ejendomsskat oor Hongaars

ejendomsskat

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

ingatlanadó

De omfatter endvidere de samme fritagelser for kildeskat (af renter, udbytter mv.), ejendomsskat og kapitaltilførselsafgift.
Az intézkedések ugyanazokat a forrásadó, ingatlanadó, valamint tőkeilleték alóli mentességeket sorolják fel.

földadó

I Romerriget blev kopskat og ejendomsskat opkrævet af romerske embedsmænd som var udnævnt til at varetage denne opgave.
A Római Birodalomban a birodalmi hivatalnokok munkájához tartozott a fejadó és a földadó beszedése.

voorbeelde

Med hensyn til ejendomsskat blev denne afskaffet erga omnes ved lov nr. 129/2004 og blev opkrævet for sidste gang i slutningen af 2005.
Ami az ingatlanadót illeti, azt a 129/2004. sz. törvénnyel erga omnes (mindenkire vonatkozóan) eltörölték, és utoljára 2005. végén vetették ki.

I 2006 og 2007 indgav sagsøgerne i første instans klager til Kommissionen, hvori de gjorde gældende, dels at den ændring af anvendelsesområdet for den nationale ordning vedrørende Imposta comunale sugli immobili (kommunal ejendomsskat, herefter »ICI«), som Den Italienske Republik havde foretaget, dels artikel 149, stk. 4, i Testo unico delle imposte sui redditi (konsolideret udgave af lov om indkomstskat, herefter »TUIR«) udgjorde statsstøtte, der var uforenelig med det indre marked.
Ferracci és a Scuola Elementare Maria Montessori panaszt nyújtottak be a Bizottsághoz, azt állítva, hogy egyrészt az Imposta comunale sugli immobilire (helyi ingatlanadó, a továbbiakban: ICI) vonatkozó nemzeti szabályozás hatályának az Olasz Köztársaság által elhatározott módosítása, másrészt a Testo unico delle imposte sui redditi (a jövedelemadóról szóló törvény egységes szerkezetbe foglalt változata, a továbbiakban: TUIR) 149. cikkének (4) bekezdése a belső piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősülnek.

Ligeledes fremgår det af skrivelsen fra finansministeriet i amtet Bruxelles-Capitale, at sagsøgeren var blevet fritaget for regionale ejendomsskatter i 1997, eftersom Wiener-konventionen af 18. april 1961 om diplomatiske forbindelser fandt anvendelse på hende.
Ugyanígy a Brüsszel fővárosi régió minisztériuma adóigazgatásának levele kifejti, hogy a felperes az 1997‐es évben mentes volt a regionális ingatlanadó alól, tekintettel arra, hogy esetében a diplomáciai kapcsolatokról Bécsben, 1961. április 18‐án aláírt nemzetközi szerződés alkalmazandó volt.

Der var bl.a. tale om fritagelse for selskabsskat, fritagelse for ejendomsskat af bygninger, der anvendes til public service-opgaver, kapitalindsprøjtninger og statsgaranti for lån.
Ezek az intézkedések a következők voltak: társasági adó megfizetése alóli mentesítés, közszolgáltatással érintett ingatlanokra vonatkozó ingatlanadó alóli mentesítés, tőkeinjekciók, valamint kölcsönökhöz nyújtott állami kezességvállalás.

Fremtidige procykliske effekter kunne også forhindres ved at fjerne loftet over den årlige stigning i den kommunale ejendomsskat.
A helyi telekérték-adó éves növekedésének felső korlátjának megszüntetése is gátolhatja a későbbi prociklikus hatásokat.

De spanske myndigheder og/eller Correos har i deres bemærkninger gjort gældende, at fritagelsen for ejendomsskat ikke kan tilregnes staten, fordi den følger af afgørelser, der er truffet af nationale domstole og ikke af selve staten (se betragtning 67 og 102).
A spanyol hatóságok és/vagy a Correos megjegyzéseikben azzal érveltek, hogy az IBI-mentesség nem az államnak tudható be, mivel nemzeti bíróságok határozatainak eredménye, és nem maga az állam döntött róla (lásd a (67) és a (102) preambulumbekezdést).

Litauen har taget skridt til at øge indtægterne fra periodiske ejendomsskatter, men det forekommer at være muligt at gøre en yderligere indsats.
Litvánia hozott ugyan intézkedéseket a rendszeresített ingatlanadó emelésére, e területen azonban további erőfeszítéseket kellene tennie.

Kommissionen konkluderer foreløbigt, at den fritagelse for ejendomsskat, der finder anvendelse på Correos, er umiddelbart selektiv.
A Bizottság előzetesen megállapítja, hogy a Correosra alkalmazandó IBI-mentesség első látásra szelektív.

der henviser til, at Kommissionen også indledte bilaterale drøftelser med en række medlemsstater på grundlag af forskellige andragender om ejendomsskat og lokal bopælsskat, som betales af studerende;
mivel a Bizottság bizonyos petíciók nyomán további kétoldalú megbeszéléseket indított több tagállammal az ingatlanadóról és a diákok által fizetendő helyi lakhatási adóról;

fritagelse for ejendomsskat (Grundsteuer)
a „Grundsteuer” (ingatlanadó) alóli mentességet,

Disse kan omfatte ejendomsskatter, forsikring, administration, forsyningsselskaber, vedligeholdelse og reparation samt direkte omkostninger til ejendommens ejer. Kapitalomkostninger og lejeprovision medtages ikke.
Ilyenek – többek között – az ingatlanadó, a biztosítás, az ingatlankezelés, a közművek, a karbantartás és javítások, és a tulajdonosnak közvetlenül fizetett, az ingatlannal összefüggő költségek; nem tartoznak ide a tőkekiadások és a lízingdíjak.

opfordrer Økofinrådet til at indføre nedsat moms på vedvarende energi og energibesparende varer og tjenesteydelser; foreslår særlig medlemsstaterne at skabe incitamenter til modernisering gennem nedsættelse af momssatserne for moderniseringsforanstaltninger og apparater, der anvendes til dette formål, samt ved at pålægge grund- og ejendomsskatter efter bygningernes energieffektivitet og ved fuldt ud at gennemføre og fremme energiattester;
felszólítja a Gazdasági és Pénzügyi Tanácsot (ECOFIN), hogy az energiatakarékos termékekre és szolgáltatásokra alacsonyabb mértékű hozzáadottérték-adót vezessen be; javasolja különösen a tagállamoknak, hogy a korszerűsítési munkákra és az ehhez felhasznált eszközökre vonatkozó csökkentett hozzáadottértékadó-kulcsokon, az épületek energiahatékonyságán alapuló telek- és vagyonadókon vagy energiahatékonysági tanúsítási eljárások teljes végrehajtásán és népszerűsítésén keresztül ösztönözzék a korszerűsítést;

»Præjudiciel forelæggelse – kompetence – statsstøtte – misbrug af dominerende stilling – virksomhed, der nyder særlige eller eksklusive rettigheder indrømmet af medlemsstaterne – tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse – forvaltning af en tjeneste i form af en postgirokonto, der skal anvendes til indsamling af lokal kommunal ejendomsskat – gebyrer, der fastsættes ensidigt af den begunstigede virksomhed«
„Előzetes döntéshozatal – Verseny – Állami támogatás – Erőfölénnyel való visszaélés – A tagállamok által biztosított különleges vagy kizárólagos jogokat élvező vállalkozás – Általános gazdasági érdekű szolgáltatás (ágész) – A helyi ingatlanadó beszedésére szolgáló, postai folyószámla‐kezelési szolgáltatás – A díjban részesülő vállalkozás által egyoldalúan meghatározott díjak”

Spaniens højesteret konkluderede i sin dom af 7. oktober 2013, at artikel 22, stk. 2, i postloven af 2010 ikke omfattede fritagelsen for ejendomsskat.
A spanyol Legfelsőbb Bíróság 2013. október 7-i ítéletében megállapította, hogy a 2010. évi postatörvény 22. cikkének (2) bekezdése nem tartalmazza az IBI-mentességet.

Statskassen, alle statsinstitutioner og alle statsvirksomheder, som staten har ubegrænset ansvar for, har længe inden EØS-aftalens ikrafttræden været fritaget for indkomst- og ejendomsskat.
Az Államkincstár, valamennyi állami intézmény és vállalkozás, amelyre az állam teljes kezességet vállal, mentesek volt a jövedelem- és az ingatlanadó alól, már jóval az EGT-megállapodás hatálybalépését megelőzően.

9 Ejendomsskatten på denne parcel, som udgjorde 590 308,77 EUR for 2010, blev for skatteårene indtil 2008 opkrævet af Concello de Ferrol.
9 Az e földterületre vonatkozó ingatlanadót, amelynek összege a 2010. év tekintetében 590 308,77 euró, a Concello de Ferrol a 2008. évet megelőző adóéveket illetően beszedte.

Fritagelsen for indkomstskat er i dag hjemlet i artikel 4, stk. 1, i indkomstskattelov nr. 90/2003, som er en konsolideret version af lov nr. 75/1981 om indkomst- og ejendomsskat.
A jövedelemadó-mentességről ma a 90/2003. sz. jövedelemadó törvény 4. cikkének (1) bekezdése rendelkezik, amely a jövedelem- és ingatlanadóról szóló 75/1981. sz. törvény egységes szerkezetbe foglalt változata.

Det hævdedes i klagen, at der f.eks. var tale om eksportkreditsubsidieprogrammer på præferencevilkår iværksat af Tyrkiets eksportkreditbank, incitamenter til FoU-aktiviteter og -investeringer, prisstøtte til elektricitet, støtteprogram vedrørende eksportgods, investeringsstøtte, incitament vedrørende sociale sikringsbidrag, fradrag i skattepligtig indkomst for eksportindtægter, fritagelse for afgift på bank- og forsikringstransaktioner i forbindelse med valutatransaktioner, fritagelse for ejendomsskat, statslig tildeling af udvindingsrettigheder (jernmalm) og levering af kul, naturgas, elektricitet og vand mod utilstrækkeligt vederlag.
A panasz például a török exporthitelezési bank által nyújtott preferenciális exporthitel-támogatási programok, K+F-műveletekhez és -beruházásokhoz nyújtott ösztönzők, villamosenergia-ártámogatás; kiviteli célú szállítmányozáshoz nyújtott támogatási program, beruházásösztönzés, a társadalombiztosítási járulékfizetést célzó ösztönzők, az exportbevételeknek az adóköteles jövedelemből történő levonása, a devizaügyletekre kivetett banki és biztosítási tranzakciós adó alóli mentesség, ingatlanadó-mentesség meglétére; valamint a vasércbányászati jogok, továbbá a szén, a földgáz, a villamos energia és a víz kormányzat általi, a megfelelő ellenszolgáltatásnál kisebb összeg fejében történő biztosítására vonatkozó állításokat tartalmazott.

2 Aftalen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik til undgåelse af dobbeltbeskatning og om gensidig administrativ og retslig bistand for så vidt angår indkomst-, formue- samt erhvervs- og ejendomsskatter, som ændret ved protokollen af 9.6.1969, ved protokollen af 28.9.1989 og ved protokollen af 20.12.2001.
2 – A Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság között a kettős adóztatás elkerüléséről, valamint a jövedelem‐ és a vagyonadó, továbbá az iparűzési és az ingatlanadó tárgyában nyújtandó kölcsönös közigazgatási és jogsegélyről szóló, az 1969. június 9‐i záradékkal, az 1989. szeptember 28‐i záradékkal és a 2001. december 20‐i záradékkal módosított egyezmény.

Foruden disse foranstaltninger vil Ungarn for at kunne opnå en holdbar korrektion af sit uforholdsmæssigt store underskud kunne drage fordel af en bedre anvendelse af den generelle børneydelse (muligvis forbundet med de gavmilde familiebeskatningsfradrag, der for nylig er indført), indførelsen af en centraliseret, værdibaseret ejendomsskat og en mere progressiv proportionel indkomstbeskatning. Dette spørgsmål blev behandlet i Rådets henstilling til Ungarn i juli 2011 inden for rammerne af det europæiske semester.
A túlzott hiány tartós korrekciója érdekében az említett intézkedéseken túl Magyarországnak érdemes megfontolnia a gyermekek után alanyi jogon járó támogatás célzottabbá tételét (adott esetben a közelmúltban bevezetett nagyvonalú családi adókedvezményekhez kapcsolódóan), egy központosított értékalapú ingatlanadó bevezetését és az egykulcsos jövedelemadó-rendszer progresszív jellegének erősítését. Ez utóbbi kérdéssel az európai szemeszter keretében 2011 júliusában Magyarországnak címzett tanácsi ajánlás is foglalkozott.

Om det Forenede Kongeriges opkrævning af ejendomsskat af udenlandsk fast ejendom i forbindelse med teleinfrastruktur i Det Forenede Kongerige (C #/# (ex NN #/#, ex CP
az üzleti vagyonra kivetett adónak az Egyesült Királyság által az egyesült királyságbeli távközlési infrastruktúrára történő alkalmazásáról (C #/# [ex NN #/#, ex CP #/#]

På grundlag af ovennævnte betragtninger bekræfter Kommissionen sin indledende vurdering om, at fritagelsen for ejendomsskat og for skat af økonomiske aktiviteter, der er indrømmet Correos, opfylder de kumulative betingelser for statsstøtte og derfor udgør statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 107, stk. 1.
A fenti megfontolások alapján a Bizottság megerősíti azt az előzetes értékelését, hogy a Correosnak nyújtott IBI- és IAE-mentesség megfelel a kumulatív állami támogatási kritériumoknak, így állami támogatásnak minősül a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében.

visse tekniske forhold omkring reformen kunne udgøre statsstøtte (visse fritagelser for skatter/ejendomsskat og fritagelser for visse nærmere angivne typer renteindkomst med hensyn til ansættelse af overskud).
A reform egyes, technikai vonásai (az adókulcsok/ ingatlanadó alóli egyes mentességek és bizonyos meghatározott kamatjövedelmek mentessége az eredmény meghatározása szempontjából) állami támogatást eredményezhetnének.

ordningen indebærer en fordel for de boligselskaber og boligforeninger, som deltager i fusioner og overtagelser, da de fritages for betaling af ejendomsskat, som de ellers skulle betale
A rendszer előnyt jelent az egyesülésben vagy átvételben részt vevő ingatlanforgalmazó társaságok és lakásszövetkezetek számára, mivel mentesülnek az ingatlanátruházási adó alól, amelyet máskülönben meg kellene fizetniük

Fritagelse for selskabsskat og ejendomsskat
A társasági adó megfizetése alóli mentesítés és az ingatlanadó alóli mentesítés