farfar oor Nederlands

farfar

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Nederlands

opa

naamwoord manlike

Din farfar opbyggede dette firma, men kan ikke længere drive det.
Je opa heeft dit bedrijf opgebouwd, maar kan het niet meer runnen.

grootvader

naamwoord manlike

Da din farfar fik ballade med kommunisterne, vendte jeg hjem.
Toen je grootvader moeilijkheden kreeg met de Communisten, keerde ik terug.

vaderszijde

naamwoord manlike

bompa · opoe · vaders vader

voorbeelde

Hold grabberne fra min farfar, dit svin.
Neem je handen van mijn opa, je varken!

Farfaren sad ikke i stuen længere
Haar grootvader zat niet meer in de kamer.

Hun havde fortalt ham at farfaren ville på plejehjem.
Zij had hem verteld dat haar grootvader naar een bejaardentehuis wilde.

Hans farfar og navnebror, George A.
Zijn grootvader en naamgenoot, George A.

Han kørte ganske vist for min farfar når han skulle ud i forkyndelsen, men på trods af min farfars tilskyndelser var min far ikke selv aktivt med.
Weliswaar reed hij Grootvader wanneer deze tijdens de prediking bezoeken ging brengen, maar zelf had Vader er ondanks Grootvaders aanmoediging geen actief aandeel aan.

"""Og farmor siger også hele tiden, at jeg minder hende om farfar."
‘En oma zegt ook de hele tijd dat ik haar aan opa doe denken.

Han var jo næsten blevet min farfar, og nu skulle jeg forlade ham.
Hij was bijna mijn echte opa geworden, en nu moest ik hem verlaten.

Min farfar byggede den her kirke for 100 år siden.
M'n opa heeft deze kerk bijna'n eeuw geleden gebouwd.

Da din farfar fik ballade med kommunisterne, vendte jeg hjem.
Toen je grootvader moeilijkheden kreeg met de Communisten, keerde ik terug.

Min farfars farfar døde her, hvor vi står nu.
De opa van mijn opa stierf op deze plek.

Farfar siger at du kan bo her så længe du vil.
Opa zegt dat je hier zo lang mag blijven wonen als je wilt.

Og du skal aldrig fortælle børnene det om deres farfar.
Vertel dat maar niet aan de kinderen.

Farfar læste højt for mig, han læste Jules Verne.
Opa las me voor, hij las Jules Verne.

Min farfars hjem har altid været et kaos af bøger og tidsskrifter og andet læsestof.
Het huis van mijn grootvader is altijd een chaos geweest van boeken, tijdschriften en papieren.

„Farfar sendte den til mig for et par uger siden med et kort besked: ’Den skal du læse.’
‘Opa had me dit een paar weken geleden gestuurd met een briefje.

I går opdagede jeg, at farfar døde, da jeg var ni år gammel, men at du stadig lever.
Gisteren heb ik ontdekt dat opa is gestorven toen ik negen was, maar dat jij nog in leven bent.

Johann Georg Hiedler (28. september 1792 – 1857) er den mand, som efter sin død er blevet antaget som far til Alois Hitler og dermed farfar til Adolf Hitler.
Johann Georg Hiedler (Weitra, 1792 − 9 februari 1857) was de stiefvader en mogelijk ook de biologische vader van Alois Hitler sr., die op zijn beurt de vader was van Adolf Hitler.

Vi var på vej til farfars hytte.
Deze zomer gingen we weer naar opa.

»Jeg er loyalist, ikke farfar?
‘Ik ben toch loyalist, grootvader?’

Det var på mange måder ligesom min farfars hus.
Hij leek op het huis van mijn grootvader.

Det var på denne jord at min farfar var taget på jagt sammen med kong Nadir Shah og havde skudt en hjort.
Op deze grond was mijn grootvader op jacht gegaan met koning Nadir Shah en had hij een hert geschoten.

Jeg har altid opfattet mig selv som russer, men for ikke så længe siden fik jeg at vide af mine slægtninge at min farfar var tatar.
Ik had mezelf altijd als een Rus gezien, maar nog niet zo lang geleden hoorde ik van familie dat mijn grootvader een Tataar* was.

Da man begyndte at udgrave Tintagel i 1933, var både din far og din farfar med.
Toen in 1933 de opgravingen van Tintagel begonnen, waren je grootvader en vader ter plaatse.

Det billede, som hang i mine farmors og farfars entré, havde en stærk indvirkning på mig.
De foto in de hal van mijn grootouders had een krachtige invloed op mij.

Det tilhørte vores farfar.
Die was van onze grootvader.