Freden i Wien oor Hongaars

Freden i Wien

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

Bécsi béke

Bécsi béke (1864)

voorbeelde

der henviser til sin beslutning om den regionale integrations rolle i forbindelse med fremme af fred og sikkerhed, som vedtoges i Wien den 22. juni 2006 (15),
tekintettel a 2006. június 22-én, Bécsben elfogadott, a regionális integrációnak a béke és a biztonság előmozdítása terén betöltött szerepéről szóló állásfoglalására (15),

der henviser til sin beslutning om den regionale integrations rolle i forbindelse med fremme af fred og sikkerhed, som vedtoges på den #. samling i Wien den #. juni
tekintettel A konfliktusok utáni rehabilitáció az AKCS-országokban című, a #. április #-én, Bamakóban tartott #. ülésszak során elfogadott állásfoglalására

Seminaret om anvendelse af kerneenergi til fredelige formål, der skal afholdes i Wien, vil også omfatte deltagelse af repræsentanter for nationale organer og strukturer, der beskæftiger sig med anvendelse af kerneenergi til fredelige formål.
A nukleáris energia békés célú felhasználásáról szóló, Bécsben tartandó szemináriumon ezenkívül részt vesznek még azon nemzeti szervek és struktúrák képviselői is, amelyek a nukleáris energia békés célú felhasználásának területén működnek.

der henviser til sin beslutning om den regionale integrations rolle i forbindelse med fremme af fred og sikkerhed, som den vedtog på sin #. samling i Wien den #. juni
tekintettel a béke és a biztonság előmozdításában a regionális integráció szerepéről a #. június #-én Bécsben, a #. ülésszak során elfogadott állásfoglalására

der henviser til sin beslutning om den regionale integrations rolle i forbindelse med fremme af fred og sikkerhed, som vedtoges på den 11. samling i Wien den 22. juni 2006 (5),
tekintettel „A konfliktusok utáni rehabilitáció az AKCS-országokban” című, a 2005. április 21-én, Bamakóban tartott 9. ülésszak során elfogadott állásfoglalására (5),

- der henviser til sin beslutning om den regionale integrations rolle i forbindelse med fremme af fred og sikkerhed, som vedtoges på den 11. samling i Wien den 22. juni 2006 [5],
- tekintettel "A konfliktusok utáni rehabilitáció az AKCS-országokban" című, a 2005. április 21-én, Bamakóban tartott 9. ülésszak során elfogadott állásfoglalására [5],

- der henviser til sin beslutning om den regionale integrations rolle i forbindelse med fremme af fred og sikkerhed, som den vedtog på sin 11. samling i Wien den 22. juni 2006,
- tekintettel a béke és a biztonság előmozdításában a regionális integráció szerepéről a 2006. június 22-én Bécsben, a 11. ülésszak során elfogadott állásfoglalására,

tre tematiske seminarer, i Genève (nedrustning), New York (ikkespredning) og Wien (anvendelse til fredelige formål), henvendt til regeringsrepræsentanter, eksperter, den akademiske verden, civilsamfundet og erhvervslivet.
Három tematikus szeminárium a kormányképviselők, a szakértők, a tudományos élet, a civil társadalom, valamint az ágazat képviselőrészvételével Genfben (leszerelés), New York-ban (nonproliferáció) és Bécsben (békés célú felhasználás).

Rådet udtrykte tilfredshed med den fælles omfattende handlingsplan, der blev vedtaget 14. juli i Wien, og som sikrer, at Irans atomprogram udelukkende har en fredelig karakter.
A Tanács üdvözölte a július 14-én Bécsben elfogadott közös átfogó cselekvési tervet, amely szavatolja majd, hogy Irán nukleáris programja kizárólagosan békés célokat szolgáljon.

der henviser til beslutningen om den regionale integrations rolle med hensyn til fremme af fred og sikkerhed, vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, der afholdt møde i Wien (Østrig) den #.-#. juni
tekintettel a regionális integráció által a béke és a biztonság előmozdításában betöltött szerepről szóló, a Bécsben (Ausztria) #. június #. és #. között ülésező AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés által elfogadott állásfoglalásra

, som vedtoges med henblik på topmøderne EU-Latinamerika/Caribien i Wien og Lima om udarbejdelsen af et europæisk-latinamerikansk charter for fred og sikkerhed, som med udgangspunkt i FN's charter ville gøre det muligt at konkretisere de politiske, strategiske og sikkerhedsmæssige aktioner og initiativer af fælles interesse; opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at medvirke til virkeliggørelsen af dette ambitiøse mål;
állásfoglalásaiban meg is ismételt, miszerint készüljön egy euro–latin-amerikai béke és biztonsági charta az ENSZ Charta mintájára, amely közös politikai, stratégiai és biztonsággal kapcsolatos fellépéseket és kezdeményezéseket tenne lehetővé; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyen aktív lépéseket ezen ambiciózus cél elérésére;

der henviser til beslutningen om den regionale integrations rolle med hensyn til fremme af fred og sikkerhed, vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, der afholdt møde i Wien (Østrig) den 19.-22. juni 2006,
tekintettel a regionális integráció által a béke és a biztonság előmozdításában betöltött szerepről szóló, a Bécsben (Ausztria) 2006. június 19. és 22. között ülésező AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés által elfogadott állásfoglalásra,

, som vedtoges med henblik på EU-LAC (Latinamerika og Caribien) topmøderne holdt henholdsvis i Wien og Lima, om udarbejdelsen af et europæisk-latinamerikansk charter for fred og sikkerhed, som med udgangspunkt i FN's charter ville gøre det muligt at konkretisere de politiske, strategiske og sikkerhedsmæssige aktioner og initiativer af fælles interesse; opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at medvirke til virkeliggørelsen af dette ambitiøse mål;
állásfoglalásaiban meg is ismételt, miszerint készüljön egy euro–latin-amerikai béke és biztonsági charta az ENSZ Charta mintájára, amely közös politikai, stratégiai és biztonsággal kapcsolatos fellépéseket és kezdeményezéseket tenne lehetővé; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyen aktív lépéseket ezen ambiciózus cél elérésére;

minder om forslaget i sin beslutning af #. november # om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika, hvilket blev gentaget senere i sine beslutninger af #. april # og #. april #, som vedtoges med henblik på EU-LAC (Latinamerika og Caribien) topmøderne holdt henholdsvis i Wien og Lima, om udarbejdelsen af et europæisk-latinamerikansk charter for fred og sikkerhed, som med udgangspunkt i FN's charter ville gøre det muligt at konkretisere de politiske, strategiske og sikkerhedsmæssige aktioner og initiativer af fælles interesse; opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at medvirke til virkeliggørelsen af dette ambitiøse mål
emlékeztet az Európai Unió és Latin-Amerika közötti kapcsolatokra vonatkozó globális partnerségről és közös stratégiáról szóló #. november #-i állásfoglalásában tett javaslatára, amelyet a bécsi, illetve limai EU-LAC (Latin-Amerika és Karib-térség) csúcstalálkozóra tekintettel elfogadott #. április #-i és #. április #-i állásfoglalásaiban meg is ismételt, miszerint készüljön egy euro–latin-amerikai béke és biztonsági charta az ENSZ Charta mintájára, amely közös politikai, stratégiai és biztonsággal kapcsolatos fellépéseket és kezdeményezéseket tenne lehetővé; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyen aktív lépéseket ezen ambiciózus cél elérésére

minder om forslaget i sin beslutning af 15. november 2001 om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika (6), hvilket blev gentaget senere i sine beslutninger af 27. april 2006 (7) og 24. april 2008 (8), som vedtoges med henblik på EU-LAC (Latinamerika og Caribien) topmøderne holdt henholdsvis i Wien og Lima, om udarbejdelsen af et europæisk-latinamerikansk charter for fred og sikkerhed, som med udgangspunkt i FN's charter ville gøre det muligt at konkretisere de politiske, strategiske og sikkerhedsmæssige aktioner og initiativer af fælles interesse; opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at medvirke til virkeliggørelsen af dette ambitiøse mål;
emlékeztet az Európai Unió és Latin-Amerika közötti kapcsolatokra vonatkozó globális partnerségről és közös stratégiáról szóló 2001. november 15-i állásfoglalásában (6) tett javaslatára, amelyet a bécsi, illetve limai EU-LAC (Latin-Amerika és Karib-térség) csúcstalálkozóra tekintettel elfogadott 2006. április 27-i (7) és 2008. április 24-i (8) állásfoglalásaiban meg is ismételt, miszerint készüljön egy euro–latin-amerikai béke és biztonsági charta az ENSZ Charta mintájára, amely közös politikai, stratégiai és biztonsággal kapcsolatos fellépéseket és kezdeményezéseket tenne lehetővé; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyen aktív lépéseket ezen ambiciózus cél elérésére;

der henviser til, at Genèveforhandlingerne endnu ikke har ført til fremskridt med hensyn til at finde en fredelig løsning på krisen i Syrien efter den 9. forhandlingsrunde i Wien den 25. og 26. januar 2018; der henviser til, at Rusland, Iran og Tyrkiet den 4. maj 2017 i Kasakhstan nåede frem til en aftale om at etablere fire de-eskaleringszoner, som ikke er blevet overholdt og beskyttet af garanterne; der henviser til, at den syriske nationale dialogkongres, der fandt sted i Sotji den 30. januar 2018, bekendtgjorde nedsættelsen af et forfatningsudvalg, som dog ikke er blevet accepteret af alle parter;
mivel a genfi tárgyalások eddig nem hoztak előrelépést a szíriai válság békés megoldásában, a 2018. január 25-én és 26-án Bécsben tartott 9. fordulót követően sem; mivel 2017. május 4-én Oroszország, Irán és Törökország Kazahsztánban megállapodtak négy dezeszkalációs zóna létrehozásáról, amelyeket a három ország nem tartott tiszteletben és nem védett meg; mivel a 2018. január 30-án Szocsiban lezajlott Szíriai Nemzeti Párbeszéd Kongresszusa bejelentette egy alkotmánybizottság létrehozását, amelyet nem minden fél fogadott el;

minder om forslaget i sin beslutning af 15. november 2001 om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika (6) – der blev gentaget senere i beslutningerne af 27. april 2006 (7) og 24. april 2008 (8), som vedtoges med henblik på EU-LAC-topmøderne i Wien og Lima – om at udarbejde et europæisk-latinamerikansk charter for fred og sikkerhed, som med udgangspunkt i FN-pagten ville åbne mulighed for at iværksætte politiske, strategiske og sikkerhedspolitiske aktioner og initiativer af fælles interesse; opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at medvirke til virkeliggørelsen af dette ambitiøse mål og til at støtte dette forslag på det kommende EU-LAC-topmøde, som afholdes i Madrid i maj 2010;
ismételten emlékeztet az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatokra vonatkozó globális partnerségről és közös stratégiáról szóló, 2001. november 15-i állásfoglalásában (6) tett javaslatára, amelyet a bécsi, illetve limai EU-LAC csúcstalálkozóra tekintettel elfogadott 2006. április 27-i (7) és 2008. április 24-i (8) állásfoglalásaiban meg is ismételt, miszerint készüljön egy euro-latin-amerikai béke és biztonsági charta az ENSZ Charta mintájára, amely közös politikai, stratégiai és biztonsággal kapcsolatos cselekvéseket és kezdeményezéseket tenne lehetővé; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyen aktív lépéseket ezen ambiciózus cél elérésére, és támogassa ezen javaslatot a legközelebbi EU –LAC csúcstalálkozón, amelyre 2010 májusában, Madridban kerül majd sor;

Stefan Zweig, der dengang var en ung intellektuel i Wien, har skrevet: „Jeg kan ikke forklare det på anden måde end ved at henvise til denne overskudsenergi som er en tragisk konsekvens af den indre dynamik der har ophobet sig i fyrre år med fred og som nu søger udløsning gennem vold.“
Stefan Zweig, aki abban az időben fiatal értelmiségiként Bécsben élt, ezt írta: „Nem tudom mással magyarázni, mint ezzel a többleterővel, a belső dinamika tragikus következményével, amely a béke negyven éve alatt felhalmozódott, és most heves szabadulást keresett.”