kobling oor Italiaans

kobling

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans

frizione

naamwoord vroulike

Disse komponenter omfatter køretøjets startanordninger som f.eks. en enkelt våd transmissionsindgangskobling eller hydrodynamisk kobling.
Fra questi ultimi si annoverano dispositivi di avviamento del veicolo quali le frizioni singole a bagno d'olio o le frizioni idrodinamiche.

pedale della frizione

naamwoord manlike

Kobling

Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans

frizione

naamwoord

organo meccanico che ha la funzione di connettere a comando due alberi per permettere o meno ed eventualmente modulare la trasmissione del moto rotatorio

Disse komponenter omfatter køretøjets startanordninger som f.eks. en enkelt våd transmissionsindgangskobling eller hydrodynamisk kobling.
Fra questi ultimi si annoverano dispositivi di avviamento del veicolo quali le frizioni singole a bagno d'olio o le frizioni idrodinamiche.

voorbeelde

Koblinger af krogtypen i klasse K skal bestå den dynamiske prøve i punkt 3.5.2 i dette bilag.
I ganci di traino a uncino della classe K devono superare la prova dinamica di cui al punto 3.5.2 del presente allegato.

Svarende til ISO 24347:2005 (mekanisk kobling med kugle)
Corrispondente alla norma ISO 24347:2005 (accoppiamento meccanico a sfera)

Stålprodukter og produkter af legeringer af metal, særlig bjælker, pladebjælker, spunspæle, stålstænger, master og lister, randlister, koblingsdele og koblinger, ark, facadebeklædning og plader
Prodotti in acciaio e in leghe metalliche, in particolare travi, putrelle, palancole, barre d'acciaio, pali, panconi, travetti, piloni, alberi e guarnizioni, bordi, pezzi di giunzione e giunti, pellicole, rivestimenti e lamiere

(a) 'elektronisk kommunikationsnet': transmissionssystemer og, hvor det er relevant, koblings- og dirigeringsudstyr og andre ressourcer, som giver mulighed for at overføre signaler ved hjælp af trådforbindelse, radiobølger, lyslederteknik eller andre elektromagnetiske midler, herunder satellitnet, jordbaserede fastnet (kredsløbs- og pakkekoblede, bl.a. Internettet) og mobilnet, net, som anvendes til radio- og tv-spredning, elforsyningsnet, samt kabel-tv-net, uanset hvilken type information der overføres;
(a) "rete di comunicazione elettronica", i sistemi di trasmissione e, se del caso, le apparecchiature di commutazione o di instradamento e altre risorse che consentono di trasportare segnali con mezzi a filo, radio, ottici o con altri mezzi elettromagnetici, comprese le reti satellitari, le reti terrestri mobili e fisse (a commutazione di circuito e a commutazione di pacchetto compresa Internet) le reti utilizzate per la diffusione circolare dei programmi radiofonici e televisivi, i sistemi che utilizzano le reti elettriche e le reti televisive via cavo, indipendentemente dal tipo di informazione trasportato;

Hjul, gear, lejer, plejlstænger, kuglelejer, støvhætter til fly, formstøbte dele af gummi kombineret med metal, formstøbte dele af plastic kombineret med metal, ringe, fittings, afstrygere/skrabere, kofangere, dog ikke til køretøjer, bøsninger, dog ikke til køretøjer, ventilsæder, sugekopper, dog ikke til køretøjer, membraner, dog ikke til køretøjer, kugler, dog ikke til køretøjer, ringe, dog ikke til køretøjer, koblinger, dog ikke til køretøjer, drivhjul, dog ikke til køretøjer, gummiremme, dog ikke til køretøjer, dokke, dog ikke til køretøjer, U-ringe, dog ikke til køretøjer, bælge, dog ikke til køretøjer, blæserhjul, dog ikke til køretøjer
Volanti, ingranaggi, cuscinetti, bielle, cuscinetti a sfera, fodere antipolvere, parti sagomate in gomma unita a metallo, parti sagomate in plastica unita a metallo, anelli, raccordi, eccentrici/raschietti per aste, paraurti (esclusi quelliper veicoli), boccole (escluse quelle per veicoli), alloggiamenti per valvole, coppe di aspirazione (escluse quelle per veicoli), membrane (escluse quelle per veicoli), sfere (escluse quelle per veicoli), anelli (esclusi quelli per veicoli), accoppiatori (esclusi quelli per veicoli), ruote di trasmissioni (escluse quelle per veicoli), cinghie di gomma (escluse quelle per veicoli), supporti verticali (esclusi quelli per veicoli), coppe a U (escluse quelle per veicoli), soffietti (esclusi quelli per veicoli), ventole (escluse quelle per veicoli)

Elastiske koblinger til transportmidler til lands og til vands, dele til sådanne koblinger, særlig elastomersegmenter
Giunti elastici per veicoli terresti e nautici, parti per tali giunti, in particolare segmenti di elastomeri

Køretøjer udstyret med manuelt betjent kobling:
Veicoli provvisti di frizione ad azionamento manuale:

Koblinger i klasse T skal opfylde de relevante prøvningskrav i bilag 6, punkt 3.3, bortset fra punkt 3.3.4.
I dispositivi di accoppiamento della classe T devono soddisfare le prescrizioni di prova pertinenti indicate nell'allegato 6, punto 3.3, tranne il punto 3.3.4.

Tilpasset kobling
Frizione modificata

Elektromagneter; permanente magneter og emner til fremstilling af permanente magneter ved magnetisering; elektromagnetiske og permanentmagnetiske borepatroner, spændebakker, skruestikker og lignende emneholdere; elektromagnetiske koblinger og bremser; elektromagnetiske bæremagneter
Elettromagneti; calamite permanenti ed oggetti destinati a diventare calamite permanenti dopo magnetizzazione; dischi, mandrini e dispositivi magnetici o elettromagnetici simili di fissazione; accoppiamenti, innesti, variatori di velocità e freni elettromagnetici; teste di sollevamento elettromagnetiche

Mekanisk kobling og trækanordning
Dispositivo meccanico di accoppiamento e rimorchio

Sammensætning, til fordel for andre, af køretøjer, motorkøretøjer, motorcykler, befordringsmidler til brug på land, luft eller vand, dæk, cykler, kæde- og tandhjulssæt, bagage og bagagenet, alarmer til køretøjer, airbags, bremser, retningsvisere, horn, gear, koblinger og motorer til befordringsmidler til brug på land, ventilatorer til motorer til befordringsmidler til brug på land, karosserier, sæder til køretøjer, rat, hjul, fælge, dækventiler, støddæmpere, tilbehør til biler, anhængerkoblinger, indretninger til håndtering af bagage, skiholdere, stænkskærme, snekæder, nakkestøtter, sikkerhedsseler, sikkerhedsstole til børn, cykelstativer, konstruktionsdele samt tilbehør til alle førnævnte varer (dog ikke transport heraf), hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde
Raccolta, a beneficio di terzi, di veicoli, veicoli a motore, motocicli, apparecchi di locomozione terrestri, aerei o acquatici, pneumatici, cicli, set di catene e ruote dentate, valigeria e reti per merci, allarmi per veicoli, airbag, freni, indicatori di direzione, clacson, ingranaggi, frizioni e motori per veicoli terrestri, ventilatori per motori di veicoli terrestri, scocche, sedili per veicoli, volanti, ruote, corone, valvole di pneumatici, ammortizzatori, accessori per automobili, frizioni per motrici, apparecchi per movimentazione di bagagli, supporti per sci, parafango, catene da neve, poggiatesta, cinture di sicurezza, sedili di sicurezza per bambini, portapacchi per biciclette, parti strutturali, componenti ed accessori per tutti i suddetti articoli (tranne il trasporto relativo), per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto

Koblinger og relæer, koldkatodelysstofrør (CCFL) og lysstofrør med eksterne elektroder (EEFL) til elektroniske skærme, og måleinstrumenter, når de erstatter en komponent i større udstyr, og der ikke findes noget egnet kviksølvfrit alternativ til denne komponent, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF (2) og direktiv 2011/65/EU.
Interruttori e relè, lampade fluorescenti a catodo freddo e lampade fluorescenti con elettrodo esterno (CCFL e EEFL) per i display elettronici e dispositivi di misura, se utilizzati per sostituire un componente di un'attrezzatura più ampia e purché non esistano alternative fattibili prive di mercurio per tale componente, a norma della direttiva 2000/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2) e della direttiva 2011/65/UE.

Drivmekanismer, transmission via tandremme, drivmotorer, gearkasser, koblinger, aksler og koblinger til påhængsvogne
Meccanismi di trasmissione, trasmissioni a ingranaggi, motori per trasmissione, scatole del cambio, ingranaggi, alberi di trasmissione e attacchi di rimorchi per veicoli

»nettermineringspunkt (NTP)« : et fysisk punkt, hvor en abonnent får adgang til et offentligt kommunikationsnet; for net, hvor der anvendes kobling eller rutning, identificeres NTP ved hjælp af en specifik netadresse, der kan være knyttet til abonnentens nummer eller navn
d bis) «punto terminale di rete», il punto fisico a partire dal quale l’abbonato ha accesso ad una rete pubblica di comunicazione; in caso di reti in cui abbiano luogo la commutazione o l'instradamento, il punto terminale di rete è definito mediante un indirizzo di rete specifico che può essere correlato ad un numero di abbonato o ad un nome di abbonato;

Trykbærende udstyr omfatter ligeledes eventuelle elementer, der er fastgjort til trykbærende dele, såsom flanger, studse, koblinger, understøtninger, løftekroge mv.
Se del caso, le attrezzature a pressione comprendono elementi annessi a parti pressurizzate, quali flange, raccordi, manicotti, supporti, alette mobili ecc.

Drivelementer, Nemlig tandhjul, særlig cylindriske tandhjul, Koniske tandhjul og Snekkehjul, Tandstangsdonkraftfelter og Koblinger
Elementi di trasmissione, Ovvero ruote dentate in particolare ruote con dentatura frontale, Ruote coniche e Corone elicoidali, Cremagliera e Frizioni

Andre varer, ikke monterede, til koblinger og lign., af friktionsmateriale fremstillet på basis af mineralske stoffer, uden indhold af asbest
Altri lavori, non montati, per innesti o per qualsiasi altro organo di attrito, di guarnizioni di frizione, a base di sostanze minerali, non contenenti amianto

Koblinger
Frizioni

mener, at de økonomiske og finansielle styringsstrukturer, der eksisterede inden krisen på globalt plan, i USA eller inden for EU, manglede sammenhæng og konsekvens, hvad angår skelnen mellem mikro- og makro-tilsyn, og i overdreven grad fokuserede på »bottom-up«-mikrotilsyn med finansielle institutioner og overvågning af makroøkonomiske indikatorer fra land til land, mens de tilsidesatte et systemovergribende overblik over de finansielle og makroøkonomiske udviklinger, hvilket ville have krævet overvågning af koblingerne mellem finansielle institutioner og mellem lande;
ritiene che le strutture in materia di governance economica e finanziaria esistenti allo scoppio della crisi – a livello planetario, negli Stati Uniti o in seno all'Unione europea – mancassero di coerenza nel separare la vigilanza macroprudenziale da quella microprudenziale e fossero eccessivamente concentrate sulla vigilanza microprudenziale dal basso verso l'alto degli istituti finanziari e sul monitoraggio a livello nazionale degli indicatori macroeconomici, trascurando la visione sistemica degli sviluppi finanziari e macroeconomici che richiederebbero il controllo dell'interconnessione tra istituti finanziari e tra paesi;

Radiobetjeningsudstyr, modtagere, elektroniske styringer og koblinger til drev til porte
Comandi radio, ricevitori, dispositivi di controllo elettronici e organi di azionamento di motori di cancelli

200 kN for toakslede godsvogne med UIC-kobling
200 kN per i carri merci a due assi con accoppiatore UIC

Varer af metal, indeholdt i klasse 6, nemlig beslagdele, dele til fastgørelse, forbindelsesled, holdedele, koblinger, indstiks- og forbindelsesdele, inklusive klemmer og spændebånd samt stramme- og holdebånd, alt til slanger, rør og ledninger
Articoli in metallo, compresi nella classe 6, ovvero accessori, elementi di fissaggio, raccordi, elementi di bloccaggio, innesti, elementi di innesto e giunzione compresi morsetti e fascette nonché nastri di serraggio o bloccaggio per tubi flessibili, tubi e condutture

Elektriske indikatorer, computere, styreprogrammer til computere, periferisk computerudstyr, computersoftware, databehandlingsudstyr, elektriske kabler og ledninger, kabelklemmer, fjernbetjeningsapparater, trykte kredsløb, halvledere, interfaces, koblere (databehandling), elektriske koblinger, elektriske ledninger og dele til tilslutning heraf, stikforbindelser, lysledere, optiske fibre, apparater til måling, regulering og styring, mikroskoper, modemer, strømforsyningsenheder, elektriske omkoblingsapparater, integrerede kredsløb, mikroprocessorer, computerhukommelser, regulatorer, sensorer, apparater og anlæg til strømforsyning og -distribution, elektriske indikatorer, signal- og databussystemer, alle førnævnte varer ikke indholdt i klasse 9
Indicatori elettrici, computer, programmi del sistema operativo, unità periferiche per computer, software, apparecchiature d'elaborazione dati, cavi e fili elettrici, serrafili, apparecchi di teleguida, circuiti stampati, semiconduttori, interfacce, accoppiatori (informatica), collegamenti elettrici, cavi elettrici e relativi elementi di raccordo, connettori, fili conduttori di raggi luminosi, fibre ottiche, apparecchi di misurazione, apparecchi di regolazione e di comando, microscopi, modem, apparecchi di rete, apparecchi elettrici di commutazione, circuiti integrati, microprocessori, memorie per computers, regolatori, sensori, apparecchi ed impianti per l'alimentazione e la distribuzione di corrente elettrica, indicatori elettrici, sistemi di segnalazione e sistemi bus di dati, tutti i suddetti articoli compresi nella classe 9

Befordringsmidler, anordninger til befordring på land, i luften eller i vandet og komponenter og dele hertil, især, men ikke udelukkende, traktorer, trækkøretøjer, godsvogne, transportudstyr og komponenter og dele hertil, især gear, drivmekanismer, aksel-, kæde- og remtræk, CVT-gear samt koblinger, indeholdt i klasse 12
Veicoli, apparecchi per il trasporto terrestre, per via aerea o sull'acqua e loro componenti, in particolare, ma non esclusivamente, trattori, motrici, vagoni di carico, dispositivi per il trasporto e relative parti e componenti, in particolare ingranaggi, meccanismi di trasmissione, ingranaggi degli assi, rotismi delle catene, pulegge di trasmissione, cambio a variazione continua nonché giunti, compresi nella classe internazionale 12