koble til oor Italiaans

koble til

Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans

connettere

werkwoord

voorbeelde

Reparation og servicering af landbrugsmaskiner, landbrugsredskaber og udstyr, der kan kobles til landbrugsmaskiner
Riparazione e manutenzione di macchinari agricoli, strumenti per l'agricoltura e accessori per macchinari agricoli

Endelig er støtten ikke en gang koblet til modtagernes faktiske CO2-omkostninger, som er indeholdt i elpriserne.
Infine, l'aiuto non è correlato nemmeno ai costi effettivi di CO2 dei beneficiari, contenuti nei prezzi dell'elettricità.

påhængsvogn: ethvert køretøj, der er bestemt til at blive koblet til et motorkøretøj eller et trækkende køretøj
rimorchio: qualsiasi mezzo di trasporto destinato ad essere agganciato ad un autoveicolo o ad un trattore

Vognen blev koblet til et andet tog, hun endte i Californien.
Il vagone viene attaccato a un altro treno e lei finisce in California.

Det forhold, at prøveboringen ikke skal kobles til naturgasledningen eller –lageret, taler imod dette.
Contro tale ipotesi depone il fatto che la trivellazione di prova non dev’essere collegata né al gasdotto né allo stoccaggio di gas naturale.

Musikken kommer fra en lille højttaler, der er koblet til en laptop på sofabordet.
La musica si diffonde da piccoli altoparlanti collegati a un portatile sul tavolino del divano.

–at hjælpetoget er koblet til det nedbrudte tog, og
–il treno di soccorso sia agganciato al treno in avaria, e

Det forbliver også uklart, hvordan indførelsen af såkaldte biometriske data skal kobles til visumproceduren.
Inoltre, resterà poco chiaro come sarà collegata alla procedura per il rilascio del visto l’introduzione di quelli che sono noti come dati biometrici.

En fastnettelefon er forbundet med telefonstikket og eventuelt en samledåse* som er koblet til et telekabel.
Se seguiste il cavo collegato a un normale apparecchio fisso, trovereste che porta a una presa o a una scatola di derivazione, collegata a sua volta all’impianto della vostra casa.

“Computeren i Carnegie’s Retreat – den var koblet til internettet, ikke?
«Il computer del Carnegie’s Retreat aveva una connessione Internet, giusto?»

Havvindmølleparker og andre vedvarende energikilder skal kobles til elnettet på land.
I parchi eolici offshore e le altre fonti di energia rinnovabile devono essere connessi alla rete onshore.

Yates'overstyringsudstyr er nu officielt koblet til vores system.
Il dispositivo di controllo di Yates e'ora ufficialmente integrato col nostro sistema.

Det var koblet til et ukendt sted.
Trasmetteva in diretta verso qualche luogo esterno.

Så det skulle se ud, som om det var koblet til Caspere?
Per connetterlo a Caspere?

CPA #.#.#: Kasseterminaler, pengeautomater og lignende maskiner, som kan kobles til en databehandlingsmaskine eller et netværk
CPA #.#.#: Terminali di pagamento elettronico, sportelli automatici e apparecchiature simili collegabili ad una macchina per l’elaborazione dell’informazione o ad una rete

Efter to ringetoner blev en telefonsvarer koblet til: ’Dette er GD Security Systems.
Dopo due squilli udì un messaggio registrato: «Risponde Greg Dermott, GD Security Systems.

Dertil kommer, at støtten ikke er koblet til et effektivitetsbenchmark.
Per di più, l'aiuto non è ancorato ad un parametro di efficienza.

Kommissionens frivillighed er også koblet til markedskræfterne, det vil sige arbejdet med markedet.
Secondo il modello della Commissione la volontarietà è altresì collegata alle forze di mercato, in altre parole deve funzionare nell’ambito del mercato.

Vogne med automatiske koblinger skal både i læsset og tom tilstand kunne kobles til under følgende omstædigheder:
I carri muniti di accoppiatore automatico, sia carichi che scarichi, devono consentire l’accoppiamento nelle seguenti condizioni;

Den er koblet til en sprængladning, sir.
E'collegato ad un ordigno esplosivo, signore.

I november var 39 grænseovergangssteder koblet til Interpols databaser.
A novembre erano collegati alle banche dati di Interpol 39 valichi di frontiera.

Kasseterminaler, pengeautomater og lignende maskiner, som kan kobles til en databehandlingsmaskine eller et netværk
Terminali di pagamento elettronico, sportelli automatici e apparecchiature simili collegabili ad una macchina per l’elaborazione dell’informazione o ad una rete

Følsomheden virker i begge retninger, dvs. er koblet til såvel konjunkturen som til politiske foranstaltninger.
Si tratta di una duplice sensibilità, dovuta sia al ciclo economico che a misure politiche.

Han klikkede én gang med musen, der var koblet til computeren på nederste hylde i skabet.
Cliccò con il mouse collegato al computer che teneva sull’ultimo ripiano dell’armadio.