sætte i bevægelse oor Hebreeus

sætte i bevægelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Hebreeus

זז

werkwoord

נע

verb adjective

לזוז

לנוע

voorbeelde

Så fortæller I NASA at de skal sætte alt i bevægelse.
תגיד לנאס " א להפוך עולמות.

Vores handlinger sætter tingene i bevægelse.
הפעולות שלנו הן שהניעו את מהלך העניינים.

Jeg ved ikke, om det er skæbne eller ulykke, der sætter ting i bevægelse.
אני לא יודעת אם זו כוונה או תאונה שמתחילה את הדברים האלה.

Eftersom troperne får den største mængde varme fra solen, sker der en ulige opvarmning som sætter luften i bevægelse.
מאחר שהאזורים הטרופיים קולטים את מרבית חום השמש, חוסר האיזון במעלות החום גורם לתנועת האוויר.

For hvis Clay sætter tingene i bevægelse, broder mod broder for helvede da, mano, så har du ingen du kan stole på.
כי אם קליי שלח אותם לתקוף חברי מועדון, לעזאזל, בנאדם, אין לך על מי לסמוך.

Det beskrives i profetien på følgende måde: „Lad nationerne sætte sig i bevægelse og drage op til Josafats Lavning; for dér vil jeg sidde og dømme alle nationerne rundt om.
הנה תשובתו הציורית: ”ייעורו ויעלו הגויים אל עמק יהושפט, כי שם אשב לשפוט את כל הגויים מסביב.

Den sætter lidt bevægelse i gang.
זה מתחיל מקבל תנועה קטנה שלי.

Hvor Akasha er i en vis forstand en verden af ideer, det er det mentale plan, der sætter disse ideer i bevægelse.
בעת שהאקשה היא מבחינה מסוימת העולם של הרעיונות, זהו המישור המנטלי המניע את הרעיונות הללו.

(Salme 9:4, 7) Og Joel skrev: „Lad nationerne sætte sig i bevægelse og drage op til Josafats Lavning; for dér vil jeg [Jehova] sidde og dømme alle nationerne.“
לפני כן, שר דוד: ”עשית [יהוה] משפטי ודיני, ישבת לכיסא שופט צדק” (תהלים ט’:5, 8).

Om jeg så skal sætte himmel og helvede i bevægelse!
גם אם צריך ללכת בין שמים לארץ, אני הולך למצוא אותו.

Jeg ville sætte himmel og jord i bevægelse for den gamle Vivien.
זה לא מקום בשביל אשתי והייתי מזיז הרים בשביל אותה ויוויאן שחשבתי שנישאתי לה.

På mindre end 30 sekunder kan de sætte det meste af kolonien i bevægelse.
הן מסוגלות תוך 30 שניות לכל היותר לנייד את רוב המושבה.

Det befrugtede æg kunne sætte sig fast i æggelederen (graviditet uden for livmoderen) eller bevæge sig videre til livmoderen.
הביצית המופרית עשויה הייתה להתפתח בחצוצרה (היריון חוץ־רחמי) או לנדוד לרחם.

Jeg ved, du kan lide at bevæge de hofter, Sheila, så sætte det moment i dit sving, okay?
אני יודע שאת אוהבת להזיז את הירכיים הללו, שיילה, אז תשקיעי את הכוח הזה בתנופה, אוקיי?

Paulus citerede fra dette vers og skrev: „[Han har] lovet og sagt: ’Endnu en gang vil jeg sætte ikke blot jorden men også himmelen i bevægelse.’
השליח פאולוס ציטט מפסוק זה וכתב: ”ועתה הבטיח באומרו, ’עוד אחת ואני מרעיש לא את הארץ בלבד, אלא גם את השמיים’.

En ny metode er at sætte flaskerne i "champagnenet" med op til 10.000 flasker, der er i konstant bevægelse.
קטגוריות על פי גדלי יקבים: יקבי בוטיק עד 10,000 בקבוקים, יקבי בוטיק עד 100,000 בקבוקים, יקבים מסחריים.

En studerende ved Marylands universitet har opdaget noget som eksperterne tidligere har overset — at alligatorer på snuden har nogle små receptorer som sætter dem i stand til at registrere et byttes bevægelser i vandet.
דוקטורנטית באוניברסיטת מרילנד פענחה את מה שעד לא מזמן נחשב לתעלומה בעיני המומחים — בחרטומם של האליגטורים מצויים קולטני לחץ המאפשרים להם להבחין בתנועת הטרף במים.

(Romerne 12:15) En sådan indstilling bevæger rejsende tilsynsmænd til at gøre sig umage for at sætte sig ind i deres trosfællers problemer og omstændigheder.
גישה מעין זו מניעה משגיחים נודדים להשקיע מאמצים כנים כדי להבין את בעיותיהם ונסיבותיהם של אחיהם לאמונה.

Derfor har vi bragt disse artikler — for at bevæge dig til at vælge Guds nye verden i stedet for at sætte dit håb til menneskers tomme løfter om at skabe en ny verden.
מסיבה זו מופיעים מאמרים אלה על העולם החדש שיכונן אלהים — כדי להניע את לבבך לבחור בו, במקום לתלות את תקוותך בהבטחות־השווא של בני־אנוש ליצור עולם חדש.

Og jeg begyndte at tro, at bevægelse kun var så godt som den følelse af stilhed, som man kan bringe til det for at sætte det i perspektiv.
התחלתי לחשוב שלמען האמת, הניידות טובה בדיוק באותה מידה של יכולתנו לצקת לתוכה דממה ויציבות ולשים אותה בפרופורציה.

Når man finder den rigtige sender, hvad enten det er jazz eller opera, i vores tilfælde hvad enten det er bevægelse eller humør, kan vi sætte programvælgeren der, og så kan vi bruge en anden knap til at justere volumen, for at skrue op eller ned for det.
ברגע שבוחרים את התחנה הנכונה, בין אם זה ג'ז או אופרה, במקרה שלנו זה או תנועה או מצב-רוח, אנו מכוונים לאותה תחנה, ואז משתמשים בכפתור השני כדי לווסת את עוצמת הקול, להעלותו או להנמיכו.

5 Jehova Gud er den eneste der besidder absolut frihed. Alle andre handler og bevæger sig inden for de grænser der sættes af deres evner, deres levested, og faktorer som den begrænsede levetid de i øjeblikket har.
5 אף־על־פי שליהוה יש חירות מוחלטת, כל האחרים פועלים בגבולות אשר מכתיבים להם טבעם, יכולתם, תחום מושבם, וכן גם גורמים אחרים, כגון תוחלת־חיים קצרה שהיא נחלתם הנוכחית של בני־אנוש חוטאים.