Teman oor Noorse Bokmål

Teman

Vertalings in die woordeboek Deens - Noorse Bokmål

Teman

eienaam

Et udtryk som almindeligvis menes at betegne en der stammer fra Teman i Edom.
En betegnelse som i alminnelighet antas å referere til personer fra Teman i Edom.

voorbeelde

9 Og dine krigere vil blive skrækslagne,+ Teman,+
9 Og dine krigere skal bli skrekkslagne,+ Teman,+

I hvilken forstand ’kom Gud fra Teman’, og hvad viser det angående Harmagedon?
Hvordan ’kom Gud fra Teman’, og hva viser dette angående Harmageddon?

I Jeremias 49:7 beskrives Teman som et center for edomitisk visdom. Edomitternes regelmæssige kontakt og kommunikation med rejsende fra Østen kan have bidraget til at de fik dette ry for at eje visdom.
I Jeremia 49: 7 omtales Teman som et senter for edomittisk visdom. Det at edomittene jevnlig hadde kontakt med og kommuniserte med reisende fra Østen, kan ha bidratt til at de fikk ry for å ha stor visdom.

26 Habakkuk nævner her to historiske steder i det mellemste østen, nemlig Teman og Parans bjerg.
26 Habakuk nevner her to historiske steder i Midt-Østen, nemlig Teman og Paran-fjellet.

Temans område var berømt for sine indbyggeres visdom og mod.
Befolkningen i Teman var berømt for sin visdom og sitt mot.

Teman og Paran lå på den rute israelitterne fulgte da de på profeten Moses’ tid drog gennem ørkenen på vej til Kana’an.
Teman og Paran lå langs den ruten som israelittene på profeten Moses’ tid fulgte gjennom ødemarken da de var på vei til Kanaan.

12 Jeg sender derfor ild mod Teman,+
12 Derfor skal jeg sende ild mot Teman,+

Temanitten Elifaz er en efterkommer af Abraham gennem Teman, et barnebarn af Esau, og sjuhitten Bildad er en efterkommer af Abrahams søn Sjua.
Elifas fra Teman er en etterkommer av Abraham gjennom Teman, en sønnesønn av Esau, og Bildad fra Sjuah er en etterkommer av Abrahams sønn Sjuah.

Et udtryk som almindeligvis menes at betegne en der stammer fra Teman i Edom.
En betegnelse som i alminnelighet antas å referere til personer fra Teman i Edom.

+ 20 Hør derfor hvad Jehova har besluttet* mod Edom, og hvad han har udtænkt mod Temans+ indbyggere:
+ 20 Derfor, hør hva Jehova har bestemt* mot Edom, og hva han har tenkt ut mot dem som bor i Teman:+

11 Elifaz’ sønner var Teman,+ Omar, Sefo, Gatam og Kenaz.
11 Ẹlifas’ sønner var Teman,+ Omar, Sefo, Gatam og Kenas.

(Jer 49:7) I Habakkuks Bog siges der at „Gud kom fra Teman, ja, den Hellige fra Parans bjerge“.
(Jer 49: 7) I Habakkuks bok blir det sagt om Gud at han kom «fra Teman, ja en Hellig fra Paran-fjellet».

Teman bliver i Jeremias 49:7 beskrevet som et center for edomitisk visdom
Teman blir omtalt i Jeremia 49:7 som et senter for edomittisk visdom

Det var øjensynlig en edomitisk by eller et edomitisk område („temanitternes land“), hvor Temans efterkommere boede.
Dette var øyensynlig en edomittisk by eller et edomittisk område («temanittenes land») hvor Temans etterkommere holdt til.

Seks eller syv af Elifaz’ sønner, deriblandt Teman, Omar og Amalek, blev sheiker for edomitiske stammer. — 1Mo 36:4, 10-12, 15, 16; 1Kr 1:35, 36; se SHEIK.
Seks eller sju av Elifas’ sønner, deriblant Teman, Omar og Amalek, ble sjeiker for edomittiske stammer. – 1Mo 36: 4, 10–12, 15, 16; 1Kr 1: 35, 36; se SJEIK.

(1Mo 36:31-34; Job 2:11; 4:1; 42:7) Man formoder at Elifaz kom fra Teman i Edom, ud fra den forståelse at landet Uz, hvor Job boede, lå i nærheden af Edom.
(1Mo 36: 31–34; Job 2: 11; 4: 1; 42: 7) Landet Us, hvor Job bodde, lå i nærheten av Edom, noe som styrker teorien om at Elifas var fra Teman i Edom.

Nogle forskere mener imidlertid at den Elifaz der omtales i Jobs Bog, muligvis ikke var fra Teman, men fra Tema, et sted der er blevet identificeret med en oase på Den Arabiske Halvø, ca. 400 km sydøst for Ezjon-Geber. — Job 6:19.
Noen forskere mener imidlertid at det er en mulighet for at den Elifas som blir omtalt i Jobs bok, ikke var fra Teman, men fra Tema, et sted som antas å være identisk med en oase på den arabiske halvøy, 400 km sørøst for Esjon-Geber. – Job 6: 19.

“Er der ikke længere nogen visdom i Teman?
«Finnes det ingen visdom i Teman lenger?

De to gasfelter Pande og Temane på land nordvest for byen Vilankulo blev påvist af olieselskabet Gulf i 1961 og 1967.
De to gassfeltene Pande og Temane på land nordvest for byen Vilankulo ble påvist av oljeselskapet Gulf i 1961 og 1967.

Muligvis fra Teman i Edoms land.
Trolig fra Teman i Edoms land.

El.: „og til Teman“.
El.: «og til Teman».

Omkring 200 år senere skrev Obadias: „Dine vældige krigere skal blive skrækslagne, Teman [en by i Edom], . . .
Omkring 200 år senere skrev Obadja: «Dine veldige menn skal bli skrekkslagne, Teman [en edomittisk by] . . .

En inskription lyder for eksempel: „Jeg velsigner dig ved Jahve af Samaria og ved hans asjera.“ På en anden står der: „Jeg velsigner dig ved Jahve af Teman og ved hans asjera!“
En av tekstene lyder: «Jeg velsigner deg ved Jahves Samaria og ved hans asjera [hellige pæl]», og en annen lyder: «Jeg velsigner deg ved Temans Jahve og ved hans asjera.»