pallas oor Hongaars

pallas

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

pallas

Ved Pallas at du prøver at forhandle betingelser for overgivelse?
Pallas tud róla, hogy a megadásról akartál tárgyalni?

voorbeelde

((EU-varemærker - indsigelsessag - ansøgning om EU-figurmærket Pallas Halloumi - det ældre certificeringsordmærke i Det Forenede Kongerige HALLOUMI - relativ registreringshindring - ingen risiko for forveksling - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 [nu artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EU) 2017/1001]))
((„Európai uniós védjegy - Felszólalási eljárás - A Pallas Halloumi európai uniós ábrás védjegy bejelentése - A HALLOUMI korábbi egyesült királysági tanúsító szóvédjegy - Viszonylagos kizáró ok - Az összetéveszthetőség hiánya - A 207/2009/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja [jelenleg az (EU) 2017/1001 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja]”))

Jeg må sige, at Kommissionen naturligvis ikke betragter fonden som noget helstøbt, som er udsprunget som Pallas Athene fra Zeus' pande.
Meg kell, hogy mondjam, a Bizottság természetesen nem tekinti az alapot megváltozhatatlannak, mintha a Zeusz fejéből kipattanó Pallasz Athéné volna.

Kunne broder Knorr holde det offentlige foredrag i Pallas-biografen uden forstyrrelser?
Vajon lehetővé vált, hogy Knorr testvér minden rendzavarás nélkül előadja nyilvános előadását a Pallas moziban?

Timingen er afgørende, Lord Pallas, for at rane tronen.
Az időzítés nagyon fontos számodra, hogy elvehesd a trónt.

Når han ikke blev straffet efter at han var blevet kaldt tilbage til Rom, tilskrives det alene at hans broder Pallas kunne gøre sin indflydelse gældende på grund af den begunstigede stilling han indtog hos Nero.
Csak annak köszönhette, hogy nem kapott büntetést, miután visszahívták Rómába, hogy a testvére, Pallas kiváltságos helyzetben volt Nérónál, és tudott hatni rá.

60 Således som anført i præmis 52 ovenfor bringes den relevante kundekreds til i højere grad at være opmærksom på bestanddelen »pallas«, der synes at være den dominerende bestanddel i det ansøgte varemærke.
60 Amint azt a fenti 52. pontban említettük, az érintett vásárlóközönség nagyobb figyelmet fog szentelni a „pallas” elemnek, amely a bejelentett védjegy domináns elemeként jelenik meg.

— Sysco/Pallas: salg, markedsføring og distribution af fødevarer og relaterede produkter, såsom udstyr og leverancer til cateringsektoren og hotel- og restaurationsbranchen
— a Sysco/Pallas esetében: élelmiszerek és kapcsolódó termékek – többek között felszerelések és készletek – értékesítése és forgalmazása az élelmiszer-ellátási ágazat és a vendéglátóipar számára,

I 1951 blev der afholdt et spændende stævne i biograferne Royal og Pallas
1951-ben megragadó kongresszust tartottak a Royal és a Pallas moziban

52 Henset til det ansøgte varemærkes grafiske form lader det til, at ordet »pallas« vil læses som det første af den relevante kundekreds.
52 Tekintettel a bejelentett védjegy grafikai elrendezésére, az érintett vásárlóközönség nagy valószínűséggel a „pallas” szót fogja elsőként elolvasni.

Pallas blev i starten opfattet som en planet, sammen med Ceres, Juno og Vesta, indtil man opdagede mange andre asteroider.
A Pallast a Ceresszel, a Junóval és a Vestával együtt bolygónak tartották a többi kisbolygó felfedezéséig.

Appelkammeret burde have taget hensyn til markedspraksis for så vidt angår certificeringsmærker, og navnlig den gængse association af et certificeringsmærke, som HALLOUMI, med andre bestanddele, som bestanddelen »pallas«, der henviser til en bestemt bruger, der har fået tildelt en brugstilladelse fra indehaveren af det nævnte varemærke.
A fellebbezési tanácsnak szerinte figyelembe kellett volna vennie a tanúsító védjegyekkel kapcsolatos piaci gyakorlatot, különösen azt, hogy a HALLOUMI‐hoz hasonló tanúsító védjegyeket gyakran kapcsolják össze olyan egyéb elemekkel, mint amilyen a „pallas” elem, visszautalva ezzel az említett védjegy jogosultjának hozzájárulásával történő használat jogát élvező egyedi használókra.

Ja, Lord Pallas, vi må takke.
Igen, Lord Pallasz, hálát kell érte adnunk.

Pallas ved du er en kujon, general.
Pallasz tudja, hogy ön gyáva lélek, tábornok.

Den 29. april 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sysco Corporation (»Sysco«, USA), der hovedsageligt har aktiviteter i Europa gennem sit helejede datterselskab Pallas Foods Ltd (»Pallas«, Irland), gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Brakes Group (»Brakes«, Det Forenede Kongerige), som tilhører holdingselskabet Cucina Lux Investments Limited.
2016. április 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az – Európában elsősorban 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, a Pallas Foods Ltd révén tevékenykedő – Sysco Corporation (a továbbiakban: Sysco, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cucina Lux Investments Limited holdingtársasághoz tartozó Brakes csoport (a továbbiakban: Brakes, Egyesült Királyság) egésze felett.

»EU-varemærker – indsigelsessag – ansøgning om EU-figurmærket Pallas Halloumi – det ældre certificeringsordmærke i Det Forenede Kongerige HALLOUMI – relativ registreringshindring – ingen risiko for forveksling – artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 [nu artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EU) 2017/1001]«
„Európai uniós védjegy – Felszólalási eljárás – A Pallas Halloumi európai uniós ábrás védjegy bejelentése – A HALLOUMI korábbi egyesült királysági tanúsító szóvédjegy – Viszonylagos kizáró ok – Az összetéveszthetőség hiánya – A 207/2009/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja (jelenleg az (EU) 2017/1001 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja)”

Onkel Pallas, lad mig forklare...
Kérlek, Pallas bácsi, hadd magyarázzam el!

59 Som anført i præmis 51 ovenfor er det ansøgte varemærke et figurmærke, der består af ordene »pallas« og »halloumi« skrevet med tykke, hvide bogstaver.
59 Amint azt a fenti 51. pontban említettük, a bejelentett védjegy ábrás védjegy, amely a fehér félkövér betűvel szedett „pallas” és „halloumi” szavakból tevődik össze.

Eftersom Royal-biografen lå i den gamle beboede del af byen, blev Pallas-biografen i Nicosias bymidte lejet til broder Knorrs offentlige foredrag søndag formiddag.
Háromnapos kongresszust terveztek, de mivel a Royal mozi az óváros egyik lakóövezetében volt, Knorr testvér vasárnap délelőtti nyilvános előadására a Pallas mozit foglalták le Nicosia központjában.

Gentiana macrophylla Pallas: absolute/ekstrakt/olie
Gentiana macrophylla Pallas: abszolút/kivonat/olaj

51 Hvad angår fastlæggelsen af den eller de dominerende bestanddele i det ansøgte varemærke skal det bemærkes, at tegnet er sammensat af de to ord »pallas« og »halloumi«.
51 Ami a bejelentett védjegy domináns elemének (vagy elemeinek) meghatározását illeti, megjegyzendő, hogy a megjelölés a „pallas” és a „halloumi” szavakból tevődik össze.

Sag T-825/16: Rettens dom af 13. juli 2018 — Cypern mod EUIPO — Papouis Dairies (Pallas Halloumi) (EU-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EU-figurmærket Pallas Halloumi — det ældre certificeringsordmærke i Det Forenede Kongerige HALLOUMI — relativ registreringshindring — ingen risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 [nu artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EU) 2017/1001])
T-825/16. sz. ügy: A Törvényszék 2018. július 13-i ítélete – Ciprus kontra EUIPO – Papouis Dairies (Pallas Halloumi) (Európai uniós védjegy – Felszólalási eljárás – A Pallas Halloumi európai uniós ábrás védjegy bejelentése – A HALLOUMI korábbi egyesült királysági tanúsító szóvédjegy – Viszonylagos kizáró ok – Az összetéveszthetőség hiánya – A 207/2009/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja [jelenleg az (EU) 2017/1001 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja])

Ordet »pallas« står på den ovale baggrund, der er placeret i den øverste del af det pågældende tegn, og med en skriftstørrelse, der er større end skriftstørrelsen for ordet »halloumi«, der selv er placeret på den nederste ovale baggrund.
A „pallas” szó az említett megjelölés felső részén helyezkedik el, egy mérettel nagyobb betűvel szedve, mint a „halloumi” szó, amely az alsó ovális háttérben helyezkedik el.

Appelkammeret så derudover bort fra betydningen af bestanddelen »halloumi« i det ansøgte varemærke, selv om den var placeret foran bestanddelen »pallas« i den samme farve og med samme skrifttype, således at de to bestanddele, som varemærket består af, har lige stor betydning.
A fellebbezési tanács szerinte szintén figyelmen kívül hagyta a „halloumi” elem jelentőségét a bejelentett védjegyen belül, miközben az a „pallas” elem előtt helyezkedik el, ugyanolyan színben és azonos betűtípussal, és így szerinte az utóbbi védjegyet alkotó e két elemnek egyforma jelentősége van.

Beskrivelse af designet : På mønten ses Pallas Athena-statuen foran det østrigske parlament, der ligger i Wien og er opført i græsk stil.
A rajzolat leírása : A rajzolat Pallasz Athénének az osztrák parlament görög stílusú bécsi épülete előtt felállított szobrát ábrázolja.

SNETP's strategiske forskningsdagsorden udpeger også fremtidige behov for forskningsinfrastruktur og kompetencer, herunder nye store fleksible bestrålingsanlæg, hvoraf tre (JHR i Frankrig, PALLAS i Nederlandene og MYRRHA i Belgien) har et klart potentiale for fremstilling af radioaktive isotoper i fremtiden.
Az SNE-TP stratégiai kutatási menetrendje meghatározza a kutatási infrastruktúra és szaktudás jövőbeli szükségleteit is, beleértve az új, nagyszabású és rugalmas sugárzó létesítményeket is, amelyből három (a JHR Franciaországban, a PALLAS Hollandiában, és a MYRRHA Belgiumban) esetében egyértelműen fennáll a radioizotóp jövőbeli előállításának a lehetősége.