kobberstik oor Italiaans

kobberstik

Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans

incisione

naamwoord vroulike

Calcografia

teknik

voorbeelde

På boulevarden hos en kunsthandler hang der et italiensk kobberstik, der forestiller en muse.
Sul boulevard, da un venditore di stampe, c'è un'incisione italiana che raffigura una Musa.

Ved originalkunstværk forstås i dette direktiv manuskripter og plastiske kunstværker, herunder malerier, collager, tegninger, graveringer, kobberstik, litografier, skulpturer, vægtæpper, keramisk kunst og fotografier, i det omfang der er tale om værker, der alene er udført af kunstneren, eller eksemplarer, der inden for branchen i Fællesskabet betragtes som originalværker.
Ai fini della presente direttiva si intendono per opere d'arte originali i manoscritti e le opere delle arti plastiche e figurative, come i quadri, i «collages», i dipinti, i disegni, le incisioni, le stampe, le litografie, le sculture, gli arazzi, le ceramiche e le fotografie, purché si tratti di creazioni interamente eseguite dall'artista o di esemplari considerati come opere d'arte originali secondo gli usi della professione nella Comunità.

Ud over skribenterne bidrog også omkring 2000 kunstnere og teknikere, herunder 400 kobberstikkere, der senere stod for at samle bindene til et samlet værk.
Alla stesura dell'opera parteciparono anche circa 2000 artisti e tecnici, tra cui 400 incisori, che alla fine rilegarono il tutto creando l'opera completa.

Indsat herunder til venstre: Et kobberstik af Newell K.
Sotto, riquadro di sinistra: ritratto di Newel K.

Kalendere, Notesbøger, Mapper, Albummer, samlekort, overføringsbilleder, kalendere, plakater, kataloger, fotograveringer, fotografier, kortspil (spillekort), graveringer (kobberstik)
Calendari, Taccuini, Cartelline, Album per ritagli, cromolitografie, decalcomanie, calendari, manifesti, cataloghi, fotoincisioni, fotografie, giochi di carte (carte da gioco), lamine (incisioni)

Grafikere, trykkere, retouchører, kobberstikkere...
Tutti professionisti, grafici, tipografi, ritoccatori, calcografi.

Ud for nummer 12 står kobberstikkeren og dirigerer folkene der er ved at bære møbler ud og læsse dem på en bondekærre.
Fuori dal numero 12 c’è l’incisore, sta dirigendo la folla che trasporta i mobili e li carica su un carro da contadino.

En anden, en jesuitpræst, var groft uterlig mod børn, der som belønning fik kobberstik af helgener.
Un altro, un sacerdote gesuita, commetteva atti osceni con fanciulli in cambio di stampe di ‘santi’.

De er en gave fra min mands svoger der er kobberstikker.
«Sono un regalo del cognato di mio marito, che è incisore.

Graveringer eller litografier, graveringer, litografier, kobberstik, arkitekturmodeller, farvelitografier, kunstraderinger (graveringer), brætter (graveringer), figurer af papmaché (statuetter), portrætter, grafiske reproduktioner
Oggetti d'arte incisi o litografati, incisioni, litografie, calcografie, bozzetti (plastici) d'architettura, cromolitografie, incisioni artistiche (incisioni), tavole (incisioni), figurine di cartapesta (statuette), ritratti, riproduzioni grafiche

Kobberstikkeren fører ham hen til et billede af to personer klædt i skindklæder.
L’incisore lo porta davanti a un’immagine di due persone vestite con abiti in pelle.

Kobberstikkeren kender udmærket bogtrykker Schultz som han har samarbejdet med ved flere lejligheder.
L’incisore conosce benissimo lo stampatore Schultz, con il quale ha collaborato in diverse occasioni.

Kobberstik, malerier, tekster, alt sammen koncentreret om krig, tortur, henrettelse og mord ...
Incisioni, dipinti, scritti, sempre sugli stessi temi: guerre, torture, esecuzioni, assassini...

Farver til brug for kunstnere, oliemalinger, vandfarver, gouache, akryl, farver til fremstilling af kunst (graveringer og raderinger, kobberstik), farver til porcelænsmaling og silkemaling, farver til aerografi, pigmentfarvestoffer, bindemidler, fernis, lak, naturlig harpiks i rå tilstand, bladmetaller og som pulver til brug for malere, bogtrykkere og kunstnere, blæk til kalligrafi og trykkerivirksomhed
Colori per artisti, pitture a olio, acquerelli, pitture a guazzo per artisti, acrilici, colori per edizioni d'arte (acqueforti [incisioni], taglio dolce), colori per pittura su porcellana e seta, colori per aerografia, pigmenti, leganti, vernici e lacche, resina naturale allo stato grezzo, metalli in fogli e in polvere per pittori, tipografi e artisti, inchiostro per calligrafia e stampa

Hun ser på det kobberstik hun fik af kollegerne på Stadsbiblioteket i Lyngby.
Osserva l'incisione che le hanno regalato i colleghi della Biblioteca comunale di Lyngby.

Graveringer eller litografier, Graveringer, Litografiske kunstværker, Raderinger, Graveringer (kobberstik), Statuetter af papmaché, Portrætter, Grafiske reproduktioner
Oggetti d'arte incisi e litografati, Oggetti d'arte incisi, Oggetti d'arte litografati, Acqueforti (incisioni), Incisioni (stampe), Statuette di cartapesta, Ritratti, Riproduzioni grafiche

Fotograveringer, Graveringer (kobberstik)
Fotoincisioni, Incisioni (stampe)

Dokumentomslag, Fotografier, Fotografiholdere, Fotograveringer, Graveringer (kobberstik), Malerier (billeder) indrammede eller uindrammede, Litografiske kunstværker, Akvareller, Tegninger, Grafiske reproduktioner, Graveringer
Cartelle per documenti, Fotografie, Supporti per fotografie, Fotoincisioni, Incisioni (stampe), Quadri [dipinti] incorniciati o non, Oggetti d'arte litografati, Acquerelli, Disegni, Riproduzioni grafiche, Oggetti d'arte incisi

Bagsiden: Kristi fødsel, kobberstik af Gustave Doré.
Ultima pagina: La natività, intarsio di Gustave Doré.

Ved originalkunstvaerk forstaas i dette direktiv kunstvaerker, der er beregnet til at skulle ses, saasom malerier, collager, tegninger, graveringer, kobberstik, litografier, skulpturer, glas, vaegtaepper, keramisk kunst og fotografier, i det omfang der er tale om vaerker, der alene er udfoert af kunstneren, eller eksemplarer, der i henhold til de gaeldende bestemmelser i hver enkelt medlemsstat betragtes som originalvaerker, og hvis antal under ingen omstaendigheder kan overstige tolv.
Ai fini della presente direttiva si intendono per opere d'arte originali e le opere destinate ad essere esibite, come i quadri, i «collages», i dipinti, i disegni, le incisioni, le stampe, le litografie, le sculture, le vetrerie, gli arazzi, le ceramiche e le fotografie, purché si tratti di creazioni interamente eseguite dall'artista o di esemplari considerati come opere d'arte originali secondo le disposizioni applicabili in ciascuno Stato membri e il cui numero non potrà superare in alcun caso i dodici esemplari.

Kobberstik af Gutenberg fra 1584
Gutenberg in un’incisione su rame che risale al 1584

Den 16., 17. og 18. august 2000 beskadigede Melvin West adskillige værdifulde atlas fra det 17. århundrede, som blev opbevaret på nationalbiblioteket i Széchenyi, idet han tilegnede sig otte kobberstik med geografiske kort.
Nei giorni 16, 17 e 18 agosto 2000 il sig. West ha danneggiato diversi atlanti di grande valore del XVII secolo conservati presso la Biblioteca nazionale Széchenyi appropriandosi di otto tavole geografiche.

Han tænker på de to saloner med de ubehagelige kobberstik af tortur.
Pensa ai due saloni con quelle spiacevoli incisioni di tortura.

Han står i gæld til kobberstikkeren, desuden kan han godt lide ham og vil gerne gøre ham en tjeneste.
Ha un debito con l’incisore, inoltre quell’uomo gli piace e vorrebbe fargli un favore.

De tilbringer en hel dag i kobberstikkerens have.
Trascorrono tutta la giornata nel giardino dell’incisore.