Fortuna oor Pools

Fortuna

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Fortuna

Fortuna anmodede om, at tilladelsen ændredes for så vidt angår ét af de steder, hvor spillene udbydes.
Spółka Fortuna wniosła o zmianę zezwolenia w odniesieniu do określenia jednego z miejsc prowadzenia gry.

voorbeelde

Slet ikke som efter hans erobring i et af husene nede ved Fortuna strand i Rydebäck for to år siden.
W odróżnieniu od tamtego dnia, zaraz po wyczynie w okolicach Fortuna Strand w Rydebäck.

Indimellem havde hun talt med kaptajn Fortuna.
Odbyła kilka rozmów z kapitanem Fortuną.

Det kommer der ud af at forandre skibsnavn - Royal Fortuna og så videre.
Ich okręty przezwano „Królewskie Szczęście” i tak dalej.

Eftersom sidstnævnte er en »teknisk forskrift«, som fastlagt i Fortuna-dommen, må førstnævnte også være det.
Z uwagi na to, że to ostatnie ma charakter „przepisów technicznych”, jak stwierdzono w wyroku Fortuna i in., musi być to prawdą także w odniesieniu do pierwszego z wymienionych.

„Åh, ja, fru Fortuna har smilet til mig i år.
- Cóż, fortuna uśmiechnęła się do mnie w tym roku.

I Fortuna-sagen anerkendte Domstolen, at visse overgangsbestemmelser i loven om hasardspil kunne udgøre »andre krav«.
W wyroku tym Trybunał uznał, że określone przepisy przejściowe ustawy o grach hazardowych mogły stanowić „inne wymagania”.

Raffaella Mascolo, Alba Forni, Immacolata Racca og Fortuna Russo blev ansat i henhold til flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, de tre førstnævnte som undervisere af Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca (undervisnings-, universitets- og forskningsministeriet, herefter »Ministero«) og sidstnævnte som underviser under Comune di Napoli (Napoli kommune).
Raffaela Mascolo, Alba Forni, Immacolata Racca i Fortuna Russo były zatrudniane na podstawie kolejnych umów o pracę na czas określony, przy czym trzy pierwsze w charakterze nauczycieli jako pracownicy Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca (ministerstwa edukacji, szkolnictwa wyższego i badań naukowych, zwanego dalej „Ministero”), a ostatnia z nich w charakterze nauczyciela jako pracownik Comune di Napoli (gminy Neapolu).

Diego Mazquiaran, Fortuna, fra Bilbao er en anden af de store dræbere af slagtertypen.
Diego Maząuiaran „Fortuna” z Bilbao jest jeszcze jednym świetnym matadorem typu chłopca od rzeźnika.

Jeg har sovet godt. »O Fortuna« fra Orffs Carmina Burana brøler ud af høretelefonerne.
W uszach rozbrzmiewa mi „O Fortuna” z Carmina Burana Orffa.

45 Denne kategori forudsætter, at den omhandlede foranstaltning har en rækkevidde, der klart går videre end til at begrænse visse mulige former for anvendelse af det pågældende produkt, og som således ikke kun udgør en simpel indskrænkning af produktets anvendelsesmuligheder (dom af 21.4.2005, Lindberg, C-267/03, EU:C:2005:246, præmis 76, og af 19.7.2012, Fortuna m.fl., C-213/11, C-214/11 og C-217/11, EU:C:2012:495, præmis 31).
W ramach tej kategorii należy założyć, że rozpatrywane uregulowanie ma zakres, który wyraźnie wykracza poza zacieśnienie możliwości używania spornego produktu do pewnych możliwych zastosowań, i nie sprowadza się do zwykłego ograniczenia używania tego produktu (wyroki: z dnia 21 kwietnia 2005 r., Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, pkt 76; a także z dnia 19 lipca 2012 r., Fortuna i in., C‐213/11, C‐214/11 i C‐217/11, EU:C:2012:495, pkt 31).

Martinez er lige så tapper som Fortuna og keder sig aldrig.
Martinez jest równie odważny jak Fortuna, a nigdy nie znudzony.

Hun vinker og smiler; så finder hun sine nøgler og forsvinder ind i huset. 24. juni Fors Fortuna Det er meget varmt.
Macha do niego i uśmiecha się, a potem wyciąga klucz i znika wewnątrz domu. 24 czerwca Fors Fortuna Jest bardzo gorąco.

19 Det skal præciseres, at dette begreb ifølge retspraksis forudsætter, at den nationale bestemmelse nødvendigvis vedrører produktet eller dets emballering som sådan og således fastsætter et af de kendetegn, der kræves af et produkt (jf. i denne retning dom Fortuna m.fl., EU:C:2012:495, præmis 28).
19 Trzeba wyjaśnić, że zgodnie z orzecznictwem pojęcie to zakłada, iż środek krajowy w sposób konieczny odnosi się do produktu lub jego opakowania jako takich i określa w związku z tym jedną z obowiązkowych cech produktu (zob. podobnie wyrok Fortuna i in., EU:C:2012:495, pkt 28).

SC Fortuna Köln er en tysk fodboldklub, der har hjemmebane i Köln i delstaten Nordrhein-Westfalen.
SC Fortuna Köln – niemiecki klub piłkarski z siedzibą w Kolonii (Nadrenia Północna-Westfalia).

Med henblik herpå køber Fortuna, Grand og Forta spilleautomater på Unionens marked.
W tym celu spółki Fortuna, Grand i Forta nabywają automaty do gier na rynku Unii Europejskiej.

40 Det fremgår i denne henseende af fast retspraksis, at denne kategori omfatter en lovgivning, som fastsætter en betingelse, der kan influere betydeligt på sammensætningen af et produkt, dets natur eller afsætningen af det (dom af 21.4.2005, Lindberg, C-267/03, EU:C:2005:246, præmis 69-72, og af 19.7.2012, Fortuna m.fl., C-213/11, C-214/11 og C-217/11, EU:C:2012:495, præmis 35), idet disse »andre krav« omhandler de krav, der udspringer af, at der tages hensyn til det omhandlede produkts levetid, efter det er blevet markedsført, og vedrører navnlig anvendelsen af dette.
W tym względzie z utrwalonego orzecznictwa wynika, że do kategorii tej należą przepisy, które ustanawiają warunki determinujące w sposób istotny skład, właściwości lub sprzedaż danego produktu (wyroki: z dnia 21 kwietnia 2005 r., Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, pkt 69–72; a także z dnia 19 lipca 2012 r., Fortuna i in., C‐213/11, C‐214/11 i C‐217/11, EU:C:2012:495, pkt 35), przy czym te „inne wymagania” dotyczą wymogów wynikających z obserwacji tego produktu po jego wprowadzeniu do obrotu i odnoszą się zwłaszcza do jego możliwych zastosowań.

Fortuna anmodede om, at tilladelsen ændredes for så vidt angår ét af de steder, hvor spillene udbydes.
Spółka Fortuna wniosła o zmianę zezwolenia w odniesieniu do określenia jednego z miejsc prowadzenia gry.

Og Fortuna kan til enhver tid tage det uden varsel.
A fortuna może w każdej chwili odebrać nam to bez ostrzeżenia.

36 Hvad for det andet angår dette kravs eventuelle kvalificering som teknisk forskrift, idet det tilhører kategorien »tekniske forskrifter«, skal det bemærkes, at en teknisk specifikation forudsætter, at den nationale foranstaltning, hvori denne er fastsat, vedrører produktet eller dets emballering som sådan og således fastsætter de karakteristika, der kræves af dette produkt (dom af 21.4.2005, Lindberg, C-267/03, EU:C:2005:246, præmis 57, og af 19.7.2012, Fortuna m.fl., C-213/11, C-214/11 og C-217/11, EU:C:2012:495, præmis 28).
W drugiej kolejności, jeśli chodzi o ewentualne zakwalifikowanie tego wymogu jako przepisu technicznego ze względu na przynależność do kategorii „specyfikacji technicznej”, należy wskazać, że przy stosowaniu tego pojęcia należy założyć, iż przewidujący je przepis krajowy odnosi się zawsze do produktu lub jego opakowania jako takich, a zatem ustala jedną z wymaganych cech produktu (wyroki: z dnia 21 kwietnia 2005 r., Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, pkt 57; a także z dnia 19 lipca 2012 r., Fortuna i in., C‐213/11, C‐214/11 i C‐217/11, EU:C:2012:495, pkt 28).

Uanset ovenstående, og såfremt Domstolen finder, at kravet om tilladelse og den stedlige begrænsning ikke kan adskilles, således som jeg foreslår, eller at CIA-undtagelsen for tilladelse skal genovervejes mere generelt i betragtning af Fortuna-dommen, er der behov for en mere omfattende overvejelse af definitionen af »teknisk forskrift« og især »andre krav«.
Gdyby – bez uszczerbku dla powyższego – Trybunał uznał, że nie jest możliwe rozdzielenie wymogu dotyczącego zezwolenia i ograniczenia dotyczącego lokalizacji w sposób przeze mnie zaproponowany lub że wyjątek dotyczący zezwolenia CIA wymaga bardziej ogólnej kontroli w świetle wyroku Fortuna i in., konieczne stanie się dokonanie bardziej wnikliwych rozważań w przedmiocie definicji „przepisów technicznych”, w szczególności „innych wymagań”.

Om: Genkartoffelen »Fortuna«
Przedmiot: Ziemniak transgeniczny Fortuna

I Fortuna-sagen konstaterede Domstolen bl.a., at artikel 14, stk. 1, i loven om hasardspil (dvs. den stedlige begrænsning) udgør en »teknisk forskrift«.
W sprawie Fortuna i in. Trybunał orzekł między innymi, że art. 14 ust. 1 ustawy o grach hazardowych (czyli wymóg dotyczący lokalizacji) stanowi „przepis techniczny”.

Denne sondring udgør kernen i den løsning, som Domstolen valgte i M. og S.-sagen og i Fortuna-sagen, der begge vedrørte polsk spillelovgivning (13).
Powyższe rozróżnienie stanowi istotę rozwiązania przyjętego przez Trybunał w wyrokach w sprawach M. i S. i Fortuna, które dotyczyły polskiego ustawodawstwa w dziedzinie gier hazardowych(13).

Han var tilbageholdt i henhold til dommer Fortunas domsafsigelse...
Aresztowano go pod jurysdykcją sędziego Fortuny...

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di Napoli (Italien) den 7. februar 2013 — Fortuna Russo mod Comune di Napoli
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale di Napoli (Włochy) w dniu 7 lutego 2013 r. — Fortuna Russo przeciwko Comune di Napoli