hvine oor Hongaars

hvine

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

siránkozik

voorbeelde

Lyset skiftede til grønt, og den lille bil foran firhjulstrækkeren drønede af sted med hvinende dæk.
Közben a lámpa zöldre váltott, mire a sportterepjáró előtt álló kis T matricás autó csikorgó gumikkal kilőtt.

Og din mor kan altså stadig få mig til at hvine som en gris.
Meg kell mondjam, anyádtól még mindig visítok, mint egy malac.

„Det gør min far også,“ vrængede Assef med hvinende stemme.
– Az én apám is – utánzott Aszef nyivákoló hangon.

De hvinende sten var det sidste, jeg med sandhed kunne sige, at jeg huskede.
Igazából a kövek sikoltozása volt az utolsó dolog, amire tisztán emlékeztem.

For dem hviner tanker ligesom dåselatter.
A gondolatok olyan fülsértően hatnak rájuk, mint a mozirajongók erőltetett nevetése.

Døren blev smækket i bag mig med en rædsom, hvinende lyd.
Az ajtó félelmetes csikorgással becsapódott.

Du burde spørge mig om, hvad jeg overhørte før du kom hvinende som Lille Kylling.
Inkább azt kéne megkérdezned mit hallottam mielőtt feltűntél és elkezdtél vinnyogni, mint egy ijedt kis csirke.

Han hviner stadig.
Mindig ez a vinnyogás.

Hun lægger ikke til her længere, men hun hviner, når hun passerer
Itt már nem köt ki, de mindig fújtat, amikor erre jár

( Hvinende OG blafrer )
Mi az ördög vagy te?

Et bæger vin i ny og næ, en pige, der hviner i sengen, eller følelsen af at have en hest mellem benene?
Hébe-hóba egy kis bor, egy sikítozó leányzó az ágyban, egy ló a lábaim közé?

Hvert eneste hår på min krop rejste sig, hvinende af frygt.
Minden szőrszál felmeredt a testemen, félelemtől sikoltozva.

En ung søster opdagede en igle på sit ene ben og gav et hvin fra sig.
Az egyik fiatal testvérnő, akinek a lábán pióca lakmározott, hatalmasat sikoltott.

For passagerer der plejer at høre hvinen og skramlen fra skinnerne på en almindelig togrejse eller når de kører med byens metro, er den behagelige følelse af en mere glidende og roligere togrejse en fornøjelse.
A nagy igénybevételre tervezett síneken tett átlagos vonatozás során vagy akár a városi metróutazás során a csikorgó, csörömpölő zajokhoz szokott utazó elragadtatással fogadja a ringatóbb, hangtalanabb utat.

Det hviner som et såret dyr.
Gurul, és olyan hangot ad, mint a megsebzett állat.

Kort før solopgang kom babas bil hvinende ned ad indkørslen.
Valamivel napkelte előtt Baba kocsija gördült be a felhajtón.

Han rakte mig det hvinende marsvin.
Odaadta nekem a visító tengerimalacot.

Bond havde fået samtalen stillet ind på stationslederens kontor med hvinene fra Canberra'ens jetmotorer i baggrunden.
Bond a reptérparancsnok irodájában vette a hívást, a háttérben a Canberra túráztatott sugárhajtóművei sivítottak.

De små reagerer på denne mere barske behandling med hvin og glædesskrig.
Az édesapák viszont játékosabbak, szeretik csiklandozni és bökdösni gyermekeiket.”

På den tredje dag havde Horas Redwyne fået ham til at hvine som en gris, da han bad om pardon.
A harmadik napon Horas Redwyne arra kényszerítette, hogy malacként visítva könyörögjön kegyelemért.

Utroligt nok startede bilen ved første forsøg, og Pettersson satte med hvinende dæk kurs mod udkørslen.
Csodával határos módon a kocsi elsőre indult, és Pettersson csikorgó gumikkal kihajtott a garázsból.

Jeg kan da hvine.
Sikíthatok, ha akarod.

Solokova udstødte små hvin af raseri, men Helder kunne stadig høre patruljebådens motor over sig.
Szokolova eszelős, apró üvöltéseket hallatott, de Helder még mindig hallotta az őrhajó motorjait a fejük fölött.

Han trak den epileptiske mand ned i en fordybning mellem skinnerne og dækkede ham mens et tog hvinende bremsede op over hovederne på dem.
A sínek közti részre húzta őt, ráborult, így védte meg a szerelvénytől, mely csikorogva megállt a fejük felett.

Der er andre mødre, uskyldige civile, som i frygt knuger deres børn ind til sig og retter blikket mod himlen i desperat bøn, mens jorden skælver under fødderne på dem og dødbringende raketter hviner hen over den mørke himmel.
Vannak más anyák, ártatlan polgárok, akik félelemmel teli szemekkel a menny felé tekintve szorongatják gyermekeiket, miközben lábuk alatt remeg a föld és rakéták süvítését hallják a sötét égen át.