Vorte oor Birmaans

Vorte

Vertalings in die woordeboek Deens - Birmaans

ကြွက်နို့

vorte

/vɔrtɘ/, [ˈvɒːd̥ɘ] naamwoord algemene

voorbeelde

„Vort brød for denne dag“
‘ယနေ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏အစာ’

□ Hvad vil det betyde for os hvis vort åndelige øje er klart?
▫ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝိညာဏမျက်စိသည် ရိုးရှင်းနေပါက ယင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။

Bibellæsning åbner vort sind og hjerte for Jehovas tanker og hensigter, og det er jo denne forståelse der giver vort liv mening.
ဤကဲ့သို့ဖတ်ရှုခြင်းမျိုးက ယေဟောဝါရှင်၏သဘောထားများနှင့် ရည်ရွယ်တော်မူချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှင့်နှလုံးတို့အား လှစ်ဟပြပြီး ယင်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အသက်တာအတွက် ရည်စူးချက်များကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနားလည်စေသည်။

(b) Hvad bør være vort motiv til at vælge yderligere uddannelse når det synes nødvendigt?
(ခ) လိုအပ်ပုံရှိသောအခါ၌ ထပ်ဆင့်ပညာရေးကို ရွေးချယ်ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ရည်ရွယ်ချက်သည် အဘယ်အရာဖြစ်သင့်သနည်း။

Under vort bibelstudium må vi tilegne os kundskab om Gud så vi lærer hver enkelt facet af hans personlighed at kende.
ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သော အသိပညာကိုဆည်းပူးခြင်းတွင် သမ္မာကျမ်းစာပါ ကိုယ်တော်၏စရိုက်လက္ခဏာအသီးသီးကိုသိကျွမ်းခြင်း ပါဝင်၏။

6 Ved at lade vort lys skinne kan vi prise vor Skaber og hjælpe oprigtige mennesker til at lære ham at kende og få håb om evigt liv.
၆ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏အလင်းကိုလင်းစေခြင်းအားဖြင့် ဖန်ဆင်းရှင်ကိုချီးမွမ်းကာ စိတ်ရင်းမှန်သူများကို ကိုယ်တော်အားသိကျွမ်းရန်နှင့် ထာဝရအသက်မျှော်လင့်ချက်ရရှိရန် ကူညီပေးကြသည်။

så vort liv vi vandt derved.
စေလွှတ်ရွေးစေ ငါတို့အား။

Hvad kan hjælpe os til at beskytte vort symbolske hjerte mod at blive træt?
ကျွန်ုပ်တို့၏ပုံဆောင်နှလုံးများ ပန်းလျနွမ်းနယ်မှုမဖြစ်စေရန် အဘယ်အရာက အကူအညီပေးသနည်း။

Vort ønske bør snarere være at formidle værdifulde oplysninger og at gøre dem interessante for tilhørerne.
တန်ဖိုးရှိသတင်းအချက်အလက်ကိုဝေမျှရန်နှင့် ယင်းကိုကြားနာသူတို့အတွက် စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်ရေးမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆန္ဒဖြစ်သင့်သည်။

Hvordan vil det gavne vort forhold til vore medkristne at være ydmyg?
ခရစ်ယာန်ချင်းတို့နှင့်ဆက်ဆံရေးကို နှိမ့်ချခြင်းသည် မည်သို့တိုးတက်စေသနည်း။

Hvad ville der være sket hvis vi efter vort første fald havde besluttet at opgive forsøget?
ပထမအကြိမ်ရှုံးနိမ့်သွားသောအခါ ကြိုးစားမှုကို ရပ်ပစ်ရန်ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါက ဘာဖြစ်သွားမည်နည်း။

Lad os derfor alle gøre vort yderste for at opbygge vore trosfæller og hjælpe dem til at stå fast.
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ဝတ်ပြုသူချင်းများကို အတတ်နိုင်ဆုံးတည်ဆောက်ပေးပြီး သူတို့မြဲမြံတည်ကြည်နိုင်ကြရန် ကူညီပေးကြပါစို့။

Sams kone var ikke interesseret i vort budskab, men det var deres søn, Rex, på 16.
ဆမ်(မ်) ၏ဇနီးမှာ ကျွန်တော်တို့၏သတင်းကိုစိတ်မဝင်စားသော်လည်း သူ၏ ၁၆ နှစ်အရွယ်သားရက်ခ်စ်မှာမူစိတ်ဝင်စားခဲ့သည်။

Hvad viser vore bønner til Gud om vort hjerte?
ဘုရားသခင်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်သွယ်ပြောဆိုသည့်စကားများက ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံး မည်သို့ရှိကြောင်းဖော်ပြသနည်း။

(Mattæus 4:4) Læg mærke til at Jesus sagde at Gud er kilden til „hver udtalelse“ der har afgørende betydning for vort liv.
(မဿဲ ၄:၄) ယေရှုက ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်ရန်လိုအပ်သော “မိန့်တော်မူသမျှ” ၏ရင်းမြစ်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုထားကြောင်းသတိပြုပါ။

(Prædikeren 9:11) Det er derfor vort håb at de handicappede blandt vore læsere vil sætte sig grundigt ind i Guds vidunderlige løfter i Bibelen.
(ဒေ. ၉:၁၁) ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏စာဖတ်ပရိသတ်မှ မသန်မစွမ်းဖြစ်နေသူများသည် သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည့် ဘုရားသခင်၏အံ့ချီးဖွယ်ကတိတော်များကို အလေးအနက်ဆင်ခြင်သုံးသပ်ကြမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ပါသည်။

Kærlighed er den egenskab som mere end nogen anden vil gøre vort hjertes „jord“ modtagelig for Jehovas ord.
အခြားအရည်အသွေးအားလုံးထက် ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ယေဟောဝါ၏နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို တုံ့ပြန်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့နှလုံးမြေကိုကောင်းမွန်စေသည်။

Interessant nok bliver Kristus kaldt „vort påskeoffer“, eftersom han er det lam der er blevet ofret for kristne.
ယေရှုသည် ခရစ်ယာန်များအတွက် ပူဇော်သောသိုးသငယ်ဖြစ်သောကြောင့် ကိုယ်တော်အား “ခရစ်တော်တည်းဟူသော ငါတို့ပသခါသိုးသငယ်” ဟူ၍ခေါ်ဆိုထားသည်။

□ Hvilke skriftsteder støtter vort håb om en jordisk opstandelse?
□ မြေကြီးဆိုင်ရာရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း၌ ကျွန်ုပ်တို့၏မျှော်လင့်ချက် ခိုင်မြဲစေရန် မည်သည့်ကျမ်းချက်များက အကူအညီပေးသနည်း။

Vi må huske at vort eget og andres liv afhænger af om vi trofast gør alt hvad vi kan i dette arbejde. — Ez.
ယင်းအမှုကို ကျွန်ုပ်တို့သစ္စာရှိရှိဆောင်ရွက်မှ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အခြားသူတို့ပါ အသက်ချမ်းသာရနိုင်မည်ကို သတိရပါ။—ယေဇ၊

så vort sind for had og vrede
ခံပြင်းစိတ်ပွားခွင့်မပြုပေ၊

Det bør være vort mål aldrig at gå glip af et møde eller stævnearrangement hvis vort helbred og vore omstændigheder tillader os at være der.
ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းတိုင်သည် ကျန်းမာရေးနှင့်အခြေအနေများက တက်ရောက်ရန်ခွင့်ပြုမည်ဆိုလျှင် အစည်းအဝေးတစ်ခု သို့မဟုတ် အပိုင်းတစ်ခုကို မည်သည့်အခါမျှမလွတ်ရန် ဖြစ်သင့်သည်။

(b) Hvordan kunne vort byggearbejde vise sig at være mangelfuldt og ude af stand til at modstå ilden?
လူတိုင်းလုပ်သောအလုပ်သည် အဘယ်သို့သောအလုပ်ဖြစ်သည်ကို မီးသည်စစ်ကြောစုံစမ်းလိမ့်မည်။”—၁ ကောရိန္သု ၃:၁၁-၁၃။

Den anglikanske biskop Gavin Reid bemærker: „Vort samfund lider af kulturelt og åndeligt hukommelsestab.“
အင်္ဂလီကန်ဘီရှော့ဂါဗင်ရိုဒ်က ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်ုပ်တို့သည် ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ဝိညာဉ်ရေးအမှတ်သညာ ပျောက်ဆုံးနေသည့် လူ့ဘောင်တွင် အသက်ရှင်ကြသည်။”

For at opnå Jehovas gunst må vi derfor ikke blot holde øje med vort hjertes og vort sinds tilstand, men også lære at få hjerte og sind til at samarbejde harmonisk, at trække i samme retning.
ဤအကြောင်းကြောင့် ယေဟောဝါ၏မျက်နှာသာတော်ကို ခံစားရရန် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှင့်နှလုံးအခြေအနေကို သေချာစွာသိရန်လိုအပ်သည်သာမက ယင်းတို့အတူတကွလိုက်ဖက်ညီစွာလုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် တစ်ခုတည်းသောဦးတည်ချက်သို့ရောက်အောင် လေ့ကျင့်ပေးရမည်။