ægtepagt oor Pools
ægtepagt
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
intercyza
pl
praw. kontrakt przedmałżeński/przedślubny, umowa między narzeczonymi lub małżonkami o zachowaniu odrębnych majątków, rezygnacji ze wspólnoty majątkowej
Hvis Xander lader sig skille, er der en ægtepagt.
Jeśli Xander rozwiódłby się z nią, intercyza określa warunki.
umowa majątkowa małżeńska
For formkravene til en ægtepagt i henhold til denne forordning gælder artikel 19 tilsvarende.
W odniesieniu do formy umowy majątkowej małżeńskiej stosuje się odpowiednio art . 19.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ægtepagt
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
Umowa majątkowa małżeńska
For formkravene til en ægtepagt i henhold til denne forordning gælder artikel 19 tilsvarende.
W odniesieniu do formy umowy majątkowej małżeńskiej stosuje się odpowiednio art . 19.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
97 Hvad for det tredje angår dokumenter såsom donationer, ægtepagter, pantsætning, fremtidige salg og overdragelige forpagtningsaftaler, som skal indgås ved dokument oprettet ved notar for at være gyldige, henvises der til bemærkningerne i denne doms præmis 80-95.
Bez kobiet, bez wszystkiego, co rozpraszaEurLex-2 EurLex-2
(12) Denne forordning bør således ikke finde anvendelse på spørgsmål vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder ægtepagter som de kendes i visse retssystemer, i det omfang disse ægtepagter ikke vedrører arvespørgsmål, og formueforholdet i forhold, der anses for at have virkninger svarende til et ægteskabs.
Rząd początkowyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
» den anmodede medlemsstat «: den medlemsstat, der anmodes om at anerkende og/eller fuldbyrde retsafgørelsen, ægtepagten, det officielt bekræftede dokument , retsforliget, skifteretsattesten eller ethvert andet dokument oprettet af eller ved en judiciel myndighed eller en anden myndighed i henhold til delegation
Hej, zróbmy mu pogrzeb!EurLex-2 EurLex-2
Såfremt aftalen udgør en del af en ægtepagt skal formkravene i denne ægtepagt være opfyldt.
Każdy typ opony pneumatycznej musi zostać poddany co najmniej jednemu obciążeniowemu/prędkościowemu badaniu trwałościowemu wykonanemu zgodnie z procedurą opisaną w załączniku # do niniejszego regulaminunot-set not-set
Valg af gældende lov foretages under overholdelse af de formkrav, der gælder for oprettelse af ægtepagter enten i henhold til gældende lov i den valgte stat eller i henhold til loven i den stat, hvor aftalen indgås.
Kay zaatakował tego kto to był, swoim młotkiem.... widzieliśmy że nieźle oberwałnot-set not-set
Deres velbårenhed, som De ved... i vilkårene af ægtepagten... er fru Cole ikke berettiget til noget, hvis hun begår ægteskabsbrud.
Proszę podpisać tutaj./ Dzięki współpracy, wyrok więzienia/ dla Franka został skrócony do # lat./ Został wypuszczony w # rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis kun en af ægtefællerne på tidspunktet for aftalens indgåelse har sit sædvanlige opholdssted i en medlemsstat, og der i denne stat gælder yderligere formkrav for ægtepagter, finder disse krav anvendelse.
Zainteresowane strony zgłaszające uwagi mogą wystąpić z odpowiednio uzasadnionym pisemnym wnioskiem o objęcie ich tożsamości klauzulą poufnościEurLex-2 EurLex-2
Har advokaten fundet et smuthul i ægtepagten?
Znajdźmy HoneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi er samlet her i dag for at forene disse to køtere i hellig ægtepagt.
Co do diabła czy rozmawiasz około?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis loven i den medlemsstat, hvor begge ægtefæller har deres fælles sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor det valg, der er nævnt i stk. 1, foretages, indeholder yderligere formkrav for oprettelse af ægtepagter, skal disse endvidere overholdes.
Małym Joe, albo Lou, chciabym być nimi wszystkiminot-set not-set
Jeg skulle have lavet en ægtepagt.
Dokonano również dostosowań w przypadku gdy sprzedaży eksportowej dokonano poprzez powiązane przedsiębiorstwo w kraju innym niż Wspólnota, zgodnie z art. # ust. # lit. i) rozporządzenia podstawowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uanset bestemmelserne i stk. 1, er mindstekravene, at ægtepagten skal oprettes skriftligt og dateres og underskrives af begge ægtefæller.
Nic nie robięEurLex-2 EurLex-2
I henhold til den civile lovbogs § 4:65, stk. 2, og § 6:515, stk. 3, kan ægtepagter og aftaler om partnerskaber kun påberåbes overfor tredjemand, hvis de er indført i registrene, eller hvis ægtefællerne eller partnerne kan bevise, at den pågældende tredjemand havde, eller burde have haft, kendskab til henholdsvis ægtepagten eller aftalen om partnerskab og disses indhold.
Kto był drugi na setkę na Olimpiadzie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lovvalget bør således foretages i den form, der er foreskrevet for ægtepagter i loven i det valgte land eller loven i det land, hvor dokumentet oprettes, og det skal som et mindstekrav foreligge skriftligt og være dateret og undertegnet af begge ægtefællerne.
Właściwy organ może jednak zmienić częstotliwość inspekcji z uwagi na posiadane informacje dotyczące zastosowanych środków zapewniających skuteczną kontrolę zgodności produkcjinot-set not-set
En ægtepagt er en form for disposition med hensyn til formueforholdet mellem ægtefæller, hvis antagelighed og anerkendelse varierer i medlemsstaterne.
Udział procentowy danych aktualnych RR SOEurLex-2 EurLex-2
For så vidt angår visse dokumenter, såsom donationer, ægtepagter, pantsætning, fremtidige salg og overdragelige forpagtningsaftaler, er notarens deltagelse en gyldighedsbetingelse.
Błędne wpisy na świadectwachEurLex-2 EurLex-2
En ægtepagt?
Mam teraz w oddziale dwóch czarnych facetów, którzy dostali tę pracę zamiast dwóch białych facetów, którzy w rzeczywistości uzyskali wyższe wyniki w testachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 A og B, der er franske statsborgere, indgik den 27. februar 1997 ægteskab i Frankrig efter at have indgået en ægtepagt om særeje i henhold til fransk ret.
Płytkie rany na kostkach i dłoni ofiaryEurLex-2 EurLex-2
Denne forordning bør således ikke finde anvendelse på spørgsmål vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder ægtepagter som de kendes i visse retssystemer, i det omfang disse ægtepagter ikke vedrører arvespørgsmål, og formueforholdet i forhold, der anses for at have virkninger svarende til et ægteskabs.
O czym rozmawiałeś?not-set not-set
Da fik jeg øje på ægtepagten, der lå stukket ind under den tildækkede morgenmadstallerken.
Gdzie jest Locke?Literature Literature
Du så ægtepagten.
Celowałam w kolanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der betyder kærlighed ægtepagt; døden arveafgift.
Jak przechowywać lek KineretLiterature Literature
161 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.