Fri oor Pools
Fri
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
Czas wolny
Agent Mackenzie har bedt om fri, så han er her ikke.
Panowie, agent Mackenzie poprosił o czas wolny, więc nie będzie go z nami tym razem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
fri
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
wolny
pl
nieobciążony czymś niekorzystnym
Velkommen til Wikipedia, den fri encyklopædi, som alle kan redigere.
Witaj w Wikipedii, wolnej encyklopedii, którą każdy może redagować.
bezpłatny
Men en vej nord om Amerika må være til fri rådighed for alle.
Trasa na północ od Ameryki musi być jednak bezpłatnie dostępna dla wszystkich.
darmowy
Piratbevægelsens idé om at kæmpe for fri fildeling er ikke anerkendt mere.
Idea ruchu piratów o walkę o darmowe rozpowszechnianie plików nie jest już akceptowana.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wolne · oświadczać się · swobodny · oświadczyć się · wolna · uwolnić · niezależny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den relevante antidumpingtold pålægges på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning, hvis det fastslås, at de pågældende betingelser ikke er opfyldt
Nalega, aby partnerstwo AKP-UE zachowało swoją specyfikę i ducha partnerstwa, tym samym przyczyniając się do osiągnięcia wspólnych celów polegających na likwidacji ubóstwa oraz osiągnięciu Milenijnych Celów Rozwojuoj4 oj4
Unionen giver borgerne et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl, indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
I to dobry, zdrowo się prezentujący okazEurLex-2 EurLex-2
Når en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning sammen med en ansøgning om anvendelse af denne beslutning, giver medlemsstaten, hvis angivelsen antages af toldmyndighederne, Kommissionen meddelelse om, at den ønsker at trække en mængde svarende til dens behov.
Energia jądrowa zasadniczo nie wiąże się z emisją dwutlenku węgla i stanowi element strategii Komisji na rzecz zmniejszenia emisji tego gazu, obejmującej cel zmniejszenia emisji COEurLex-2 EurLex-2
II.4.6.1. har været fri for mund- og klovesyge i mindst 3 måneder inden og 30 dage efter sædopsamlingen, eller indtil afsendelsestidspunktet for frisk sæds vedkommende, og som ligger midt i et område med en radius på 10 km, hvor der i mindst 30 dage inden sædopsamlingen ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge
Nie stosować preparatów insuliny, które uległy zamrożeniuEurLex-2 EurLex-2
Medmindre andet er fastsat i artikel 10, stk. 2, i denne forordning, og uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 må den mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end den i importlicensens rubrik 17 og 18 angivne mængde. Tallet 0 anføres derfor i licensens rubrik 19.
Przypomnimy sobie diagramy VennaEurLex-2 EurLex-2
Kan du tolerere at se forbrydere gå fri når deres vidneudsagn fælder værre folk.
JeśIi zostawisz tę istotę w spokoju, nie zrobi ci krzywdyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toldmyndighederne skal kontrollere, at en forsendelse af træ og træprodukter fra et partnerland er omfattet af en gyldig FLEGT-licens, når produkterne angives til overgang til fri omsætning.
sy sieizieliśmy w cieniu, prawia skarbie?Eurlex2019 Eurlex2019
Hængslede trækstænger skal være fri af jorden.
Zwraca uwagę na bezpośrednie powiązania między wymienionymi trzema głównymi dziedzinami i nawołuje w związku z tym do przyjęcia horyzontalnego podejściaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— har været fri for snive og dourine i en periode på mindst 6 måneder
W # r. nie wprowadzono nowych przepisów prawnycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fra tiltrædelsesdatoen og indtil de nødvendige protokoller er trådt i kraft, jf. stk. #, anvender Bulgarien og Rumænien bestemmelserne i de aftaler og overenskomster, som er indgået af de nuværende medlemsstater sammen med Fællesskabet inden tiltrædelsen, med undtagelse af den aftale om fri bevægelighed for personer, der er indgået med Schweiz
W porządku, zobaczmy co jest w środkuoj4 oj4
Europa-Parlamentet har med stort flertal vedtaget en beslutning, der opfordrer til anvendelse af en ikke-standardiseret metode, som er i overensstemmelse med protokollen om Kinas tiltrædelse af WTO, samtidig med at den effektivt kan fastlægge en ramme for fri og fair handel.
Nie myślisz policjanci będą Cię wypytywać?EurLex-2 EurLex-2
Han forklarer: „Jeg ønsker at I må være fri for bekymring.
Diabeł siedzi w tobiejw2019 jw2019
Såfremt en vare er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning, og den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 145 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (9), nedsættes det antidumpingtoldbeløb, der beregnes efter artikel 1, med en procentsats svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.
Wskutek powyższego w programie konwergencji dla Bułgarii oszacowano, że w roku # deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych był mniejszy niż # % PKBEurLex-2 EurLex-2
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning og for at skabe størst mulig retssikkerhed i Unionen bør navne og andre relevante oplysninger om fysiske og juridiske personer, enheder og organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer skal indefryses i henhold til denne forordning, offentliggøres. Enhver behandling af personoplysninger bør overholde Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og fri udveksling af sådanne oplysninger ( 6 ) samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger ( 7 ).
Prawie napewno zarwał ostatnią nocEurLex-2 EurLex-2
Biosikringsforanstaltninger og risikobegrænsende foranstaltninger vedrørende transport til en anden medlemsstat eller en zone deri med status som fri for infektion med bluetonguevirus (serotype 1-24) eller har et godkendt udryddelsesprogram vedrørende infektion med bluetonguevirus (serotype 1-24)
W ciągu dwóch miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji Francja poinformuje Komisję o środkach podjętych w celu zastosowania się do decyzjiEuroParl2021 EuroParl2021
Det var lykkedes mig at komme fri og løbe efter Sands med min pistol.
Wiesz Robin, myślę że jesteś zbyt lekkomyślnyLiterature Literature
Alle toldsteder med overgang til fri omsætning
Podczas skojarzonego leczenia lekami przeciwretrowirusowymi obserwowano takie zaburzenia metaboliczne, jak hipertriglicerydemię, hipercholesterolemię, oporność na insulinę, hiperglikemię i nadmierne stężenie mleczanów we krwi (patrz punktEurLex-2 EurLex-2
om ændring af beslutning #/#/EF for at optage Slovakiet på listen over regioner, der er fri for Aujeszkys sygdom, og for at optage visse regioner i Spanien på listen over regioner, hvor der er iværksat godkendte programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom
Ale nie wychylajcie się w Jordaniioj4 oj4
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, særlig artikel 41 —
Odejdź, maro nieczysta i nie waż się powracać, bo jeśli się odważysz, me obute armie kopną cię w zęby... i zostaniesz wypędzony i wdeptany w ziemię!EurLex-2 EurLex-2
a) planterne har oprindelse i områder, der anerkendes som værende fri for Erwinia amylovora (Burr.)
Możesz go obudzić?EurLex-2 EurLex-2
glæder sig over oprettelsen af Sakharov-netværket som bekendtgjort i forbindelse med 20-året for indførelsen af Sakharov-prisen; mener, at der hurtigt bør træffes beslutning om driften og fremskaffelsen af de nødvendige ressourcer med henblik på at nå netværkets mål; gentager sit krav om, at alle modtagere af Sakharov-prisen og navnlig Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, den cubanske gruppe »Damas de Blanco« og Hu Jia gives fri adgang til EU's institutioner; beklager fraværet af betydende svar på EU's opfordringer til de kinesiske, burmesiske og cubanske myndigheder om at overholde grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytringsfriheden og friheden til at danne politiske foreninger;
Kłopoty przy bramieEurLex-2 EurLex-2
EU har skabt et fælles økonomisk område og et fælles område med fri bevægelighed, hvor over 480 millioner europæiske borgere kan færdes, studere, arbejde og bo.
trzecia część:jest najodpowiedniejszą drogą... bardziej skuteczne proceduryEurLex-2 EurLex-2
FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER OG ETABLERINGSFRIHED
Mossad i wojsko się tym zajmąEuroParl2021 EuroParl2021
Manden sagde, jeg er fri
Muszę odpokutować za swój udział w tym wszystkimopensubtitles2 opensubtitles2
(Artikel 43 EF og 49 EF - etableringsfrihed - fri udveksling af tjenesteydelser - foranstaltning af sportsvæddemål, som er underlagt et offentligt monopol på delstatsniveau - afgørelse fra Bundesverfassungsgericht, som fastslår, at lovgivningen vedrørende et sådant monopol er i strid med den tyske grundlov, men som opretholder denne lovgivning i en overgangsperiode med det formål, at den kan bringes i overensstemmelse med grundloven - princippet om EU-rettens forrang - lovligheden af en overgangsperiode af denne art og de eventuelle betingelser for en sådan, når den omhandlede nationale lovgivning også tilsidesætter artikel 43 EF og 49 EF)
Sektor nadtlenku wodoru i nadboranu soduEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.