøgte jeg Verdensudstillingen i New York City i 1964.
Dans ma jeunesse, j’ai visité l’Exposition internationale de New York de 1964.