Favela oor Nederlands

Favela

Vertalings in die woordeboek Deens - Nederlands

favela

slumområde i Brasilien

voorbeelde

Med al respekt, Mr. Chapman favelaen er ikke ligefrem et turistmål.
Met alle respect, Mr Chapman... de sloppenwijk is niet echt een toeristische bestemming.

Kriminaliteten i favelaen er meget voldsom, især her på det sidste.
De misdaad in de sloppen is heel erg, vooral de laatste tijd.

Hun blev fundet i favelaen.
Zij is in de sloppenwijken gevonden.

Det vrimlede med folk, der spurgte efterjer, i favelaen.
Ze zochten jullie in de favela's.

Vejen fører over bakkerne ind i favelaerne.
Die weg gaat door de heuvels richting de favela's.

Vejen fører over bakkerne ind i favelaerne.
Die weg komt uit bij de favela's.

Alle favela børn.
Allemaal kinderen uit de sloppen.

Som bosiddende i en favela har Marielle Franco især forsvaret de fattiges og de sortes rettigheder.
Toen ze in een stedelijke krottenwijk woonde, verdedigde Marielle Franco voornamelijk de rechten van armen en zwarten.

Jeg går ind i favelaerne og giver dem noget at miste.
Ik ga de favela's in en geef ze iets wat ze kunnen verliezen.

Reyes ejer favelaen her nu.
Reyes heeft hier nu de macht.

- Viva Rio (463891 GBP over 3 år indtil marts 2004 i Brasilien, Argentina, Chile, Paraguay og Uruguay) til arbejde med politi og civilsamfund i Rios favelas med henblik på at udvikle tillid og sikkerhed, arbejde med politiet med henblik på indsamling og destruktion af våben, gennemførelse af samfundsprojekter med henblik på at øge bevidstheden om håndvåbenproblemerne, arbejde med medierne med henblik på at styrke spørgsmålets profil, arbejde med den regionale regering med henblik på at udvikle en ny våbenkontrollovgivning, arbejde med ngo'er over hele Brasilien med henblik på at gentage Rio-modellen og arbejde med regeringerne i Mercosur-området med henblik på at harmonisere lovgivningen og øge kontrollen med våbeneksport og -import
- Viva Rio (GBP 463891 over drie jaar tot maart 2004 in Brazilië, Argentinië, Chili, Paraguay en Uruguay) voor samenwerking met de politie en het maatschappelijk middenveld in de sloppenwijken van Rio om er een klimaat van vertrouwen en veiligheid te scheppen; samenwerking met de politie voor het inzamelen en vernietigen van wapens; uitvoering van projecten om de gemeenschap bewust te maken van de handvuurwapenproblematiek; samenwerking met de media om de kwestie meer aandacht te geven; samenwerking met de plaatselijke autoriteiten om nieuwe wapenwetgeving te ontwikkelen; samenwerking met NGO's in heel Brazilië om het Rio-model te kopiëren; samenwerking met de regeringen van de MERCOSUR-landen met het oog op harmonisatie van de regelgeving en verscherping van de controle op de in- en uitvoer van wapens;

Disse blikbyer, favelas (portugisisk), gecekondus (tyrkisk for „bygget på en nat“), er en af livets barske realiteter. Man må se i øjnene at de findes — hvad enten det er i Afrika, Indien, Sydamerika eller et hvilket som helst andet sted.
Deze krottenwijken — favela in het Portugees en gecekondu in het Turks (wat „gebouwd in een nacht” betekent) — zijn een niet te ontkennen realiteit, zowel in Afrika, India en Zuid-Amerika als elders.

Jeg var nødt til at gå ind i favelaen på grund af paven.
Ik moest steeds krottenwijken in vanwege de paus.

Drømmen om en højere levestandard fik mange til at flytte fra landet og ind til Rio. Det tvang dele af byens befolkning til at stuve sig sammen i lejlighedskomplekser, mens de mindre heldige bosatte sig på bjergskråningerne og byggede klynger af interimistiske huse, hvorved der opstod barakbyer eller favelas.
De droom van betere levensomstandigheden heeft velen ertoe gebracht het plattelandsleven achter zich te laten en naar Rio te verhuizen, waardoor een deel van de bevolking van de stad werd gedwongen in overvolle flatgebouwen te wonen, terwijl de minderbedeelden naar de heuvels trokken en groepjes geïmproviseerde onderkomens bouwden — krottenwijken oftewel favela’s.

Brugte sine kontakter i favelaen. Velgørenhedsorganisationer, ja selv politiet.
Gebruikte haar contacten in de sloppenwijk, hun goede doelen, zelfs de politie.

Brasilianske eksperter inden for urbanisering frygter at landets hurtigtvoksende favelas, eller slumkvarterer, snart „vil blive større og mere folkerige end de byer de er opført i“.
Braziliaanse deskundigen op het gebied van urbanisatie zijn bang dat de steeds groeiende favelas of sloppenwijken in dat land binnenkort „groter worden en meer bewoners gaan tellen dan de steden waarin ze zijn ontstaan”.

Deres mand var politimand og blev skudt i favelaen.
Uw man was een agent die is neergeschoten in de favela's.

Sted: favela, nordvest, blind vej.
Locatie: Sloppen noordwest.

Jeg går ind i favelaerne og giver dem noget at miste.
Ik geef ze in de favela's dingen die ze niet kwijt willen.

Og favelaer er ikke slum, John.
En de sloppenwijk is geen tuig, John.

Ingen af os ønsker sydamerikanske favelaer i Europa.
Niemand van ons wil dat er in Europa Zuid-Amerikaanse favela's ontstaan.

Hun lavede socialt arbejde for en hjælpeorganisation i favelaerne.
Zij deed blijkbaar maatschappelijk werk voor'n Amerikaanse non-profit in de sloppenwijken.

Reyes ejer favelaen her nu.
Reyes bezit deze favela nu.

Betjent Da Silva er ansvarlig for sikkerheden i favelaen.
Agent Da Silva heeft de leiding over de beveiliging in de sloppenwijk.

I dag, tager vi favelaen tilbage.
Vandaag pakken wij de sloppenwijk terug.