fredelig sameksistens oor Hongaars

fredelig sameksistens

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

békés együttélés

Hans efterfølger vil sikkert fortsætte en fredelig sameksistens politik.
Bizonyára az utódja is a békés együttélés politikáját fogja folytatni.

voorbeelde

Forbedring af trivsel, modstandsdygtighed og fredelig sameksistens blandt sårbare flygtninge og værtssamfund
A jóllét, a reziliencia és a békés együttélés előmozdítása a kiszolgáltatott helyzetben lévő menekültek és a befogadó közösségek vonatkozásában

Alle EU-borgere og tredjelandsstatsborgere er velkomne, så længe de retter sig efter reglerne for fredelig sameksistens.
Minden uniós és harmadik országbeli polgárt szívesen látunk, amennyiben betartják a békés egymás mellett élés szabályait.

(ca) Tilskynde borgerne til fredelig sameksistens og integration.
ca) A polgárok békés együttélésének és beilleszkedésének előmozdítása.

Mennesker kan i almindelighed leve i fredelig sameksistens med [de store katte].“
Az ember rendszerint képes eléggé békességesen meglenni velük [a nagymacskákkal].”

Den muslimske tolerance gav dog rum for en fredelig sameksistens mellem kristne, jødiske og mauriske kulturer i Toledo.
A muszlim tolerancia lehetővé tette, hogy a keresztény, a zsidó és a mór kultúra egymás mellett létezzen.

Tiden må være inde til fredelig sameksistens, sådan som vi har det i Europa.
El kell jönnie a békés egymás mellett élés idejének, mint ahogyan mi élünk Európában.

–at anspore til regionalt samarbejde med henblik på at befæste fredelig sameksistens og økonomisk og social stabilitet
–regionális együttműködés támogatása a békés egymás mellett élés, valamint a gazdasági és politikai stabilitás megszilárdítása céljából,

fredelig sameksistens mellem Sudan og Sydsudan som to levedygtige og velstående stater med robuste og ansvarlige politiske strukturer
Szudán és Dél-Szudán, mint két életképes és jólétben élő, szilárd pilléreken nyugvó és felelősségre vonható politikai struktúrákkal rendelkező állam békés egymás mellett élése;

Fredelig sameksistens der gik over i kamp
Harmónia, amely viszályhoz vezetett

Min organisation tror på fredelig sameksistens mellem folk.
Egy olyan szervezett képviseljük, ami a fajok békés együttélését támogatja.

Her i tolerancens tid har ateismen kunnet leve i fredelig sameksistens med troen på Gud.
A türelem korszaka lehetővé tette, hogy az ateizmus békés együttlétbe szenderüljön az istenhittel.

Den gradvise og fredelige sammenslutning af stater vil naturligvis også fremme en fredelig sameksistens.
Az államok fokozatos és békés csoportba szerveződése természetesen megerősíti a békés egymás mellett élést is.

Med et brud af denne størrelse, har vi revurderet vores position med hensyn til fredelig sameksistens med Khasinau.
A veszély nagyságát tekintve újraértékeltük a álláspontunkat a Khasinau-val történő békés együttéléssel kapcsolatban.

støtter de religiøse lederes indsats for at forebygge en sekterisk konflikt og bevare den traditionelle fredelige sameksistens;
támogatja a vallási vezetők arra irányuló törekvéseit, hogy megakadályozzák a vallási csoportok közötti konfliktusokat és fenntartsák a békés együttélés hagyományát;

Han gav løfte om at det nye styre ville fremme religiøs tolerance og en fredelig sameksistens.
Azt ígérte, hogy az új kormány biztosítja majd a vallási türelmet és a békés egymás mellett élést.

Der foreligger fredelig sameksistens mellem andre varemærker, der indeholder ordet METRO, i forskellige klasser, også klasse 36.
más, a METRO szót tartalmazó védjegyek békés, párhuzamos fennállása különböző osztályokban, ideértve a 36. osztályt is.

Hvad nytter et socialt system, hvis det ikke i sidste ende producerer glæde og fredelig sameksistens?
Végső soron mire jó egy társadalmi rendszer, ha nem vezet boldogsághoz és békés együttéléshez?

opfordrer Serbien til at fortsætte med at tilnærme sig EU og arbejde for fredelig sameksistens med alle naboer;
felszólítja Szerbiát, hogy folytassa az EU-hoz való közeledésének folyamatát, és törekedjen a szomszédaival való békés egymás mellett élésre;

De enkelte familier udøver frit deres tro, og alle lever i fredelig sameksistens.
Minden család szabadon gyakorolja a vallását, ám ez nem áll a béke útjában.

Hans efterfølger vil sikkert fortsætte en fredelig sameksistens politik.
Bizonyára az utódja is a békés együttélés politikáját fogja folytatni.

Et demokratisk samfund med respekt for mindretal og i fredelig sameksistens med landets naboer.
A kisebbségek szempontjából demokratikus társadalom békésen együtt él a szomszédos országokkal.

Hvordan kan dét at kende og elske Gud bidrage til fredelig sameksistens?
Hogyan szül összhangot az etnikai csoportok között Isten ismerete és szeretete?

— at anspore til regionalt samarbejde med sigte på at befæste fredelig sameksistens og økonomisk og politisk stabilitet
— elősegítse a regionális együttműködést a békés egymás mellett élés és a gazdasági és szociális stabilitás megszilárdítása érdekében,

Det er af afgørende betydning at skabe en mere fredelig sameksistens.
Ez döntő fontosságú a békésebb egymás mellett élés szempontjából.