koble oor Italiaans

koble

Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans

inserire

werkwoord

Startspærreanordningen skal koble til, uden at føreren foretager sig yderligere, på mindst én af følgende måder:
L'immobilizzatore deve essere inserito senza alcuna azione deliberata da parte del conducente quando esce dal veicolo oppure:

connettersi

werkwoord

agganciare

werkwoord

De sparer også penge ved at koble alarmen til telefonen.
Poi c'è anche chi, sempre per risparmiare, non aggancia l'allarme alla linea telefonica.

voorbeelde

f) som koblet støtte, som omhandlet i afsnit IV.
f) come sostegno accoppiato di cui al titolo IV.

ANTAL FÅR OG GEDER I MEDLEMSSTATER MED KOBLET OG AFKOBLET STØTTE, TENDENSER 2000-2010
EVOLUZIONE DEL NUMERO DI PECORE E CAPRE NEGLI STATI IN CUI VIGEVA L’ACCOPPIAMENTO O IL DISACCOPPIAMENTO DEGLI AIUTI (2000-2010)

påpeger, at de kulturelle og kreative industrier som en potentiel kilde til at skabe flere og bedre arbejdspladser i regionerne kan bidrage til social og territorial integration; er bekymret over, at disse aspekter af kulturelle og kreative industrier ikke analyseres og støttes tilstrækkeligt; understreger, at indsamlingen af statistiske data i disse sektorer er utilstrækkelig på alle niveauer, men at det står værst til på regionalt og lokalt plan; understreger, at det er nødvendigt at analysere indvirkningen af ikt på de kulturelle og kreative sektorer, således at disse sektorer kan tilpasse sig den nye teknologiske virkelighed og koble sig på den teknologiske udvikling;
pone in rilievo il fatto che le industrie culturali e creative, quali fonti di potenziale in termini di nuovi e migliori posti di lavoro nelle regioni, sono in grado di contribuire all'integrazione sociale e territoriale; è preoccupato che tali aspetti relativi alle industrie culturali e creative non siano sufficientemente esaminati e sostenuti; sottolinea che in questi settori la raccolta di dati statistici è inadeguata a tutti i livelli, soprattutto a livello regionale e locale; evidenzia che occorre esaminare l'impatto delle TIC sui settori culturali e creativi affinché questi possano adeguarsi al nuovo ambiente tecnologico e traggano vantaggio dagli sviluppi tecnologici;

Reparation og servicering af landbrugsmaskiner, landbrugsredskaber og udstyr, der kan kobles til landbrugsmaskiner
Riparazione e manutenzione di macchinari agricoli, strumenti per l'agricoltura e accessori per macchinari agricoli

Ind- og udrejsesystemet består af en central database, hvor oplysningerne er lagret, og som er koblet til de nationale ensartede grænseflader.
Il sistema di ingressi/uscite consiste in una banca dati centrale, dove le informazioni sono conservate, collegata a interfacce uniformi nazionali.

ionbytningskromatografi koblet med postkolonnederivatisering og fotometrisk påvisning (HPLC-UV) — Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 (bilag III, del F).
cromatografia a scambio ionico con derivatizzazione post-colonna e rilevazione fotometrica (HPLC-UV) — regolamento (CE) n. 152/2009 della Commissione (allegato III, F).

Kan Kommissionen på grundlag af en typisk indkøbskurv af fødevarer i hver enkelt medlemsstat for en typisk familie vurdere, hvor store ekstraomkostninger forbrugerne betaler som følge af landbrugsstøtten sammenlignet med en situation, hvor al støtte blev koblet fra produktionen og priserne på verdensmarkedet var gældende?
Stimerà la Commissione, sulla base di un paniere rappresentativo di acquisti alimentari di un nucleo familiare rappresentativo per ogni Stato membro, il costo aggiuntivo sostenuto dai consumatori quale conseguenza dei prezzi di sostegno all'agricoltura rispetto ad una situazione di svincolo di tutti gli aiuti dalla produzione e di applicazione dei prezzi del mercato mondiale?

Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 (2) indeholder gennemførelsesbestemmelser for de ordninger for koblet støtte, der er fastsat i afsnit IV og IVa i forordning (EF) nr. 1782/2003, og vedrørende anvendelsen af udtagne arealer til produktion af råvarer i henhold til den enkeltbetalingsordning, der er fastsat i afsnit III i samme forordning, og i henhold til den arealstøtte til markafgrøder, der er fastsat i kapitel 10 i afsnit IV i samme forordning.
Il regolamento (CE) n. 1973/2004 della Commissione (2) stabilisce le modalità di applicazione relative ai regimi di sostegno accoppiato di cui ai titoli IV e IV bis del regolamento (CE) n. 1782/2003 e all’uso di superfici ritirate dalla produzione allo scopo di ottenere materie prime nell’ambito del regime di pagamento unico di cui al titolo III di tale regolamento e dei pagamenti per superficie per i seminativi di cui al titolo IV, capitolo 10, dello stesso regolamento.

Finansiel støtte, hvis formål er at fremme iværksætterkulturen og etablering og udvikling af virksomheder, bør kobles sammen med konkrete tiltag, som vedrører virksomhedernes sociale ansvar
Alcuni interventi finanziari, finalizzati a promuovere lo spirito imprenditoriale e la nascita e lo sviluppo delle imprese, dovrebbero essere legati a concrete realizzazioni orientate alla responsabilità sociale delle imprese

Endelig er støtten ikke en gang koblet til modtagernes faktiske CO2-omkostninger, som er indeholdt i elpriserne.
Infine, l'aiuto non è correlato nemmeno ai costi effettivi di CO2 dei beneficiari, contenuti nei prezzi dell'elettricità.

EN 15621: Induktivt koblet plasmaatomemissionsspektrometri (ICP-AES) efter trykoplukning.
EN 15621: spettrometria di emissione atomica al plasma accoppiato induttivamente (ICP-AES) in seguito a digestione sotto pressione.

En TIPS-netværksleverandør kan blive koblet fra TIPS-platformen, hvis denne ophører med at opfylde betingelserne i forbindelsesdokumentationen beskrevet i stk. 2, eller hvis vilkårene og betingelserne for hosting af TIPS-forbindelserne ophæves af en hvilken som helst anden grund, som fastsat i disse vilkår og betingelser.
Un fornitore di servizi di rete TIPS può essere disconnesso dalla piattaforma TIPS ove cessi di soddisfare le condizioni imposte dalla documentazione relativa alla connettività di cui al paragrafo 2 o si pervenga per altre ragioni alla risoluzione dei termini e delle condizioni di hosting per la connettività TIPS, ai sensi dei predetti termini e condizioni.

Derudover vil køretøjer kunne kobles til infrastruktur og til andre køretøjer med mulighed for samarbejdskørsel og stærkt automatiseret kørsel.
I veicoli saranno inoltre in grado di collegarsi alle infrastrutture e ad altri veicoli in modo da consentire una guida cooperativa e altamente automatizzata.

Han var den eneste, der kunne koble deres gamle kollega på sagen.
Era l’unico che avrebbe potuto coinvolgere un vecchio alleato.

Antallet af CEF-aktioner, der bidrager til projekter, som kobler medlemsstaternes net sammen og fjerner interne hindringer
Numero di azioni del CEF che contribuiscono a progetti per l'interconnessione delle reti degli Stati membri e l'eliminazione di vincoli interni

Hvad angår mobiloperatørernes ret til at koble direkte sammen med udenlandske netværker fremføres følgende i bemærkningerne:
Per quanto riguarda invece il diritto dei gestori di sistemi di comunicazione mobili di interconnettersi direttamente con reti estere, le osservazioni pervenute fanno rilevare quanto segue:

Hejseværket fra fabrikken, jeg klippede hul i hegnet, havde koblet sensorerne fra i serverrummet.
I paranchi li ho presi dalla fabbrica, ho tagliato la recinzione, scollegato i sensori della stanza dei server.

Induktivt koblet plasmaatomemissionsspektrometri (ICP-AES (EN 15510 eller CEN/TS 15621))
spettrometria di emissione atomica al plasma accoppiato induttivamente (ICP-AES) (EN 15510 o CEN/TS 15621)

Såfremt det første spørgsmål besvares med, at forbrugerbeskyttelse i henhold til direktiv 93/13 ikke omfatter enhver forbruger, men kun en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet gennemsnitsforbruger, kan en forbruger, der ikke gennemlæste den indgåede kreditaftale med pant i fast ejendom koblet til en udenlandsk valuta af en værdi på 150 000,00 PLN over 30 år, betragtes som en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet gennemsnitsforbruger?
Qualora la prima questione venga risolta nel senso che la tutela dei consumatori è garantita ai sensi della direttiva 93/13 non a tutti i consumatori, ma soltanto a un consumatore medio, normalmente informato e ragionevolmente attento ed avvertito, se sia possibile considerare quale consumatore medio, normalmente informato e ragionevolmente attento ed avvertito un consumatore che non abbia letto, prima di sottoscriverlo, un contratto di mutuo ipotecario indicizzato in una valuta estera, per un importo di PLN 150 000, della durata di 30 anni.

påhængsvogn: ethvert køretøj, der er bestemt til at blive koblet til et motorkøretøj eller et trækkende køretøj
rimorchio: qualsiasi mezzo di trasporto destinato ad essere agganciato ad un autoveicolo o ad un trattore

Den teknologiske konvergens, der muliggøres af bredbånd og multiplatformsadgang eller muligheden for at koble sig på internettet ikke kun via pc'en, men også med apparater som det digitale tv og tredjegenerationsmobilsystemer, medfører, at systemerne og tjenesterne bliver interoperable og kan erstatte hinanden.
La convergenza tecnologica consentita dalla banda larga e dall’accesso multi-piattaforma, ossia la possibilità di collegarsi ad Internet, non solo con il computer, ma anche con dispositivi quali la TV digitale e i sistemi di comunicazione mobili di terza generazione in atto fa sì che i sistemi e i servizi diventino interoperabili e sostituibili.

Vi angiver for det første klart, at det vil være muligt at fastholde en koblet støtte til fåresektoren, da vi er klar over, at det er en sårbar sektor.
Innanzitutto, affermiamo che sarà possibile mantenere un pagamento accoppiato per il settore ovino poiché siamo consapevoli che si tratta di un settore vulnerabile.

a) ingen anden produktion end den produktion, der er omfattet af en koblet støtteforanstaltning, kan gennemføres i den pågældende region eller sektor, eller forsættelsen af en sådan produktion kræver store ændringer i produktionsstrukturerne, eller
a) nella regione o nel settore interessati non può essere effettuata nessuna produzione diversa da quella soggetta alla misura di sostegno accoppiato oppure il proseguimento di tale produzione richiede modifiche considerevoli nelle strutture di produzione, oppure

Elektriske indikatorer, computere, styreprogrammer til computere, periferisk computerudstyr, computersoftware, databehandlingsudstyr, elektriske kabler og ledninger, kabelklemmer, fjernbetjeningsapparater, trykte kredsløb, halvledere, interfaces, koblere (databehandling), elektriske koblinger, elektriske ledninger og dele til tilslutning heraf, stikforbindelser, lysledere, optiske fibre, apparater til måling, regulering og styring, mikroskoper, modemer, strømforsyningsenheder, elektriske omkoblingsapparater, integrerede kredsløb, mikroprocessorer, computerhukommelser, regulatorer, sensorer, apparater og anlæg til strømforsyning og -distribution, elektriske indikatorer, signal- og databussystemer, alle førnævnte varer ikke indholdt i klasse 9
Indicatori elettrici, computer, programmi del sistema operativo, unità periferiche per computer, software, apparecchiature d'elaborazione dati, cavi e fili elettrici, serrafili, apparecchi di teleguida, circuiti stampati, semiconduttori, interfacce, accoppiatori (informatica), collegamenti elettrici, cavi elettrici e relativi elementi di raccordo, connettori, fili conduttori di raggi luminosi, fibre ottiche, apparecchi di misurazione, apparecchi di regolazione e di comando, microscopi, modem, apparecchi di rete, apparecchi elettrici di commutazione, circuiti integrati, microprocessori, memorie per computers, regolatori, sensori, apparecchi ed impianti per l'alimentazione e la distribuzione di corrente elettrica, indicatori elettrici, sistemi di segnalazione e sistemi bus di dati, tutti i suddetti articoli compresi nella classe 9

Jeg rejser mig, jeg begynder at koble slangerne til igen, som om intet var hændt.
Mi alzo e comincio a riattaccare i tubicini come se niente fosse.