Selvafbrænding oor Pools

Selvafbrænding

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Samospalenie

selvmord ved at brænde sig selv

forma samobójstwa

Europa-Parlamentets beslutning af 27. oktober 2011 om Tibet, især om nonners og munkes selvafbrænding
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 października 2011 r. w sprawie Tybetu, w szczególności samospalenia mniszek i mnichów

selvafbrænding

Noun

voorbeelde

Europa-Parlamentets beslutning af 27. oktober 2011 om Tibet, især om nonners og munkes selvafbrænding
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 października 2011 r. w sprawie Tybetu, w szczególności samospalenia mniszek i mnichów

Tibet, navnlig nonners og munkes selvafbrænding
Tybet, w szczególności samospalenia mniszek i mnichów

der henviser til sine tidligere beslutninger om Tibet, navnlig af 25. november 2010 om Tibet: planer om at gøre kinesisk til det vigtigste undervisningssprog (21), af 27. oktober 2011 om Tibet: navnlig nonners og munkes selvafbrænding (22) og af 14. juni 2012 om menneskerettighedssituationen i Tibet (23),
uwzględniając swoje rezolucje w sprawie Tybetu, zwłaszcza rezolucję z dnia 25 listopada 2010 r. w sprawie Tybetu: plany wprowadzenia chińskiego jako głównego języka wykładowego (21), z dnia 27 października 2011 r. w sprawie Tybetu, w szczególności samospalenia mniszek i mnichów (22), oraz z dnia 14 czerwca 2012 r. w sprawie sytuacji w dziedzinie praw człowieka w Tybecie (23),

EU‐delegationen i Kina har iværksat to demarcher over for udenrigsministeriet, hvormed der gives udtryk for EU's bekymring over selvafbrændingerne.
Delegacja Unii Europejskiej w Chinach dwukrotnie podejmowała kroki dyplomatyczne wobec Ministerstwa Spraw Zagranicznych, wyrażając swoje obawy w związku z przypadkami samopodpalenia.

der henviser til sine tidligere beslutninger om Tibet, navnlig af 25. november 2010 om Tibet: planer om at gøre kinesisk til det vigtigste undervisningssprog (1), af 27. oktober 2011 om Tibet, navnlig nonners og munkes selvafbrænding (2), og af 14. juni 2012 om menneskerettighedssituationen i Tibet (3),
uwzględniając swoje wcześniejsze rezolucje w sprawie Tybetu, zwłaszcza rezolucję z dnia 25 listopada 2010 r. w sprawie Tybetu: plany wprowadzenia chińskiego jako głównego języka wykładowego (1), rezolucję z dnia 27 października 2011 r. w sprawie Tybetu, w szczególności samospalenia mniszek i mnichów (2), oraz rezolucję z dnia 14 czerwca 2012 r. w sprawie sytuacji w dziedzinie praw człowieka w Tybecie (3),

der henviser til, at en nonne fra Ngaba Mamae Dechen Choekorling-nonneklosteret, Tenzin Wangmo (20 år), døde den 17. oktober 2011, og til, at hun var den første kvinde, der gennemførte en selvafbrænding;
mając na uwadze, że w dniu 17 października 2011 r. nastąpił zgon mniszki z klasztoru Ngaba Mamae Dechen Choekorling, 20-letniej Tenzin Wangmo, która jako pierwsza kobieta dokonała samopodpalenia;

der henviser til, at selvafbrænding kan betragtes som en form for protest og et udtryk for den stigende fortvivlelse blandt unge tibetanere, navnlig i Kirti-klosteret;
mając na uwadze, że samopodpalenie może być postrzegane jako forma protestu i wyraz rosnącej desperacji młodych Tybetańczyków, zwłaszcza w obrębie wspólnoty z klasztoru Kirti;

der henviser til, at væbnede styrker efter det første tilfælde af selvafbrænding i marts 2011 omringede Kirti-klosteret og afskar klosteret fra adgangen til fødevarer og vand i flere dage; der henviser til, at de nye sikkerhedsofficerer, som er udsendt til klosteret, har indført et nyt obligatorisk "patriotisk uddannelsesprogram", og til, at mere end 300 munke blev ført bort i militærkøretøjer og tilbageholdt på et uangivet sted for at blive underlagt flere ugers politisk indoktrinering;
mając na uwadze, że w marcu 2011r. w następstwie pierwszego aktu samospalenia siły zbrojne otoczyły klasztor Kirti, odcinając mu dostęp do żywności i wody na wiele dni; mając na uwadze, że nowi urzędnicy bezpieczeństwa, skierowani do klasztoru, narzucili nowy obowiązkowy program „edukacji patriotycznej”, a także mając na uwadze, że ponad 300 mnichów zostało wywiezionych wojskowymi ciężarówkami i przetrzymywanych w nieznanym miejscu w celu poddania ich wielotygodniowej indoktrynacji politycznej;

Fiorello Provera, Lorenzo Fontana og Jaroslav Paška for EFD-Gruppen, om Tibet, navnlig nonners og munkes selvafbrænding (B7-0546/2011)
Fiorello Provera, Lorenzo Fontana i Jaroslav Paška w imieniu grupy EFD, w sprawie Tybetu, w szczególności samospalenia mniszek i mnichów (B7-0546/2011);

der henviser til sin beslutning på menneskerettighedsområdet af 27. oktober 2011 om Tibet, især om nonners og munkes selvafbrænding (18), og af 14. juni 2012 om menneskerettighedssituationen i Tibet (19), af 12. december 2013 om organhøst i Kina (20), af 15. december 2016 om tilfældet med det tibetanske buddhistakademi Larung Gar og med Ilham Tohti (21), af 16. marts 2017 om EU's prioriteter for samlingerne i FN's Menneskerettighedsråd i 2017 (22), af 6. juli 2017 om sagerne vedrørende nobelprismodtageren Liu Xiaobo og Lee Ming-che (23) og af 18. januar 2018 om sagerne vedrørende menneskerettighedsaktivisterne Wu Gan, Xie Yang, Lee Ming-che, Tashi Wangchuk og den tibetanske munk Choekyi (24),
uwzględniając swoje rezolucje dotyczące praw człowieka z dnia 27 października 2011 r. w sprawie Tybetu, w szczególności samospalenia mniszek i mnichów (18), z dnia 14 czerwca 2012 r. w sprawie sytuacji w zakresie praw człowieka w Tybecie (19), z dnia 12 grudnia 2013 r. w sprawie pobierania narządów w Chinach (20), z dnia 15 grudnia 2016 r. w sprawie tybetańskiej akademii buddyjskiej Larung Gar i Ilhama Tohtiego (21), z dnia 16 marca 2017 r. w sprawie priorytetów UE na sesje Rady Praw Człowieka ONZ w 2017 r. (22), z dnia 6 lipca 2017 r. w sprawie laureata Nagrody Nobla Liu Xiaobo oraz Lee Ming-che (23), a także z dnia 18 stycznia 2018 r. w sprawie działaczy na rzecz praw człowieka Wu Gan, Xie Yang, Lee Ming-che i Tashi Wangchuk oraz tybetańskiej mniszki Choekyi (24),

Tibet, navnlig nonners og munkes selvafbrænding (
Tybet, w szczególności samospalenia mniszek i mnichów (

Om: VP/HR — Supplerende skriftlig forespørgsel til den højtstående repræsentant, Lady Ashton, vedrørende svar P‐009291/2011 om unge tibetanske munkes selvafbrænding
Przedmiot: VP/HR – uzupełniające pytanie wymagające odpowiedzi pisemnej, skierowane do Wysokiej Przedstawiciel Lady Catherine Ashton, w sprawie udzielonej przez nią odpowiedzi pisemnej na pytanie P-009291/2011 w sprawie samospalenia młodych mnichów tybetańskich

der henviser til, at de massedemonstrationer, der fandt sted i hele Tunesien efter Muhammed Bouazizis selvafbrænding den 17. december 2010, kulminerede i præsident Ben Alis afgang den 14. januar 2011, hvilket har gjort det muligt for det tunesiske folk at genvinde sin frihed og bringe det regime, der blev indført i 1987 af den nu afsatte præsident Ben Ali, til ophør,
mając na uwadze, że masowe społeczne manifestacje, które odbywały się w całym kraju po samospaleniu Mohammeda Bouaziziego w dniu 17 grudnia 2010 r., doprowadziły do ustąpienia prezydenta Ben Aliego w dniu 14 stycznia 2011 r. i umożliwiły narodowi tunezyjskiemu odzyskanie wolności i obalenie reżimu wprowadzonego przez obalonego prezydenta Ben Aliego w roku 1987 r. ;

Tibet, navnlig nonners og munkes selvafbrænding (afstemning)
Tybet, w szczególności samospalenia mniszek i mnichów (głosowanie)

der henviser til sin beslutning af 27. oktober 2011 om Tibet, navnlig nonners og munkes selvafbrænding (11),
uwzględniając swoją rezolucję z dnia 27 października 2011 r. w sprawie Tybetu, w szczególności samospalenia mniszek i mnichów (11),

Selvafbrændingen førte til optøjer over hele Tunesien.
Samospalenie wywołało zamieszki w całej Tunezji.

Om: VP/HR — Unge tibetanske munkes selvafbrænding i ny protest
Przedmiot: Wiceprzewodnicząca/Wysoka Przedstawiciel – Przypadki samospalenia młodych mnichów tybetańskich w nowym proteście

Tibet, især om nonners og munkes selvafbrænding
Tybet, w szczególności samospalenia mniszek i mnichów

der henviser til sine tidligere beslutninger om Tibet og menneskerettighedssituationen i Kina, herunder beslutning af 25. november 2010 om Tibet: planer om at gøre kinesisk til det vigtigste undervisningssprog (16), af 27. oktober 2011 om Tibet: navnlig nonners og munkes selvafbrænding (17) og af 14. juni 2012 om Tibet: menneskerettighedssituationen (18),
uwzględniając swoje poprzednie rezolucje dotyczące Tybetu i sytuacji w zakresie praw człowieka w Chinach, w szczególności rezolucje z dnia 25 listopada 2010 r. w sprawie Tybetu – plany wprowadzenia chińskiego jako głównego języka wykładowego (16), z dnia 27 października 2011 r. w sprawie Tybetu, w szczególności samospalenia mniszek i mnichów (17), oraz z dnia 14 czerwca 2012 r. w sprawie sytuacji w zakresie praw człowieka w Tybecie (18),

der henviser til, at den kinesiske regering har anklaget munkene i Kirti-klosteret for at være involveret i handlinger, der "har til hensigt at forstyrre den sociale orden", herunder hærværk og selvafbrænding;
mając na uwadze, że rząd chiński oskarżył mnichów z klasztoru Kirti o udział w aktach „mających na celu zakłócenie porządku społecznego”, łącznie z wandalizmem i samopodpalaniem;

EU henstillede bl.a. til de kinesiske myndigheder, at de afstår fra at bruge vold, at de lader det tibetanske folk udøve deres religiøse, sproglige og kulturelle rettigheder og adresserer de årsager, der ligger til grund for selvafbrændingerne, navnlig den tibetanske befolknings tilsyneladende mangel på reel indflydelse på udviklingspolitikken for regionen.
Przede wszystkim Unia zaapelowała do władz chińskich, by powstrzymały się od stosowania siły, pozwoliły ludności tybetańskiej na korzystanie z jej praw do religii, języka i kultury oraz by zajęły się podstawowymi przyczynami samopodpalenia, zwłaszcza dostrzegalnym brakiem prawdziwego zaangażowania się Tybetańczyków w politykę rozwoju regionu.