Blodprop oor Pools

Blodprop

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Zakrzep

På nedstigningen fik han en blodprop i benet, som gik i lungen
W drodze powrotnej zakrzep krwi z nogi doszedł do płuc

blodprop

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

zakrzep

naamwoord manlike

På nedstigningen fik han en blodprop i benet, som gik i lungen
W drodze powrotnej zakrzep krwi z nogi doszedł do płuc

zakrzepica tętnicy wieńcowej

blodprop i hjertet

voorbeelde

medicin som behandling af blodpropper
przyjmowane są leki przeciwko tworzeniu się zakrzepów krwi w naczyniach

Påstand om, at Kommissionen tilpligtes at betale erstatning for den økonomiske og ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren har lidt som følge af behandlingen af hans sag om anerkendelse af, at hans blodprop skyldes en ulykke
Zasądzenie od Komisji odszkodowania za szkodę poniesioną przez skarżącego z powodu sposobu traktowania jego akt dotyczących uznania wypadku za źródło doznanego przez niego zawału serca

Vi ved endnu ikke, om det er en blodprop.
Nie wiemy czy to już wylew krwi do mózgu.

Diabetes, slidgigt jeg har haft en blodprop, og tre hjertestop.
Cukrzyca, artretzm, miałem udar, trzy zawały serca.

Mit navn vandt, det var Blodprop vi skrev på vores jakker og skoletasker, og vi øvede i kælderen i det nye menighedshus.
Moja nazwa wy grała, na kurtkach i plecakach pisaliśmy „Zakrzep”, a ćwiczy liśmy w piwnicy nowego domu modlitwy.

Medicinske anordninger til diagnosticering, terapeutiske eller interventionelle kardiovaskulære og endovaskulære procedurer, nemlig ballonkatetre til endovaskulære behandlinger, udstyr og katetre til thrombektomi og atherektomi, vaskulært okklusionsudstyr og anordninger til beskyttelse mod embolier (vandrende blodpropper), perkutane ledetråde og ledekatetre, produkter til adgangsstedet og sårbehandling samt medicinske væskeleveringssystemer, inklusive injektorer, katetre, sprøjter og engangsvæskeslangesæt til anvendelse hermed
Przyrządy medyczne stosowane w procedurach diagnostycznych, terapeutycznych lub interwencyjnych zabiegach sercowo-naczyniowych i wewnątrznaczyniowych, mianowicie cewniki balonowe do terapii wewnątrznaczyniowych, urządzenia do trombektomii i aterektomii oraz cewniki, urządzenia do zamykania naczyń i do ochrony przed zatorami, urządzenia do przezskórnej rekanalizacji i cewniki prowadzące, produkty dostępu i leczenia ran i systemy dostarczające płyny medyczne, w tym wtryskiwacze, cewniki, strzykawki i zestawy rurek jednorazowych do płynów stosowanych z powyższymi

Efter at mor fik sin blodprop, og jeg fandt hende i lejligheden, havde jeg gået rundt i den tilstand i flere uger.
Kiedy mama dostała udaru mózgu, a ja znalazłam ją martwą w mieszkaniu, tkwiłam w tym stanie jakiś miesiąc.

Kompressionsstrømper, strømper til modvirkning af blodpropper
Rajstopy uciskowe, rajstopy antyzakrzepowe

Han havde en blodprop
Cierpiał na zakrzepicę żył

I mere alvorlige tilfælde kan symptomerne være forstørrelse af æggestokkene, væskeophobning i maven og/eller brystet, vægtøgning og forekomst af blodpropper i kredsløbet
W cięższych przypadkach może dojść do powiększenia jajników, nagromadzenia się płynu w brzuchu i (lub) klatce piersiowej, zwiększenia masy ciała oraz występowania skrzeplin w układzie krążenia

En blodprop i truncus pulmonatis vil afskære iltforsyningen til dine lunger så du dør af hypoxi.
Zator arterii płucnej Zakłócił pracę twoich płuc i umrzesz z powodu niedotlenienia.

Han lignede en mand, der var ved at komme sig efter en blodprop eller var lige ved at få en
Przypominał człowieka wracającego do zdrowia po chorobie wieńcowej albo tuż przed nią

De sagde, at det var en blodprop i hjertet, men Ed og hendes forældre døde af et knust hjerte.
Podobno rozległy wylew krwi do mózgu, ale tak naprawdę zarówno Ed, jak i jego rodzice odeszli z powodu złamanego serca.

Det kan forårsage at der dannes en blodprop som blokerer blodtilstrømningen til hjertet og dermed udløser et hjerteanfald.“
Może również doprowadzić do zawału, powodując powstawanie skrzepów, które odcinają dopływ krwi do mięśnia sercowego”.

Behandling med Puregon kan (ligesom graviditet) øge risikoen for dannelse af en blodprop i et blodkar, oftest i venerne i benene eller i lungerne
Podawanie leku Puregon (tak jak sama ciąża) może zwiększać ryzyko wystąpienia choroby zakrzepowo-zatorowej (formowanie się skrzepliny krwi w naczyniu krwionośnym, najczęściej w żyłach kończyn dolnych lub w płucach

For eksempel vidste jeg ikke at der er øget risiko for at få en blodprop hvis man i længere tid sidder et sted hvor der er knebent med plads.
Na przykład nie wiedziałam, że długotrwałe siedzenie w miejscu utrudniającym wykonywanie ruchów zwiększa ryzyko zakrzepu krwi.

Hvis De også tager lægemidler til forebyggelse af blodpropper (behandling med koagulationshæmmende eller blodpladefunktionshæmmende midler), er der større risiko for blødning
Jeśli pacjent przyjmuje równocześnie leki zapobiegające krzepnięciu krwi (przeciwzakrzepowe lub przeciwpłytkowe), istnieje zwiększone ryzyko krwawienia

Xigris hjælper Deres krop med at komme af med blodpropperne, og det formindsker også den betændelse, som er forbundet med infektionen
Lek Xigris bierze udział w wyrównywaniu procesów krzepnięcia oraz zmniejszeniu stanu zapalnego powodowanego zakażeniem

Du vil blive fulgt tæt, hvis du tager følgende medicin sammen med Telzir/ritonavir: • atorvastatin op til # mg om dagen (til nedsættelse af kolesterol) • carbamazepin, phenobarbital (mod epilepsi) • ciclosporin, rapamycin, tacrolimus (til undertrykkelse af immunforsvaret) • desipramin, nortriptylin, paroxetin og lignende medicin (mod depression) • warfarin og anden medicin mod blodpropper
Pacjent będzie uważnie kontrolowany, jeśli podczas stosowania leku Telzir z rytonawirem będzie przyjmował nastepujace leki: • dawki atorwastatyny mniejsze niż # mg na dobę (lek zmniejszający stężenie cholesterolu) • karbamazepina, fenobarbital (stosowane w leczeniu padaczki) • cyklosporyna, rapamycyna, takrolimus (stosowane w celu osłabienia układu odpornościowego) • dezypramina, nortryptylina, paroksetyna i podobne leki (stosowane w leczeniu depresji) • warfaryna i inne leki hamujące krzepnięcie krwi

Dette mindsker risikoen for dannelse af blodpropper og hjælper til med at forhindre et hjertetilfælde eller et slagtilfælde
To zmniejsza ryzyko powstawania skrzepu krwi i pomaga zapobiegać kolejnemu atakowi serca lub udarowi

Jeg ved godt at jeg umuligt kunne forhindre Steffen i at få en blodprop, men det føles ikke sådan.
Na przykład, wiem, że nie mogłam zapobiec wylewowi u Steffena, ale i tak mam wyrzuty sumienia.

Intet unormalt blev konstateret, ikke engang en blodprop, hvad der beroligede Mari i nogle år.
Nie wykryto nic odbiegającego od normy, wykluczono tętniaka, co uspokoiło Marii.

Metalyse er et trombolytisk middel (også kaldet fibrinolytisk middel, da det opløser blodpropper, som består af et stof, der kaldes fibrin
Preparat Metalyse jest lekiem trombolitycznym (zwanym także lekiem fibrynolitycznym, gdyż rozpuszcza zakrzepy powstałe z substancji zwanej fibryną lub włóknikiem

Intrakranial blødning, intrakranial venøs sinustrombose, slagtilfælde pga. blodprop, cerebral iskæmi, forbigående iskæmisk anfald, leukoencephalopati, neurotoksicitet, polyneuropati, perifer motorisk neuropati, sanseforstyrrelser, afoni, taleforstyrrelse, forstyrrelse i opmærksomhed, ataksi, nedsat balance, postural svimmelhed, brændende fornemmelse, smerter ved cervikale rødder, dyskinesi, hyperæstesi, motorisk dysfunktion, myastent syndrom, oral paræstesi, psykomotorisk hyperaktivitet, anosmi
Krwotok wewnątrzczaszkowy, zakrzepica wewnątrzczaszkowych zatok żylnych, udar niedokrwienny, niedokrwienie mózgu, przejściowe napady niedokrwienne, leukoencefalopatia, neurotoksyczność, polineuropatia, obwodowa neuropatia ruchowa, przykre odczuwanie bodźców, afonia, dysfonia, zaburzenie uwagi, ataksja, zaburzenie równowagi, zawroty głowy w trakcie pionizacji, uczucie pieczenia, ból korzeniowy w okolicy szyjnej kręgosłupa, zaburzenie ruchów dowolnych, przeczulica, dysfunkcja ruchowa, zespół miasteniczny, parestezje w jamie ustnej, nadaktywność psychoruchowa, brak węchu

der henviser til, at Tariq Aziz ved en tidligere retssag var blevet idømt 22 fængsel i enrum, hvilket reelt var en livstidsdom, fordi Tariq Aziz lider af et skrøbeligt helbred og allerede har haft flere slagtilfælde og lungeproblemer, ligesom han er blevet opereret for en blodprop i hjernen,
mając na uwadze, że w poprzednim procesie Tarika Aziza skazano na 22 lata więzienia w separatce oraz że wyrok ten był w istocie wyrokiem dożywocia z uwagi na słaby stan zdrowia Tarika Aziza, który w więzieniu doznał kilku udarów i kłopotów z płucami oraz przeszedł operację na zakrzep w mózgu,