vulkan oor Birmaans

vulkan

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Birmaans

မီးတောင်

voorbeelde

For tusinder af år siden forårsagede voldsomme udbrud i disse vulkaner at området blev dækket af to klippearter, den ene hård basalt og den anden blød tuf, en lys bjergart dannet af størknet vulkansk aske.
လွန်ခဲ့သောအနှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာက အင်အားကြီးသောမီးတောင်ပေါက်ကွဲမှုများကြောင့် ၎င်းဒေသတွင် ကျောက်နှစ်မျိုး ဖုံးလွှမ်းလျက်ရှိသည်၊ မီးတောင်ချော်ကျောက်မာနှင့် မီးတောင်ပြာရည်မှ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဖြူဖျော့ဖျော့ ကျောက်ဆောင်ပွတို့ ဖြစ်သည်။

I en lille lastbil snor vi os langsomt op til toppen af bjerget Scenery, der er en udslukt vulkan.
ကုန်တင်ယာဉ်လေးစီးပြီး ရှုခင်းသာမီးတောင်ဟောင်း တောင်ထိပ်သို့ ကွေ့ကာပတ်ကာ တဖြည်းဖြည်းတက်လာခဲ့ကြသည်။

Syd for vulkanen, i delstaten Morelos, er der mange småbyer med cirka 40.000 indbyggere som også kunne være i alvorlig fare.
မီးတောင်၏တောင်ဘက်ဒေသဖြစ်သော မိုရဲလတ်စ်ပြည်နယ်တွင် စုစုပေါင်းလူဦးရေ ၄၀,၀၀၀ ခန့်ရှိ မြို့ကြီးမြို့ငယ်များအပေါ်လည်း ပြင်းထန်သည့်အန္တရာယ်ကျရောက်နိုင်သည်။

Nicaragua har omtrent 40 vulkaner, hvoraf nogle er aktive.
နီကာရာဂွာနိုင်ငံတွင် မီးတောင် ၄၀ ခန့်ရှိပြီး အချို့တို့မှာ မီးတောင်ရှင်များဖြစ်ကြသည်။

Denne vulkan er verdens højeste aktive vulkan og er blevet vartegn for en nationalpark.
ဤကမ္ဘာ့အမြင့်ဆုံးမီးတောင်ရှင်ကို အမျိုးသားဥယျာဉ်၏အလယ်တွင် အလှပစ္စည်းအဖြစ်ထားရှိပါသည်။

De så et stenbrud, hvor moai blev udhugget, vulkaner, hvor man i gammel tid afholdt konkurrencer, og selvfølgelig den smukke Anakena-strand med dens gyldne sand, hvor de første bosættere på øen gik i land.
မိုအိုင်များကို ထွင်းထုထားသည့်နေရာဖြစ်သော ကျောက်ကျင်းများအပြင် ရှေးက ပြိုင်ပွဲများကျင်းပခဲ့ကြသည့်နေရာဖြစ်သော မီးတောင်များနှင့် ဤကျွန်း၏ရှေးဦးအခြေချသူများ တက်ရောက်နေထိုင်ခဲ့ကြသည့်နေရာဖြစ်သော လှပသည့် ရွှေရောင်သဲသောင်ပြင် အာနာကန်နာကမ်းခြေတို့ကို သူတို့လည်ပတ်ကြည့်ရှုခဲ့ကြသည်။

I Nicaraguasøen ligger Ometepe, en smuk og frodig ø der består af to kegleformede vulkaner forbundet af en landtange
နီကာရာဂွါအိုင်ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ အသွင်အပြင်တစ်ရပ်ကတော့ မီးတောင်နှစ်လုံးကို ကျွန်းဆက်တစ်ခုနဲ့ ဆက်သွယ်ထားတဲ့ အိုမာတာပါ ကျွန်းကြီးဖြစ်

(Da først vulkanen Fugen kom i udbrud, måtte politiet holde folk ude af farezonen.)
(ဖူဂျန်တောင်ပေါက်ကွဲသည်နှင့် ရဲသားတို့သည် အန္တရာယ်နယ်မြေမှ လူတို့ရှောင်နေရန် တာဝန်ယူကြရ၏။)

Magdalena, som bor i San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, kun 25 kilometer fra vulkanen, er travlt optaget af at lede bibelstudier.
မီးတောင်နှင့် ၁၅ မိုင်သာဝေးသော ပွဲဘလားပြည်နယ်၊ စဲန် အဂပ်စတင်း အစ်ဂ်စတာဝိခ်စ္စလာမြို့တွင်နေထိုင်သော မဂ်ဒါလေးနားသည် ကျမ်းစာသင်အံမှုများစွာကျင်းပလျက်ရှိသည်။

Indbyggerne i Auckland har lært at leve med vulkanerne.
အော့ကလန်မြို့သူမြို့သားများသည် မီးတောင်များကြားတွင် နေသားကျနေပြီဖြစ်သည်။

Asken udretter som regel størst skade på vulkanens østside.
မီးတောင်၏အရှေ့ဘက်ပိုင်းတွင် မီးတောင်ပြာ၏ဆိုးကျိုးသက်ရောက်မှုသည် ပိုမိုပြင်းထန်လေ့ရှိသည်။

Det bjerg der i dag kaldes Ararat, er en vulkan som sidst var i udbrud i 1840.
အာရရတ်တောင်ဟု ယနေ့ခေါ်ဝေါ်သောတောင်သည် မီးတောင်တစ်လုံးဖြစ်ပြီး ၁၈၄၀ ပြည့်နှစ်မှစ၍ မီးတောင်အသေဖြစ်နေသည်။

Pinatubo og andre lignende vulkaner forårsager klimaforandringer i adskillige år efter et udbrud.
ပင်နာတူဘိုနဲ့ အဲဒီလိုတခြားမီးတောင်တွေဟာ ပေါက်ကွဲပြီးတဲ့နောက် နှစ်အတော်ကြာကြာအထိ ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုကို ဖြစ်စေတယ်။

Ifølge nyhedsmedierne og lokalbefolkningen kan vulkanen komme i udbrud når som helst.
သတင်းဖြန့်ချိရေးနှင့် အနီးအနားတွင်နေထိုင်ကြသူများ၏အဆိုအရ အချိန်မရွေးထိုမီးတောင်ပေါက်ကွဲနိုင်သည်။

I delstaten Morelos, syd for vulkanen, er der cirka 50 menigheder med over 2000 forkyndere.
မိုရဲလတ်စ်ပြည်နယ်တွင် ယေဟောဝါသက်သေများ၏အသင်းတော် ၅၀ ခန့်ရှိပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူ ၂,၀၀၀ ကျော်ရှိသည်။

Vulkanen Popocatepetl, som på aztekisk betyder ’det rygende bjerg’, ligger cirka 60 kilometer fra Mexico City.
အက်ဇ်တက်ဘာသာစကားတွင် “မီးခိုးထွက်နေသောတောင်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် ပိုပိုကယ်တီပယ်တောင်သည် မက္ကဆီကိုစီးတီးနှင့် မိုင် ၄၀ ခန့်အကွာတွင်တည်ရှိသည်။

Denne rumlende vulkan har siden 1994 været internationalt nyhedsstof.
ဤမြည်ဟည်းနေသောမီးတောင်အကြောင်းကို ၁၉၉၄ ခုနှစ်မှစ၍ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာသတင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။

De forventede at vulkanen en dag ville komme i udbrud, men ingen af dem troede at det ville ske netop den dag.
တစ်နေ့နေ့တွင် ၎င်းတောင်ပေါက်ကွဲမည်ကို သူတို့မျှော်လင့်ခဲ့ကြသော်လည်း ထိုနေ့တွင်ပေါက်ကွဲမည်ဟု မည်သူမျှမထင်မှတ်ခဲ့ကြချေ။

Hvordan er det at bo i skyggen af en vulkan uden at vide hvad morgendagen vil bringe?
ထို့ပြင် အချိန်မရွေးဘာဖြစ်လာမည်ကိုမသိရဘဲ မီးတောင်ဒေသတွင်နေထိုင်ရခြင်းသည် ဘာနှင့်တူသနည်း။

Overalt på øerne er vulkaner skudt op og er med til at danne det bjergrige landskab.
ထို့ကြောင့် ၎င်းကျွန်းများပေါ်တွင် မီးတောင်များစွာရှိရာ တောင်ထူထပ်သောရှုခင်းများပေါ်နေသည်။

I 1991 kom vulkanen Pinatubo i Filippinerne i udbrud. Mere end 700 mennesker mistede livet, og omkring 100.000 blev hjemløse.
၁၉၉၁ ခုနှစ်မှာ ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံမှာရှိတဲ့ ပင်နာတူဘိုမီးတောင် ပေါက်ကွဲခဲ့တဲ့အတွက် လူ ၇၀၀ ကျော် သေဆုံးပြီး ၁၀၀,၀၀၀ လောက်က အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်ခဲ့တယ်။

Ud over de jordskælv der blev nævnt tidligere i denne beretning, har vulkaner og orkaner medført store tab i Nicaragua.
ဤမှတ်တမ်းအစပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သည့် မြေငလျင်လှုပ်ခြင်းအပြင် မီးတောက်ပေါက်ကွဲမှုနှင့် ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းများကလည်း နီကာရာဂွာနိုင်ငံကို ထိခိုက်ပျက်စီးစေခဲ့သည်။

Mange der førhen boede omkring vulkanen Mount Pinatubo, blev hjemløse da den kom i udbrud.
အများစုမှာ ပင်နာတူဘိုတောင်အနီးတစ်ဝိုက်ရှိ တောင်တန်းများတွင် နေထိုင်ခဲ့ကြသော်လည်း မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှုကြီးကြောင့် အခြားဒေသများသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြသည်။

Storbyerne Auckland i New Zealand og Napoli i Italien ligger begge på eller ved foden af vulkaner.
နယူးဇီလန်၏မြို့တော် အော့ကလန်မြို့နှင့် အီတလီ၏မြို့တော် နေပယ်လ်မြို့သည် မီးတောင်ခြေတွင် တည်ရှိကြသည်။

Men Armeros indbyggere var vant til at bo op ad en vulkan, og de fleste tog ingen notits af det.
သို့သော် မီးတောင်နားတွင် နေနေကျဖြစ်သောကြောင့် အာမီရိုမြို့သူမြို့သားအများစုသည် အလေးမထားခဲ့ကြပါ။