verdslig oor Frans

verdslig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

temporel

adjektief manlike

Han fornemmede, at jeg var ved at blive lidt for glad for verdslige ting.
II avait senti que je m’étais pris de passion pour les choses temporelles.

laïque

adjektief

Men Tyrkiets tragedie er netop den ledende verdslige tyrkiske klasse.
Mais la tragédie de la Turquie, réside précisément dans la classe turque laïque.

séculier

adjektief

Den arabiske identitet er et verdsligt koncept, hvilket kan gøre vores forhold lettere.
L'arabité est un concept séculier, ce qui peut faciliter nos relations.

séculaire · profane · mondain

voorbeelde

Det frygtelige selvmordsattentat den 3. december 2009 på hotel Shamow i Mogadishu, hvor tre ministre fra den somaliske overgangsregering, tre journalister og over 15 studerende fra det medicinske fakultet på Benadirs verdslige universitet, som ventede på at få deres kandidateksamensbevis, mistede livet, er den seneste af de terrorhandlinger, der har spredt frygt og død i Somalia i efterhånden 20 år.
L'horrible attentat suicide du 3 décembre à l'hôtel Shamow de Mogadiscio, dans lequel ont perdu la vie 3 ministres du gouvernement de transition somalien, 3 journalistes et plus de 15 étudiants de la faculté de médecine de l'université laïque du Benadir attendant de recevoir leur diplôme, est le dernier acte terroriste en date qui s'ajoute à ceux qui sèment la terreur et la mort en Somalie depuis vingt ans.

Forældre vil heller ikke tillade deres mindreårige børn at træffe beslutning om at overvære et bryllup hos en verdslig bekendt.
Les parents ne permettront pas non plus à leurs enfants mineurs de décider en dernier ressort de participer ou d’assister au mariage de l’une de leurs relations du monde.

Den verdslige historie bekræfter Bibelens udsagn om at det ikke vil lykkes mennesker selv at styre, for i årtusinder har ’det ene menneske udøvet myndighed over det andet til skade for det’.
L’Histoire confirme la vérité biblique selon laquelle les hommes ne peuvent se gouverner avec succès; depuis des milliers d’années, “l’homme domine l’homme à son détriment”.

Det, at paven blev kritiseret af en premierminister og ikke af en tyrkisk religiøs repræsentant, viser, at der i Tyrkiet stadig finder en uacceptabel sammenblanding sted af helligt og verdsligt og af politik og religion.
Le fait que ces critiques proviennent du Premier ministre et non d’un porte-parole religieux turc souligne que le sacré et le laïc - la religion et la politique - se confondent encore dans ce pays, ce qui est pour nous inacceptable.

Med en henvisning til profetien i Åbenbaringen 17:8 sagde taleren ganske utvetydigt: „Forbundet af verdslige nationer vil rejse sig igen.“
Se référant à la prophétie consignée en Révélation 17:8, il affirma sans équivoque: “Les nations s’uniront de nouveau.”

Det betyder at vi må tage afstand fra verdslige skikke og vaner som er gudfjendske, idet vi elsker ret og hader uret ligesom Jesus. Vi må hele tiden være optaget af at opdyrke den nye kristne personlighed. — Sl.
Cela implique rejeter les voies et les habitudes du monde qui sont en inimitié contre Dieu et, à l’exemple de Jésus, aimer la justice, haïr l’iniquité et toujours cultiver la nouvelle personnalité chrétienne. — Ps.

Samtidig viser dommen mod Istanbuls borgmester, at også den verdslige stat forsøger at anvende vold.
La condamnation du maire d'Istanbul témoigne en outre de la volonté d'imposer l'État laïc par la force.

Den tillid gav ham kraft til at overkomme verdslige udfordringer og føre Israel ud af Egypten.
Cette confiance lui a donné le pouvoir de surmonter les épreuves temporelles et de faire sortir Israël d’Égypte.

Han kan også tænke på hvordan det virker på ham selv — om forholdene i forbindelse med hans verdslige arbejde kunne skade ham åndeligt, måske være en risiko for ham i åndelig henseende eller en alvorlig fristelse til at deltage i en uret virksomhed.
Le chrétien tiendra aussi compte de l’influence que peut exercer sur lui le milieu dans lequel il travaille. Ce milieu lui sera- t- il nuisible spirituellement? Y subira- t- il des pressions qui l’inciteront à faire le mal?

Jeg vidste at mine forældre ville blive meget skuffet hvis jeg opgav mit verdslige arbejde.
Je savais que mes parents seraient profondément déçus si j’abandonnais mon travail profane.

Han påpegede derefter at Guds sande inspirerede udtalelser ville lyde gennem den sande kristne menighed, ikke gennem ukristne, verdslige kilder.
Puis il montra que les vraies paroles inspirées de Dieu venaient par l’intermédiaire de la véritable congrégation chrétienne, et non par des sources non chrétiennes appartenant au monde.

O. der henviser til, at præsident Mahmoud Ahmedinejad i september 2006 offentligt opfordrede til en udrensning af liberale og verdsligt indstillede akademikere på universiteterne, at den iranske regering i stigende omfang forhindrer universitetsstuderende i at gennemføre deres uddannelse, selv om de har bestået adgangsprøven og til, at domstolene har retsforfulgt og dømt talrige studerende fængsel, bøder eller piskestraffe inden for det sidste år,
O. considérant que le président Mahmoud Ahmadinejad a, en septembre 2006, ouvertement appelé à une purge dans les universités visant les enseignants libéraux et laïques; considérant que le gouvernement iranien empêche de plus en plus les étudiants universitaires de poursuivre leurs études bien qu'ils aient subi avec succès des concours d'entrée; considérant que la justice a, l'an passé, poursuivi de nombreux étudiants et condamné ceux-ci à des peines d'emprisonnement, à des amendes ou à la flagellation,

Men jeg blev fornærmet, da jeg fik at vide, at jeg skulle ændre visse verdslige ting i mit liv, og min stolthed og stædighed løb af med mig.
» Mais je me suis vexée quand il m’a demandé de changer certaines choses « du monde » dans ma vie, et mon orgueil et mon obstination ont pris le dessus.

Vi ’lægger ikke på forhånd planer for kødets lyster’ ved at lade verdslige mål eller tilfredsstillelsen af kødelige ønsker blive det vigtigste i livet.
Nous ne ferons pas “ de projets pour les désirs de la chair ”, autrement dit nous ne poursuivrons pas en priorité des objectifs profanes ni ne chercherons à satisfaire des désirs charnels.

På samme måde er vi villige til i første række at lade os lede af Guds ord fremfor af en kronologi der hovedsagelig bygger på verdslige kilder eller som ikke stemmer med Bibelen.
Pareillement nous voulons nous laisser guider avant tout par la Parole de Dieu plutôt que par une chronologie basée essentiellement sur des faits profanes ou en désaccord avec les Écritures.

Et vidnesbyrd er en yderst dyrebar ejendom, fordi det ikke opnås ved logik eller fornuft alene, det kan ikke købes med verdslige midler, og det kan ikke gives som gave eller arves efter forfædrene.
Le témoignage est un bien des plus précieux car il ne s’acquiert pas simplement par la logique ou la raison, il ne s’achète pas avec des biens matériels, et il ne peut être offert ou hérité de nos ancêtres.

Den verdslige historie viser at Ætiopien besejrede Ægypten i sidste halvdel af det 8. århundrede f.v.t. og herskede over det i ca. 60 år.
L’histoire profane montre que, dans la deuxième moitié du VIIIe siècle av. n. è., l’Éthiopie conquit l’Égypte et la domina pendant quelque 60 ans.

7 Jehovas vidner ved at de skylder „de højere myndigheder“, de verdslige øvrigheder, at underordne sig dem.
7 Les Témoins de Jéhovah savent qu’ils doivent être ‘ soumis aux autorités supérieures ’, les dirigeants gouvernementaux (Romains 13:1).

forfatningen fra # fastsætter, at Rusland er en verdslig stat, hvori der ikke findes nogen statsreligion, og hvori alle religiøse organisationer er adskilt fra staten og er lige for loven
la Constitution de # proclame que la Russie est un État laïc, où il n'existe pas de religion d'État et où toutes les organisations religieuses sont séparées de l'État et égales devant la loi

Vor fremtoning bør være tiltalende, ikke verdslig eller stødende.
Notre apparence doit être agréable, mais pas ressembler au monde ou être choquante.

Da de læste om de forskellige grupper mennesker i drømmen og deres sejr eller forlis med hensyn til at nå livets træ og spise af frugten, lærte de også om følgende principper: Stolthed, verdslighed og eftergivenhed over for fristelser kan afholde os fra at modtage forsoningens velsignelser.
En lisant ce qui concerne les différents groupes de gens du songe qui réussissent à aller jusqu’à l’arbre de vie et à manger du fruit ou n’y parviennent pas, ils ont aussi appris les principes suivants : L’orgueil, le matérialisme et l’abandon aux tentations peuvent nous empêcher de recevoir les bénédictions de l’Expiation.

(1 Timoteus 6:9) For andre har en verdslig uddannelse vist sig at være en snare.
(1 Timothée 6:9). Pour d’autres, ce sont les études qui se sont révélées être un piège.

Andre lande har også lidt under at religionen har blandet sig i verdslige anliggender.
D’autres nations aussi ont souffert à cause de l’ingérence de la religion dans les affaires profanes.

Flere verdslige historikere, som for eksempel Josefus og Tacitus fra det første århundrede, omtaler Jesus som en historisk person.
Des historiens profanes du Ier siècle, dont Josèphe et Tacite, parlent de Jésus comme d’un personnage historique.

(Ordsprogene 3:5) Verdslige rådgivere og psykologer vil aldrig kunne opnå den visdom og indsigt som Jehova har.
(Proverbes 3:5). Dans le monde, les conseillers et les psychologues ne peuvent espérer atteindre à la sagesse et à l’intelligence dont Jéhovah fait preuve.