selvbestemmelse oor Pools
selvbestemmelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
samookreślenie
Derfor venter mine vælger på selvbestemmelse sammen med Kashmirs befolkning.
Dlatego też mój elektorat oczekuje na samookreślenie, wspólnie z Kaszmirczykami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om situationen i Vestsahara; tager afstand fra den fortsatte undertrykkelse af den vestsahariske befolkning i de besatte områder og forlanger respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, herunder forsamlings-, ytrings- og demonstrationsfriheden; kræver løsladelse af de 80 vestsahariske politiske fanger, især de 23 der siden november 2010 er blevet tilbageholdt uden dom i Salé-fængslet efter nedlæggelsen af lejren i Gdeim Izik; fremsætter atter sit krav om, at der etableres en international mekanisme til overvågning af menneskerettighedssituationen i Vestsahara og om en retfærdig og holdbar løsning på konflikten baseret på det vestsahariske folks ret til selvbestemmelse i overensstemmelse med FN’s resolutioner;
Małżeństwo jest najlepszym zabezpieczeniemEurLex-2 EurLex-2
Tilrettelagde aktivt folkeafstemningen den 11. maj om »Folkerepublikken Lugansk«s selvbestemmelse
Wyniki monitorowania są przekazywane Komisji w okresach miesięcznychEurLex-2 EurLex-2
Der er en tydelig forbindelse mellem mødredødelighed og selvbestemmelse.
W załączniku # do Porozumienia wprowadza się następujące zmianyEuroparl8 Europarl8
understreger den grundlæggende betydning af at anerkende mænds og kvinders ret til øget selvbestemmelse, hvad angår deres sundhed og plejen heraf samt børns ret til ubetinget beskyttelse af deres sundhed, på grundlag af de overordnede principper om universalitet, lighed og solidaritet
W przypadku gdy normy techniczne uznanych organizacji są identyczne lub bardzo podobne, należy wziąć pod uwagę, w stosownych przypadkach, wzajemne uznawanie certyfikatów dla materiałów, wyposażenia i komponentów, przyjmując jako punkt odniesienia najsurowsze normyoj4 oj4
Dermed var USA's støtte til Georgien tydeligvis ikke kun beregnet til at støtte den demokratiske ret til selvbestemmelse, men havde også - skal det siges - militære og politiske motiver, navnlig fordi Georgien fungerede som en strategisk vasalstat i Kaukasus ved den russiske grænse.
Chodź tutaj, ślicznotkoEuroparl8 Europarl8
Konsortiets selvbestemmelse og manøvremuligheder, navnlig hvad angår ændringer i dets sammensætning, vil blive videreført som i RP6.
Powinnaś uwolnić podświadomośćEurLex-2 EurLex-2
de europæiske nationers ret til selvbestemmelse og til at forblive som de er, ved at lade hånt om nationerne gennem forslag, der har til formål at åbne yderligere op for global immigration til Europa - en udvikling, som EU-statsborgerne forventes at tilpasse sig;
Powinienem się wyluzowaćEuroparl8 Europarl8
– Unionen er bundet af retten til selvbestemmelse
Skakalismy tak ze sto razyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Børn og unge er særligt sårbare, og deres rettigheder og interesser kræver særlig opmærksomhed og omfatter både medbestemmelse og selvbestemmelse, herunder fremme og beskyttelse af deres rettigheder, sundhed og underhold.
PrzewodniczącyEurLex-2 EurLex-2
Forslag til beslutning om folkenes ret til selvbestemmelse (B8-0748/2015) henvist til: kor.udv. : LIBE - Gianluca Buonanno.
Doktorze Jackson, proszę z nią porozmawiać.Niech jej pan nie mówi nic ponadto, co już wienot-set not-set
Er EU-retten til hinder for en national bestemmelse såsom artikel 33, stk. 3a, i lovdekret nr. 163 af 12. april 2006, hvorefter kommuners selvbestemmelse i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter gennem en indkøbscentral begrænses til udelukkende to organisationsmodeller, nemlig kommuneforeningen, såfremt en sådan allerede foreligger, eller et kommunekonsortium, der skal stiftes?
Niniejszym uchyla się decyzję #/#/WEEurlex2019 Eurlex2019
Det skal understreges, at Kongeriget Spanien i forbindelse med Den Internationale Domstols procedure for afgivelse af responsum i sagen vedrørende Vestsahara erkendte, at retten til selvbestemmelse i sig selv udgjorde en tvingende folkeretlig norm (89), hvorimod Kongeriget Marokko erkendte, at afkoloniseringsprincippet, der indbefatter selvbestemmelse, udgjorde en tvingende norm (90).
Te bombardowania mogą zmienić Paryż w boisko piłkarskie, a Holandię w basen pływackieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vi må ikke glemme de små og historiske nationer i Kaukasus - abkhaserne og osseterne - hvis ret til selvbestemmelse skal varetages inden for rammerne af den multilaterale dialog med myndighederne i Georgien.
Płacimy olbrzymie podatkiEuroparl8 Europarl8
Tilrettelagde aktivt folkeafstemningen den 11. maj 2014 om »Folkerepublikken Donetsks« selvbestemmelse.
Inhibitory, które miały utrzymać mnie przytomnym, nie spowalniają retrowirusaEurlex2019 Eurlex2019
29. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre at handicappede børn, unge og voksne gives de nødvendige forudsætninger for selvstændighed og selvbestemmelse og til i denne forbindelse navnlig at tage hensyn til ligestillingsaspektet;
speedSignalInput, w którym linia sygnałowa we/wy kalibracji używana jest do wprowadzenia sygnału prędkości (sygnał testowy) zastępującego sygnał prędkości z czujnika ruchuEurLex-2 EurLex-2
Jeg opfordrer derfor på det kraftigste EU og alle landene i verden til at medvirke til at fremme demokratiet og retsstatsprincippet og styrke retten til selvbestemmelse og mindretalsrettighederne samt naturligvis fremme den økonomiske udvikling i et land, der er blevet skudt helt i sænk på grund af borgerkrigens rædsler.
Tak, jest tutajEuroparl8 Europarl8
Der er siden dengang ikke konstateret fremskridt med at give Vestsaharas befolkning mulighed for at udøve dens ret til selvbestemmelse.
Niektóre zainteresowane strony poruszyły kwestię, że dochodzenie dotyczyło UE złożonej z piętnastu krajów (UE-#), podczas gdy środki zostałyby nałożone na przywóz do rozszerzonej Unii złożonej z # Państw Członkowskicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1) Retten til selvbestemmelse
To był komplementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fællesskabet forholder sig imidlertid neutralt for så vidt angår spørgsmålet om, hvordan de interne relationer mellem de oversøiske lande og territorier og de medlemsstater, de er knyttet til, udvikler sig, og herunder også den omstændighed, at tendensen i de fleste oversøiske lande og territorier går i retning af større selvbestemmelse og uafhængighed.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
Vi henleder navnlig opmærksomheden på ansvaret over for enkeltpersoner og behovet for at opretholde deres værdighed og deres ret til privatlivets fred og selvbestemmelse.
Byliśmy idealnymi towarzyszami, i chyba wmówiłam sobie, że to jest najważniejsze w małżeństwieEurLex-2 EurLex-2
Hvad er selvbestemmelse værd, når det er baseret på diktatoriske handlinger og tjener til at berettige det ubeskrivelige?
To te reklamy bieliznyEuroparl8 Europarl8
Forslag til beslutning om beskyttelse af de europæiske borgeres ret til selvbestemmelse (B7-0379/2014)
Nie.Ona nie kłamienot-set not-set
Jeg stemmer for denne betænkning, da den indeholder vigtige mål såsom visumliberalisering, frie handelsaftaler, forbindelser med civilsamfundet og afholdelse af magtanvendelse i forbindelse med EU's involvering i konflikter samt selvbestemmelse og territorial integritet.
Innym razemEuroparl8 Europarl8
Den Internationale Domstol har således ikke konstateret, at der forelå juridiske forbindelser af en sådan art, at de ville kunne berøre anvendelsen af FN’s Generalforsamlings resolution 1514 (XV) om afkoloniseringen af Vestsahara og navnlig anvendelsen af princippet om selvbestemmelse takket være den frie og ægte ytring af den stedlige befolknings vilje (112).
Odpierdol się, Garriganeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Princippet om brugernes ret til selvbestemmelse: Brugerne er ikke genstande, men derimod medproducenter af støtte og ydelsesberettigede borgere.
Chciałam porozmawiać z panią o podróży do ParyżaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.