gravsten oor Nederlands

gravsten

/ɡravsteːn/, [ˈɡ̊ʁɑwsd̥eːˀn] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Nederlands

grafsteen

naamwoord manlike

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

Men hvad gravsten angår, kunne en mand være værre fat.
Maar wat m'n grafsteen betreft, het had erger gekund.

zerk

naamwoord

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

gedenkteken

naamwoord onsydig

grafzerk

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

Jeg stødte på modstand, da jeg ønskede at få vendingen hvilested skrevet på gravstenen.
Daarbij stuitte ik op tegenwerking, omdat ik het woord rustplaats op de grafzerk wilde hebben.

epitaaf

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

Gravsten

Vertalings in die woordeboek Deens - Nederlands

grafsteen

naamwoord

herdenkingssteen op een graf

Gravstenen er måske stadig en del af din fremtid.
Deze grafsteen kan nog steeds jouw toekomst zijn.

voorbeelde

Gravsten
Grafstenen

Gravsten, gravindfatninger, grave, gravkamre, gravplader og -tavler, gravsten, førnævnte varer ikke af metal
Grafmonumenten, grafomlijstingen, graven, grafkamers, grafzerken, grafplaten, grafstenen, allemaal niet van metaal

håber du har købt din gravsten.
Heb je je doodskist bij je?

Det mindede hende om en gravsten uden et lig i graven.
Het leek een grafsteen zonder lijk.

Jeg slentrede langsomt hen til dem og så til min forbløffelse, at det var mine tipoldeforældres gravsten.
Ik liep er langzaam op af en geloofde mijn ogen niet toen ik zag dat het de grafstenen waren van mijn betovergrootouders.

Se på gamle gravsten, og hvad ser I?
Kijk maar eens naar al die oude grafstenen – wat zie je dan?

+ 17 Så sagde han: “Hvad er det for en gravsten jeg ser derovre?”
+ 17 Toen zei hij: ‘Wat is dat voor een grafsteen die ik daar zie?’

Men efter hvad man kan udlede af inskriptioner på gravsten, var middellevetiden i Grækenland i det tredje og fjerde århundrede før vor tidsregning omkring 29 år.
Maar volgens de datums op grafschriften bedroeg de levensverwachting in Griekenland omstreeks 400 v.G.T. ongeveer 29 jaar.

Han stirrer på hendes gravsten et øjeblik, og så går han tilbage til sin bil.
Even blijft hij naar haar grafsteen kijken, waarna hij terugloopt naar zijn auto.

De vælter gravstene og overhælder dem med voks og stearin.
Ze gooien grafstenen om en bekladden ze met was en stearine.

Han blev begravet på Zion-bjerget: „Rejs jer, I arabere, og vågn op“, stod der på hans gravsten.
Hij werd begraven op de Zionsberg: STA OP, ARABIEREN EN WORD WAKKER, stond er op zijn grafsteeen.

Til gengæld Leonard Sheinkmans fingeraftryk på flere stumper af den smadrede gravsten under ham.
Wel vingerafdrukken van Leonard Sheinkman op sommige brokstukken van de vernielde grafsteen onder hem.

udbrød Nymand, da han var steget ud af bilen og så rækkerne med de mange ens gravsten.
riep Nymand verontwaardigd toen hij uit de auto was gestapt en naar de rijen eendere grafzerken keek.

På en kirkegård kan man læse følgende ulykkelige protest på et barns gravsten: „Så lille, så sød og så tidligt.“
Op een begraafplaats staat als opschrift op de grafsteen van een kind dit wanhopige protest: „Zo klein, zo lief, zo gauw.”

Han måtte strække sig yderligere fire numre for at nå frem til gravsten nummer 1913.
Hij moest nog vier nummers verder reiken om bij grafsteen 1913 te komen.

»Ingen tomme stole, tak« skrevet på en gravsten (70).
‘Geen lege stoelen, alsjeblieft’ op grafsteen (70).

Ikke engang en gravsten?
Niet eens een fatsoenlijke grafsteen?

Mindesmærker af metal til grave, gravmonumenter og gravsten, ikke af metal
Grafzuilen, grafmonumenten en grafstenen, niet van metaal

Ingen steder vil jordens indbyggere finde en kirkegård eller en gravsten.
Over de gehele aarde zullen de bewoners geen enkele begraafplaats noch een grafmonument zien.

Den flotte dobbelte støbejernsport, de var gået ind gennem, den smukke hvide gravsten med krans.
Over het enorme dubbele smeedijzeren hek waar ze doorheen hadden gemoeten, de mooie witte steen met de krans.

Vi stopper op ved en kirkegård hvor grønne og røde kangaroo paws smykker de gamle gravsten.
Wij stoppen bij een begraafplaats waar rode en groene kangoeroeklauw de oude grafzerken siert.

Ingen gravsten, og på grund af calichen var hullet ikke særlig dybt, så jeg har lagt sten og jord ovenpå.
Geen aanduiding en vanwege het zandsteen was het gat niet erg diep en heb ik er dus maar aarde en stenen op gestapeld.

Det stod ved hans hoved, tavst, rank og ubevægeligt – en levende gravsten med indskriften skrevet med blod.
Bij zijn hoofd stond het, stil, rechtop en onbewegelijk—een levende grafsteen met bloedige inscriptie.

Og jeg nægter at acceptere at vi ikke kan ændre denne verden til et sted, et sted hvor et barns navn ikke vil være skrevet på en t-shirt, eller en gravsten, hvor værdien af et liv ikke bestemmes af andet end at de havde lunger, et sted hvor vi allesammen, alle som én, kan trække vejret.
Ik weiger te accepteren dat we deze wereld niet kunnen veranderen in een plek waar de naam van een kind niet op een t-shirt of grafsteen geschreven moet worden, waar de waarde van iemands leven alleen bepaald wordt door het feit dat men longen heeft, een plek waar ieder van ons kan ademhalen.

Men når det gjaldt årstallene, hvor muslimerne var døde, var der ingen forskel fra franskmændenes gravsten.
Maar wat betreft het sterfjaar van deze moslims was er geen verschil met de grafstenen van de Fransen.