palle oor Hongaars

palle

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

raklap

naamwoord

Den stjålne palle seddelpapir er 72 millioner dollar værd.
Az az ellopott raklap, a minőségi pénzpapírral 72 millió dollárt ér.

Palle

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

raklap

naamwoord

Den stjålne palle seddelpapir er 72 millioner dollar værd.
Az az ellopott raklap, a minőségi pénzpapírral 72 millió dollárt ér.

voorbeelde

Sække bør så vidt muligt ikke opbevares på gulvet og ikke direkte op ad væggene, men på paller og med rent pap mellem sæk og palle.
A zsákok tárolása lehetőleg ne a padlón és ne közvetlenül fal mellett, hanem raklapokon történjen, a zsákok és a raklapok közé helyezett tiszta kartonlapokon.

Fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for paller.
A raklapok a behozatali vámok alól teljes mentességben részesülnek.

— kontrol af vægten af 10 % af kasserne på hver vejet palle
— az egyes lemért kartondobozok tömege 10 %-ának ellenőrzése,

Anvendes der EUR-paller eller paller af lignende kvalitet, returnerer køberen tilsvarende paller til interventionsorganet ved udlagringen.
Amennyiben a kiadás EUR-raklapokon vagy ahhoz hasonló minőségű raklapokon történik, a vevő a raktárból való elszállításkor velük egyenértékű más raklapokat ad helyettük az intervenciós hivatalnak.

Er de anbragt på paller, skal oplysningerne anføres på en etiket, der anbringes synligt på mindst to sider af pallen.
Ha a csomagolási egységek raklapon vannak, az adatokat a raklapnak legalább két oldalán, jól látható módon elhelyezett feliraton kell feltüntetni.

konstaterer, at mangfoldigheden af interesser, som der nødvendigvis vil være i en union med 27 medlemsstater - i den med andre ord mosaiklignende sammensætning af EU - giver denne en enestående karakter og muligheder for at intervenere, mægle og yde bistand i forskellige dele af verden; opfordrer til, at EU's nuværende militære krisestyringsværktøjer udvikles yderligere og håber, at EU-landenes nuværende militære kapacitet bliver mere integreret, omkostningseffektiv og militært effektiv, idet dette er en forudsætning for, at EU kan mønstre tilstrækkelige styrker til at udnytte sine enestående muligheder for at forhindre og bilægge konflikter og supplere Unionens brede palet af mekanismer til styring af kriser med civil karakter;
elismeri, hogy a 27 tagállamból álló Unióban az érdekek különbözősége – más szóval az EU mozaikszerű összetétele – egyedi jelleget kölcsönöz számára, valamint hogy lehetősége van a világ különböző részeiben a beavatkozásra, a közvetítésre és a segítségnyújtásra; felhív arra, hogy az EU jelenlegi válságkezelési eszközeit fejlesszék tovább, és reméli, hogy az EU meglévő katonai képességei integráltabbá, költségek terén és katonai szempontból és is hatékonyabbá válnak, mivel az Unió csak ekkor fog rendelkezni elegendő erővel, amely lehetővé teszi számára, hogy kiaknázza egyedi képességeit a konfliktusmegelőzés és -rendezés terén, valamint kiegészítse széleskörű polgári válságkezelő mechanizmusait;

Den vægt, der skal tages i betragtning, omfatter, ud over vægten af det transporterede gods, også vægten af emballagen og taravægten af containere, veksellad, paller samt vejgodskøretøjer, der transporteres ad jernbane i forbindelse med kombineret transport.
A súly számításánál a szállított áruk súlyán kívül figyelembe kell venni a csomagolás súlyát és a konténerek, csereszekrények, raklapok, valamint azon közúti járművek önsúlyát is, amelyeket kombinált szállítás során vasúton szállítanak.

"Paller (herunder palletilbehør og -udstyr)".
„Rakodólapok (beleértve a rakodólapokhoz tartozó pótalkatrészeket, tartozékokat és felszereléseket)”;

Reparation af paller og trækonstruktioner
Raklapok javítása és fakonstrukciók

Detailhandel og engroshandel samt postordrevirksomhed i forbindelse med produkter til indretning af virksomheder og til indretning af kontorer, især transportudstyr og -vogne, løftevogne, løfteapparater, transportapparater, reoler, lagerskabe, paller og beholder, manuelle og maskinelle rengøringsapparater, emballeringsmaterialer, stiger, funktionsmøbler til driftslokaler, kontormøbler, edb-møbler, kontorudstyr (computerartikler)
Kiskereskedelmi szolgáltatások és nagykereskedelmi szolgáltatások valamint csomagküldő szolgáltatások az üzem és az iroda felszerelésére és berendezésére szolgáló termékekkel, különösen szállítóeszközökkel és -kocsikkal, emelőkocsikkal, emelőkészülékekkel, szállítóeszközökkel, állványokkal, tárolószekrényekkel, raklapokkal és tartályokkal, manuális és gépi tisztítóberendezésekkel, csomagolóanyagokkal, létrákkal, munkatéri funkcionális bútorokkal, irodabútorokkal, számítástechnikái eszközökhöz készült bútorokkal, irodai kiegészítőkkel (C-termékek) összefüggésben

Tilvejebringelse af information og data om databaser og/eller internettet, inden for det logistiske område, vedrørende behandling og frankering af post, logistisk ledelse inden for computere og computerprodukter, opfølgningstjenester, nemlig elektronisk sporing af fragtdokumenter, forsendelser, pakker, bogstaver og paller, alle indeholdt i klasse 39
Adatbázisokban és/vagy az interneten található információk és adatok szolgáltatása logisztikával kapcsolatban a postai küldemények feldolgozása és bérmentesítése terén, logisztikai menedzsment-szolgáltatások a számítógépek és számítógépes termékek terén, ellenőrzési szolgáltatások, nevezetesen szállítmányok, dokumentumok, csomagok, küldemények, levelek és raklapok elektronikus követése, amely szolgáltatások a 39. osztályba taroznak

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/2030 af 29. november 2019 om meddelelse af EU-godkendelse af familien af biocidholdige produkter Pal IPA Product Family ( 1 )
A Bizottság (EU) 2019/2030 Végrehajtási Rendelete (2019. november 29.) a Pal IPA Product Family biocidtermék-család uniós engedélyezéséről ( 1 )

Disse planter, planteprodukter og objekter indbefatter træ i form af garneringstræ, afstandsklodser, paller eller emballeringsmateriale, som anvendes ved transport af genstande af enhver art.
E növények, növényi termékek vagy más áruk közé tartoznak azok a faanyagok, amelyeket alátétfák, távtartók, raklapok vagy csomagolóanyagok formájában a különböző áruk mozgása során használnak.

— vejning af paller (1 ud af 10) og sække (1 ud af 10)
— a raklapok (minden tizedik) és zsákok (minden tizedik) lemérése,

For 100 % af transport- og logistikaktiviteter (herunder de aktiviteter, der udføres af tredjepartsleverandører), gøres der rede for følgende indikatorer: transport via forskellige transportformer, opgjort i procent, kg CO2-ækv. pr. m3/palle osv., der leveres.
A szállítási és logisztikai műveletek 100 %-a esetében (ideértve a harmadik fél szolgáltatókat is) jelentéstétel a következő mutatókról: a különböző szállítási módok százalékos aránya; kg CO2eq kiszállított m3-re/raklapra stb. vetítve.

Palet-forgrundAuto (HINT: for AutoText
Paletta-előtérAuto (HINT: for AutoText

Paller på hjul, arbejdsborde, beslag, ophæng (til maskiner), affjedringssystemer, sikkerhedsrammer, brandsikringshulrum, støtterammer og slidsede vinkler og rammer til brug ved konstruktion af førnævnte varer, alt af uædle metaller
Kerekes raklapok, targoncák, padok, szerelőelemek, tokmányok (gépekhez), felfüggesztő rendszerek, biztonsági ketrecek, tűz elleni üregek, tartókeretek és hornyolt sarokelemek és keretek a fent említett áruk felépítéséhez, egyik sem nemesfémből készült

Adresse: 115 Trifka Grabeza, Pale, eller Hotel KRISTAL, Jahorina
Lakcím: 115 Trifka Grabeza, Pale vagy Hotel KRISTAL, Jahorina

Maskiner eller robotter til stabling eller nedtagning af stabler af paller
Gépek vagy robotok raklapok felhalmozásához vagy leszedéséhez

Interventionsorganerne kræver, at skummetmælkspulveret indlagres og oplagres på paller på en sådan måde, at partierne let kan identificeres, og at der er let adgang til dem.
Az intervenciós hivatal megköveteli, hogy a sovány tejport a raktárakban raklapokra helyezzék és ezeken tárolják úgy, hogy könnyen azonosítható és azonnal hozzáférhető tételeket képezzen.

EU har en hel palet af finansieringsværkstøjer til sin rådighed, som kan anvendes til at styrke civilsamfundet i det vestlige Balkan
Az EU a nyugat-balkáni civil társadalom megerősítését célzó pénzügyi eszközök egész sorával rendelkezik

Den gennemsnitlige bruttovægt pr. palle, pr. art og pr. præsentationsform, hvor det er relevant, beregnes ved at dividere den samlede bruttovægt af alle paller i stikprøven med det samlede antal paller i stikprøven.
A mintába felvett valamennyi raklap bruttó össztömegét el kell osztani a mintába felvett raklapok teljes számával, így adódik a raklaponkénti és fajonkénti és – adott esetben – kiszerelésenkénti átlagos bruttó tömeg.

Det EF-varemærke, der søges registreret: Figurmærke, der forestiller en palle, som består af en langstrakt rektangulær platform eller sokkel og en tilsvarende langstrakt flange dekoreret med firkantede huller, med en vinkel på 90 grader mellem de to dele, for varer og tjenesteydelser i klasse 6, 7, 16, 20, 35, 39 og 42 — ansøgning nr. 4 073 763
Az érintett közösségi védjegy: Egymáshoz 90 fokos szögben illeszkedő, hosszúkás négyszögletes talpazatból vagy alapból és azonos hosszúságú, négyzetes lyukakkal díszített peremből álló ágybetétet ábrázoló ábrás védjegy a 6., 7., 16., 20., 35., 39. és 42. osztályba tartozó áruk és szolgáltatások vonatkozásában – lajstromszám: 4 073 763.

Alle paller, der indeholder sådanne emballager, skal dog være korrekt mærket.
Ugyanakkor minden, ilyen küldeménydarabbal megrakott raklapot megfelelő bárcával kell ellátni.

Hvis brugeren af proceduren godtgør, at de i artikel #, stk. # og #, omhandlede paller eller de i artikel #, stk. # og #, omhandlede containere ikke er blevet anvendt i en bestemt periode, skal dette som en undtagelse fra stk. # anses for at udgøre særlige omstændigheder, der berettiger til forlængelse af fristen
Amennyiben az eljárás jogosultja igazolni tudja, hogy a #. cikk és bekezdésében említett raklapok, illetve a #. cikk és bekezdésében említett szállítótartályok bizonyos ideig használaton kívül voltak, az ilyen használaton kívüliséget olyan kivételes körülménynek kell tekinteni, amely indokolja a határidő meghosszabbítását