gravmæle oor Nederlands

gravmæle

Vertalings in die woordeboek Deens - Nederlands

graftombe

voorbeelde

Luften var koldere end i et gravmæle og mere stille.
De lucht was kouder dan in een graftombe, en roerlozer.

Til sidst kom han til gravmælet, hvor hans far var stedt til hvile med Brandon og Lyanna ved siden af sig.
Als laatste kwam hij bij de tombe waar zijn vader sliep met Brandon en Lyanna aan zijn zij.

I to mindre gravmæler på hver side af ham lå hans børn.
In twee kleinere graven aan weerszijden rustten zijn kinderen.

Jehova befalede imidlertid Esajas at fordømme Sjebna og forudsige at han ville blive ’stødt bort fra sin stilling’, øjensynlig på grund af sit hovmod og sin tragten efter anseelse, der kom til udtryk i at han byggede sig et imponerende gravmæle.
Jehovah gaf Jesaja echter de opdracht om Sebna openlijk te veroordelen en te profeteren dat hij ’uit zijn positie weggestoten’ zou worden, kennelijk omdat Sebna trots was en naar eer streefde, zoals bleek uit het feit dat hij een opvallende grafstede voor zichzelf bouwde.

Han havde altid fået at vide, at jernet i sværdet sørgede for at holde de dødes ånder spærret inde i deres gravmæler.
Hij had altijd gehoord dat het ijzer in het zwaard de geesten van de doden in hun tomben opsloot.

Jeg ønsker ikke at drøfte mit gravmæle som sådan.
Ik wil niet praten over mijn tombe, per se.

Mindeplader til gravmæler af metal
Grafplaten van metaal

Domkirken var mere grå end sin egen skygge, som et enormt gravmæle i regnen.
De domkerk was grijzer dan zijn schaduw, als een enorme grafsteen in de regen.

Blake stod ved siden af gravmælet og stirrede på bronzestatuen af den kvinde, der lå ovenpå.
Naast het graf stond meneer Blake, en hij keek naar de bronzen beeltenis van een vrouw die erbovenop lag.

Gravmælerne Hyrdehøj og Handskehøj er imponerende store, og på de dyrkede marker mellem disse høje er der spor af overpløjede gravhøje fra samme tidsalder.
Hyrdehøj en Handskehøj zijn indrukwekkend groot, en in de akkers tussen deze hoge heuvels zijn overblijfselen gevonden van de verploegde terpen uit dezelfde tijd.

hviskede hun og nikkede hen imod et af de gravmæler, der omgav Edwards vældige sarkofag.
fluisterde ze, en ze knikte in de richting van een van de graven die rond de reusachtige schrijn van Edward lagen.

En af dronningerne var så tæt knyttet til sin elefant, at da hun gik bort, stod elefanten ved hendes gravmæle i tre dage, inden den døde af sorg.
Eén koningin stond zo dicht bij haar olifant... dat toen ze overleed, de olifant drie dagen naast haar graf stond... voordat hij stierf van verdriet.

– Jeg søger familien Marlascas gravmæle
'Ik zoek het graf van de familie Marlasca.'

Plader til gravmæler
Graftegels van metaal

Nogle af de afdøde havde gravmæler på størrelse med små huse.
Sommige graftomben hadden de afmetingen van een klein huis.

Og på bakkekammen et glitrende gravmæle af diamant.
En op de top een schitterende diamanten graftombe.

I den seneste tid har gravmælerne på kirkegården imidlertid været udsat for massiv ødelæggelse fra de aserbajdsjanske myndigheders side.
Welnu, tal van monumenten op dit kerkhof zijn onlangs door de Azerbeidjaanse autoriteiten vernield.

Marmor, marmorarbejder, gravmæler, ikke-metalliske fliser og mindesmærker til grave
Marmer, marmerwerken, grafmonumenten, graftegels en grafzuilen, niet van metaal

Disse er luksuriøst udstyrede gravmæler for døde ægyptiske kongelige.
Dit zijn groots opgezette graftomben voor de dode Egyptische vorsten.

Værre end at blive fanget i et gammelt gravmæle?
Erger dan, vast zitten in een oude tombe?

Kig for eksempel på Clemens XIII’s gravmæle og i Cappella della Presentazione („Fremstillelseskapellet“).
Zoek er maar eens naar op het grafmonument van Clemens XIII en in de Kapel van de Opdracht.

Joona begynder at løbe mellem gravmæler og beplantninger, flakkende flammer og engle af sten.
Joona rent tussen graftombes, beplanting, flakkerende kaarsjes en stenen engeltjes door.

Han havde smedet det til lord Eddards gravmæle for at holde hans spøgelse i ro.
Hij had het gesmeed voor de tombe van heer Eddard, opdat zijn geest in vrede zou rusten.

Paul fik øje på et par gravere, der stod lænet op ad et gravmæle og fik sig en smøg.
Paul zag hoe doodgravers tegen een graf geleund een sigaret stonden te roken.

Jeg ledte efter en berømt digters gravmæle – Marcel Proust, tror jeg, eller måske George Sand.
Ik was op zoek naar het graf van een beroemde schrijver - Marcel Proust, geloof ik, of misschien George Sand.