skulle oor Hongaars
skulle
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
kell
Du skulle have afvist sådant et unfair forslag.
Egy ennyire igazságtalan ajánlatot vissza kellett volna utasítanod.
megy
Da jeg har fri i dag, synes jeg vi skulle tage til stranden.
Mivel ma szabadnapos vagyok, menjünk a strandra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sørg selv for transport, uden at skulle hentes og bringes.“
A Tanács #. július #-i #/EGK rendelete az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról (HL L #., #.#., #. ojw2019 jw2019
Da vi var kørt forbi ham, fik jeg den tilskyndelse, at jeg skulle køre tilbage og hjælpe ham.
Növényi olajok/Éterolaj (EugenolLDS LDS
4) Hvis spørgsmål 1 eller spørgsmål 2 besvares benægtende, er Rights Commissioner og Labour Court da forpligtet til ved en fællesskabsretlig bestemmelse (navnlig forpligtelsen til at fortolke national ret i lyset af ordlyden og formålet med et direktiv, således at det er muligt at opnå det resultat, som direktivet forfølger) at fortolke nationale retsregler, der er vedtaget til gennemførelse af Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP, således at de har tilbagevirkende kraft til den dato, hvor direktivet skulle have været gennemført, hvis:
Kelt Brüsszelben, #. november #-énEurLex-2 EurLex-2
· bestemmelserne om kvalitetsstandarder for befordringstjenesten, som skulle fastsættes og overvåges af jernbanevirksomhederne selv, var uigennemskuelige og burde derfor udgå;
Mi jó, mert az leendő szörnyű és fantasztikusnot-set not-set
Da alt eksportsalg til EU fandt sted gennem forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder uden for EU, blev eksportpriserne fastsat på grundlag af priserne på den pågældende vare, når den blev solgt af de forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder til EU, dvs. til en uafhængig kunde, jf. grundforordningens artikel #, stk. #, på grundlag af de priser, der faktisk blev betalt eller skulle betales
A Bizottság szeretné felhívni a figyelmet azokra a kötelezettségekre, amelyekre az összefonódásban részt vevő felekre a koncentratív műveletekről az alkalmazottaknak és/vagy azok képviselőinek nyújtandó tájékoztatásról és a velük folytatott konzultációról szóló közösségi és/vagy nemzeti jogszabályok értelmében vonatkoznakoj4 oj4
Vi er nødt til at udvise enhed og den samme beslutsomhed som i oktober, da der skulle findes en koordineret reaktion på risikoen for, at hele finanssektoren brød sammen.
Ha ez a te erdőd, biztosan mindent tudsz rólaEuroparl8 Europarl8
Hvis man skulle sammenligne arbejdstegningen for Kristi oprindelige kirke med enhver kirke i verden i vore dage, så ville man opdage, at den punkt for punkt, organisation for organisation, lærdom for lærdom, ordinance for ordinance, frugt for frugt og åbenbaring for åbenbaring, kun passer til en – Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.
Én vagyok a sötétLDS LDS
Hvordan vidste du, købet skulle foregå?
MegtámadottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvad skulle være vores mål nu da stævnerne nærmer sig, og hvorfor?
Te nyerted a sorsolást, válasszjw2019 jw2019
Da jeg blev kaldet til at tjene på mission i et område, hvor jeg ikke ville være i stand til at komme i templet, var jeg bange for, at jeg skulle undvære den følelse i to år.
Egy adott járműtípusnál a világító és fényjelző berendezések felszerelésére tekintettel, a #. számú előírás alapjánLDS LDS
Han skulle ordne noget.
Az illetőség szerinti országban történő adózás rendszerét első lépésként kétoldalú alapon lehetne kipróbálni, majd pozitív értékelés esetén a rendszert ki lehetne terjeszteni az egész Európai UnióraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
På forskellige trin i udvælgelsesproceduren vil ansøgerne som bevis for statsborgerskab skulle fremlægge et officielt dokument (f.eks. pas eller identitetskort), som skal være gyldigt ved udløbet af fristen for ansøgningen (frist for ansøgningens første del, hvis ansøgningen falder i to dele).
Ugye most csak ugratsz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Adressen skal være tilstrækkeligt detaljeret til, at stedets geografiske placering fremgår i forhold til andre steder, der er angivet i denne eller andre anmeldelser, og til, at det fremgår, hvordan man kommer til stedet, hvis det skulle være påkrævet
Könyörgök, ne bántsd őt!oj4 oj4
At spørgsmålet tages op igen, skyldes udelukkende et ønske om at gøre et nyt og langt bedre forsøg på at få strammet op på disse organisationers aktiviteter - organisationer som ifølge de forskellige aktører inden for søtransportsektoren ville skulle opfindes, hvis de ikke allerede eksisterede, da de opfylder en overordentlig vigtig rolle med hensyn til af opretholdelse af sikkerheden til søs.
Ne szórakozz öreg, ő a lányodnot-set not-set
Hvorfor skulle du dog ville være normal?
Ugyanakkor megkérhetném a kezét?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukrainske og russiske brødre som rejste ind i Rusland, medbragte åndelig føde, stencils, blæk og andre redskaber som skulle bruges i Rusland.
De előbb bemutatkozom Bode Millernekjw2019 jw2019
forhandlingen om betænkningen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol) (betænkning af Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (punkt 34 i OJ) skulle rykkes frem og således finde sted umiddelbart efter forhandlingen om redegørelsene fra Rådet og Kommissionen om situationen i Kenya (punkt 55 i OJ).
Nem vagyok én macska vagy bármi más!EurLex-2 EurLex-2
Hvis det f.eks. er vanskeligt at bestemme størrelsen af det faktiske tab, kan erstatningen alternativt beregnes på grundlag af f.eks. de gebyrer og afgifter, som den krænkende part skulle have betalt, hvis han havde anmodet om tilladelse til at anvende den pågældende intellektuelle ejendomsrettighed.
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak #. cikkéreEurLex-2 EurLex-2
62 Det bemærkes i denne forbindelse, at det for det første i sag C-497/15 er ubestridt, at føreren af det pågældende køretøj på grund af en fejl i navigationssystemet kom til at køre forbi den frakørsel, som han skulle have taget for at forlade motorvejen og fortsætte sin tur på en vej af en lavere kategori, som han havde kørselstilladelse til.
Már ezerszer megölhetett volnaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Den omstændighed, at Kommissionen angiveligt skulle have overskredet sin kompetence, følger af den omstændighed, at den ikke først havde kontrolleret, om dataene i den polske NAP var i overensstemmelse med kriterierne i bilag III til direktivet.
Sajnálttal hallottam, hogy eltávozott az apukádEurLex-2 EurLex-2
Ifølge artikel 44 i Rådets forordning (EØF) nr. 337/79 ( 4 ), som ændret ved forordning (EØF) nr. 3307/85 ( 5 ), skulle det maksimale indhold af svovldioxid i andre vine end mousserende vine, hedvine og visse kvalitetsvine reduceres med 15 mg/l fra den 1. september 1986.
Hol vannak ezek?EurLex-2 EurLex-2
Hvorfor skulle det?
Nagyon jól ismerem Alec- et, és van néhány szívszorító emlékünk a múltból, amik fájnak nekemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tempeltjenesten – ordinancerne – skulle da åbenbares.
Campbell!- Szervusz, idegen!LDS LDS
Der var overlapning mellem Seminis og Advanta på markederne for ærte- og løgfrø, men markedsundersøgelsen tydede ikke på nogen særlige konkurrenceproblemer, da parterne fortsat ville skulle konkurrere med andre store producenter.
Maguk lőnek az ellenséges járművekre?EurLex-2 EurLex-2
Hvis et produkt kan konfigureres til at opfylde alle tre kategorier, vil der skulle forelægges data for den højeste effektkonfiguration i samtlige kategorier.
Mint például ellenségekétEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.