vugge oor Birmaans

vugge

Vertalings in die woordeboek Deens - Birmaans

ပုခက်

voorbeelde

Det vil måske overraske nogle at få at vide at en oversættelse af Bibelen til folkets sprog har været genstand for en lang og bitter kamp i Grækenland, et land som er blevet kaldt den frie tankes vugge.
လွတ်လပ်စွာစဉ်းစားနိုင်ခွင့် အစပြုရာအရပ်ဒေသဟု တစ်ခါတစ်ရံခေါ်ဆိုကြသော ဂရိနိုင်ငံတွင် သာမန်လူတန်းစား နားလည်နိုင်မည့် ဘာသာစကားသို့ သမ္မာကျမ်းစာပြန်ဆိုခြင်းကို ကာလကြာမြင့်စွာ အားထုတ်ကြိုးပမ်းခဲ့ရကြောင်း သင်သိရလျှင် အံ့အားသင့်လိမ့်မည်။

Herom siges der i The Language Instinct: „Man har aldrig fundet nogen stum stamme, og der findes ingen vidnesbyrd om at et område har tjent som en sprogets ’vugge’ hvorfra det har spredt sig til tidligere sprogløse grupper. . . .
“စကားမပြောတတ်သော လူမျိုးနွယ်ဟူ၍ မတွေ့ ရှိရသေးပေ။ ယခင်က ဘာသာစကားမရှိသော လူမျိုးစုများထံသို့ ဘာသာစကား ဆင်းသက်ပြန့်ပွားသည့် ‘အစဖြစ်ပွားရာ’ ဒေသရှိခဲ့သည်ဟူ၍လည်း အထောက်အထားမရှိပေ။ ...

Mens hun forsøgte at vugge sit barn i søvn, bad hun til Gud om hjælp.
အကူအညီ ရဖို့ ဆုတောင်း ခဲ့ ကြောင်း ပြောပြတယ်။

Fra vugge til grav stræber man efter at få kærlighed; man blomstrer op og trives ved den eller hentæres og dør af mangel på den.
လူတို့သည် မွေးသည်မှ သေသည်အထိ မေတ္တာနောက် ကြိုးစားလိုက်ကြပြီး ၎င်း၏နွေးထွေးမှု၌ ရှင်သန်ကြကာ ယင်းမရှိသဖြင့် နွမ်းလျသွား၍ပင် သေဆုံးကြရသည်။

Det de oplever er uretfærdighed fra vugge til grav! — Prædikeren 8:9.
သူတို့သည် မွေးဖွားချိန်မှ သေဆုံးချိန်အထိ မတရားခြင်း၏သားကောင်များ ဖြစ်ကြရရှာသည်။—ဒေသနာ ၈:၉။

6 Vi har i realiteten brug for Guds ledelse gennem hele livet, fra vugge til grav.
၆ ကျွန်ုပ်တို့သည် ငယ်စဉ်မှအိုမင်းချိန်အထိ ဘဝတစ်လျှောက်လုံးတွင် ဘုရားသခင်၏လမ်းပြမှုလိုအပ်သည်မှာ အမှန်ပင်။

Barry Arons gør opmærksom på at barnet eksempelvis „ikke efterligner de knirkelyde fra vuggen som det hører samtidig med at moderen taler“.
အာရွန်၏အဆိုအရ ရင်သွေးငယ်သည် “မိခင်စကားပြောဆိုစဉ် တစ်ပြိုင်တည်းမြည်နေသော ပုခက်လွှဲသံကို ထည့်မမှတ်ချေ။”

Fra vugge til grav bliver de uretfærdigt behandlet.
ပုခက်တွင်းမှ သင်္ချိုင်းတိုင်အောင် မတရားမှုဒဏ်ကို သူတို့ခံရကြသည်။

Har du for eksempel prøvet at betragte en baby der bliver vugget blidt i sin kærlige mors arme?
မိခင်၏ရင်ခွင်ထဲ မေတ္တာရှိစွာ ပိုက်ထွေးခံရသော ကလေးငယ်တစ်ဦးကို သင်သတိပြုမိဖူးသလော။

Dansere vugger i hofterne til pulserende rytmer.
ကချေသည်များသည် တေးဂီတ၏စည်းချက်နှင့်အညီ ယိမ်းထိုးကကြသည်။

Eftersom vi er skabt i Guds billede, har vi brug for kærlighed lige fra vugge til grav.
ကျွန်တော်တို့က ဘုရားသခင့်ပုံသဏ္ဌာန်နဲ့အညီ ဖန်ဆင်းခံရတဲ့အတွက် မွေးတဲ့အချိန်ကနေစပြီး သေတဲ့အထိ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ကျွန်တော်တို့လိုအပ်တယ်။

Eftersom denne by var reformationens vugge, lærte han snart Martin Luther og andre der ønskede at reformere kirkens lære, at kende.
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကို စတင်ခဲ့တဲ့ ဗစ်တန်ဘာ့ဂ်မြို့မှာ ဆဲလာရီယပ်စ်ဟာ အချိန်တိုအတွင်း မာတင်လူသာအပြင် ချာ့ခ်ျရဲ့သွန်သင်ချက်တွေကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲချင်တဲ့ တခြားသူတွေနဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးလာတယ်။

Herakles indledte sine bedrifter allerede mens han lå i vuggen.
ပုခက်တွင်းအရွယ်ကတည်းက သူ၏စွန့်စားခန်းများစတင်ခဲ့သည်။

Da han kom hjem var det død i sin vugge!
အိမ်ပြန်ရောက် သည့် အခါ ပုခက် ထဲ ၌ သေဆုံး နေသည်။