fredag oor Hongaars

fredag

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

péntek

naamwoord

"Er det fredag i morgen." "Hvis det er torsdag i dag, så ja."
- Holnap péntek? - Amennyiben ma csütörtök van, akkor igen.

Fredag

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

Péntek

eienaam

"Er det fredag i morgen." "Hvis det er torsdag i dag, så ja."
- Holnap péntek? - Amennyiben ma csütörtök van, akkor igen.

voorbeelde

Flyet skal senest ankomme til ARN kl. #.# mandag-fredag
A járatnak hétköznapokon reggel legkésőbb #.# óráig meg kell érkeznie Arlanda repülőterére

Jeg kan forsikre Dem om, at da vi drøftede de fem målsætninger fredag formiddag, blev der ikke sat spørgsmålstegn ved dem, og også til juni vil vi fremlægge kvantificerbare og talsatte målsætninger for disse fem målsætninger.
Biztosíthatom Önöket arról, hogy amikor péntek délelőtt megvitattuk az öt célkitűzést, azokat senki nem vonta kétségbe, és júniusban mind az öt tekintetében mennyiségileg meghatározható és meghatározott célokkal fogunk előállni.

Mindst to daglige returflyvninger fra mandag til fredag.
Hétfőtől péntekig naponta legalább két menettérti járatot kell indítani.

Mindst seks daglige returflyvninger fra mandag til fredag og mindst syv returflyvninger fra lørdag til søndag kombineret
naponta legalább hat menettérti járat üzemeltetése hétfőtől péntekig és összesen legalább hét menettérti járat üzemeltetése szombaton és vasárnap

I begge retninger skal udbydes mindst 150 pladser fra mandag til fredag kombineret og mindst 15 pladser søndag.
mindkét menetirányban összesen legalább 150 utasférőhely biztosítása hétfőtől péntekig és legalább 15 utasférőhely biztosítása vasárnap,

Hun fik et værelse på Royal Garden, det eneste hotel der holdt åben hele julen, de andre lukkede allerede fredag.
Szobát a Royal Garden szállóban foglalt, csak ez volt nyitva karácsonykor, a többi szálló már pénteken bezárt.

(SV) Hr. formand, mine damer og herrer! På fredag er det den internationale flygtningedag, hvor opmærksomheden vil være fæstnet på flygtninges situation i verden.
(SV) Elnök úr, hölgyeim és uraim, pénteken lesz a menekültek világnapja, amikor a menekültek helyzete a világ minden táján a figyelem középpontjába kerül.

Kommer hver onsdag og fredag på slaget 8:12.
Szerdán és pénteken jön, pontban 8:12-re.

a) de i artikel 1 omhandlede ansøgninger om eksportlicens, som er indgivet fra mandag til fredag i den pågældende uge, med angivelse af, om de er omfattet af artikel 4 eller ej
a) az 1. cikk szerinti kiviteli engedély iránti kérelmeket, amelyeket ugyanazon a héten hétfőtől péntekig nyújtottak be, feltüntetve, hogy a 4. cikk hatálya alá tartoznak-e vagy sem,

I begge retninger skal udbydes mindst 250 pladser mandag-fredag kombineret og mindst 65 pladser lørdag-søndag kombineret.
Mindkét menetirányban összesen legalább 250 utasférőhely biztosítása hétfőtől péntekig és összesen legalább 65 utasférőhely biztosítása szombaton és vasárnap.

Hvis der indføres instrumentindflyvningsprocedure for Værøy, gælder kravet om mindst to daglige returflyvninger mandag-fredag og én daglig returflyvning lørdag-søndag året rundt
Ha Værøy tekintetében műszeres megközelítési eljárás (IFR) került bevezetésre, a hétfőtől péntekig naponta legalább két menettérti járat, illetve szombaton és vasárnap egy-egy menettérti járat üzemeltetésére vonatkozó kötelezettség a teljes év folyamán alkalmazandó

Det nye udkast til en redningspakke på 60 mia. EUR, der blev drøftet sidste fredag, viser, at det lån på 110 mia.
A múlt pénteken bejelentett 60 milliárd eurós új mentőcsomag-tervezet azt bizonyítja, hogy a tavalyi 110 milliárdos hitelt ajándéknak kell tekinteni.

Ruten beflyves uden mellemlanding mellem Strasbourg og Frankfurt med mindst fire returflyvninger pr. dag, mandag til fredag hele året, undtagen august måned, i hvilken ruten beflyves med mindst en returflyvning om dagen, mandag til fredag.
A járatokat közbenső leszállás nélkül kell üzemeltetni Frankfurt és Strasbourg között, egész évben hétfőtől péntekig legalább napi négy oda- és visszautat indítva, kivéve augusztusban, amely hónapban hétfőtől péntekig legalább napi egy oda-vissza utat kell biztosítani.

Nej, flyttemændene kommer på fredag.
Nem, a költöztetők pénteken jönnek.

14.30 til kl. 17.30 og — uden for de i procesreglementets artikel 34, stk. 1, nævnte retsferier — fredag fra kl. 14.30 til kl. 16.30.
délután: hétfőtől csütörtökig 14.30-tól 17.30-ig, valamint az eljárási szabályzat 34. cikkének 1. §-ában előírt törvénykezési szünetek kivételével pénteken 14.30-tól 16.30-ig.

Helle fik det her i fredags.
Helle pénteken kapta ezt.

Kl. 13 fredag, var Elmer inde på en chat i 12 timer i træk.
Péntek este délután 1-kor Elmer belépett egy cset szobába 12 egymást követő óra erejéig.

Jeg ringede et par gange i fredags... og jeg tænkte på, hvorfor du ikke har ringet tilbage.
Telefonáltam párszor pénteken, és szeretném tudni, miért nem hívott vissza.

" Hej, vil du gå ud på fredag...? "
" Hello, akkor találkozunk pénteken... "

Det er en vigtig kamp på fredag.
Pénteken lesz a nagy meccs.

Antal tilslutningsfly til flyruter til og fra Tromsø skal svare til mindst det daglige antal fra mandag til fredag for Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn og Honningsvåg.
A Tromsø repülőterére induló és a Tromsø repülőteréről érkező légi járatok közül legalább ugyananynyiak kell csatlakoznia a Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn és Honningsvåg repülőteréről érkező, illetve e repülőterekre induló járatokhoz, mint hétfőtől péntekig bármely napon.

fra mandag til fredag mindst tre daglige returflyvninger med undtagelse af officielle fri- og helligdage; dels morgen og aften således at de rejsende kan foretage en returflyvning i løbet af dagen med et ophold i Ajaccio på mindst otte timer og i Marseille på mindst elleve timer, og dels en returflyvning midt på dagen
naponta legalább három oda- és visszaút, hétfőtől péntekig, kivéve munkaszüneti napokon; egyrészt reggel és este, hogy az oda- és visszautat egyazon napon megtéve Ajaccióban legalább 8 órát, Marseille-ben legalább 11 órát tartózkodhasson az utazóközönség, másrészt napközben;

Mindst fire daglige returflyvninger mandag-fredag og mindst fire returflyvninger lørdag-søndag kombineret
Naponta legalább négy menettérti járat üzemeltetése hétfőtől péntekig és összesen legalább négy menettérti járat üzemeltetése szombaton és vasárnap

Sam siger, at forflyttelsen begynder kl. 07:00 på fredag.
Sam azt üzeni, hogy a berakodás péntek reggel 7:00-kor kezdődik.

Mandag til fredag skal flyet på ruten Glasgow-Barra have en kapacitet på mindst 13 pladser fra Glasgow til Barra og mindst 15 pladser fra Barra til Glasgow
A Glasgow–Barra-sziget útvonalon hétfőtől péntekig közlekedő repülőgépek megkövetelt befogadóképessége legalább 13 ülőhely a Glasgow–Barra-sziget útirányban, illetőleg legalább 15 ülőhely a Barra-sziget–Glasgow útirányban; valamint