selvangivelse oor Pools

selvangivelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Deklaracja podatkowa

Virksomheder, der er omfattet af denne ordning, skal indgive deres selvangivelse og de relevante bilag.
Przedsiębiorstwa korzystające z tego programu muszą złożyć deklarację podatkową i odpowiednie załączniki do niej.

deklaracja podatkowa

naamwoord vroulike

Virksomheder, der er omfattet af denne ordning, skal indgive deres selvangivelse og de relevante bilag.
Przedsiębiorstwa korzystające z tego programu muszą złożyć deklarację podatkową i odpowiednie załączniki do niej.

voorbeelde

Selvangivelsen skal forelægges for myndighederne senest den 30. november samme år.
Deklarację podatkową należy przedłożyć władzom fiskalnym nie później niż do 30 listopada.

For det første indgår de indsendte beregninger ikke i virksomhedens selvangivelse eller i noget andet officielt dokument fra skattemyndighederne
Po pierwsze, przedstawione wyliczenia nie są częścią zeznania podatkowego przedsiębiorstwa ani żadnego innego urzędowego dokumentu organów podatkowych

57 Således som Kommissionen med rette har gjort gældende, findes der nemlig mindre indgribende ordninger – såsom indførelse i skatteregistret eller matrikelregistret, krav om selvangivelse eller bopælsattest eller iværksættelse af kontroller udført af skattemyndighederne, suppleret med beedigede erklæringer afgivet af erhververen, som således ville være strafferetligt ansvarlig for sine erklæringers indhold og rigtighed – som ved navnlig at efterprøve, om køberen af en fast ejendom ejer anden fast ejendom i Grækenland, ville gøre det muligt for de græske myndigheder at sikre, at vedkommende overholder alle betingelser for at have ret til afgiftsfritagelsen.
57 Jak bowiem słusznie podnosi Komisja, istnieją mniej ograniczające mechanizmy, pozwalające władzom greckim upewnić się, że kupujący nieruchomość spełnił wszystkie przesłanki wymagane dla skorzystania ze zwolnienia z podatku, polegające w szczególności na weryfikacji, czy nie jest on właścicielem innej nieruchomości w Grecji, takie jak wpis do rejestru podatkowego lub do ksiąg wieczystych, wymóg składania zeznań podatkowych lub dotyczących zamieszkania, czy też wprowadzenie kontroli dokonywanej przez władze podatkowe, uzupełnione oświadczeniami pod przysięgą przez kupujących, którzy byliby objęci odpowiedzialnością karną za treść i prawidłowość swych oświadczeń.

c) værdi- og prisfastsættelse (herunder selvangivelser)
c) wycena i wyznaczanie ceny (w tym zwroty podatkowe);

Følgelig mener jeg, at hvad angår fradragsretten af udgifter for skatterådgivning som »særlige udgifter« befinder de hjemmehørende og ikke-hjemmehørende skattepligtige sig i den samme situation, dels fordi disse udgifter er direkte forbundet med den skattepligtige indtægt i Tyskland, og dels fordi begge kategorier af skattepligtige konfronteres med skatterettens kompleksitet ved udfyldelsen af deres selvangivelser.
W konsekwencji uważam, że w aspekcie możliwości odliczenia wydatków na doradztwo podatkowe jako „kosztów nadzwyczajnych” podatnicy będący rezydentami i podatnicy będący nierezydentami znajdują się w porównywalnej sytuacji, po pierwsze dlatego, że wydatki te są bezpośrednio związane z dochodami podlegającymi opodatkowaniu w Niemczech, a po drugie dlatego, że w celu sporządzenia zeznania o wysokości osiągniętego dochodu te dwie kategorie podatników są konfrontowane ze złożonością prawa podatkowego.

værdi- og prisfastsættelse (herunder selvangivelser)
wycena i wyznaczanie ceny (w tym zwroty podatkowe);

38 Endelig, og som generaladvokaten med rette har anført i punkt 79 i sit forslag til afgørelse, udgør kravet om indgivelse af en selvangivelse på tidspunktet for flytningen fra Nederlandene en yderligere formalitet, som kan hindre vedkommendes fraflytning, og som først pålægges de skattepligtige, som fortsat bor i denne medlemsstat, når de faktisk afstår deres kapitalandele.
38 Wreszcie, jak słusznie podniósł rzecznik generalny w pkt 79 opinii, zeznanie podatkowe wymagane w chwili przeniesienia miejsca zamieszkania poza terytorium Niderlandów stanowi dodatkową formalność, która może także stanowić dla zainteresowanego przeszkodę w wyjeździe i która nie jest wymagana od podatników pozostających w tym państwie członkowskim w chwili rzeczywistego zbywania należących do nich udziałów w kapitale zakładowym spółek.

Denne eksportør hævder også, at hvis selvangivelsen for 2011 benyttes til at beregne fordelen af subsidiet, bør virksomhedens omsætning i 2011 og ikke i UP anvendes.
Eksporter ten twierdzi również, że w przypadku wykorzystania deklaracji podatkowej za 2011 r. do celów obliczenia korzyści związanych z subsydiami następnie należy przyjąć obrót przedsiębiorstwa w 2011 r., a nie obrót w OD.

Rådgivning vedrørende forretningsorganisation og -ledelse, bistand ved ledelse af industrivirksomheder, professionel rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed, personaleansættelse, personaleledelse, omkostningsanalyser bogføring, udarbejdelse af selvangivelser, udarbejdelse af statistikker, markedsanalyser
Usługi doradcze w celach organizacji i prowadzenia działalności gospodarczych, usługi pomocy w zakresie zarządzania przedsiębiorstwami przemysłowymi, usługi profesjonalnych konsultacji w zakresie działalności gospodarczych, usługi w zakresie przydzielania stanowisk pracy, problemów kadrowych, analiz kosztów, prowadzenia ksiąg, przygotowywania zeznań podatkowych, informacji statystycznych, badań rynku

Udarbejdelse af selvangivelser
Przygotowywanie zeznań podatkowych w zakresie podatku dochodowego

Udarbejdelse af selvangivelser, rådgivningsvirksomhed vedrørende selvangivelser
Przygotowywania zwrotów podatkowych, doradztwo podatkowe w zakresie zwrotów podatkowych

For det andet har appellanten anført, at denne med et svar på et skriftligt spørgsmål fra Retten beviste, at fællesskabsinstitutionerne på baggrund af såvel de fremsendte oplysninger som dem, der fremgår af bilaget til selvangivelsen, hvoraf beregningen af afskrivningerne fremgår, havde kendskab til, eller burde have haft kendskab til, at den del af aktiverne, der ikke var klassificeret eller omklassificeret, udgjorde 23% af samtlige importerede aktiver.
Podnosi ona ponadto, że w odpowiedzi na pisemne pytanie Sądu wykazała ona, że na podstawie informacji przedstawionych przez instytucje wspólnotowe i danych zawartych w załączniku do zeznania podatkowego i wskazujących obliczenie amortyzacji instytucje wspólnotowe wiedziały lub powinny były wiedzieć, że proporcja aktywów niesklasyfikowanych lub przeklasyfikowanych jako formy wynosiła przynajmniej 23% wszystkich przywiezionych aktywów.

Analyse af omkostninger, rådgivning vedrørende forretningsorganisation og -ledelse, bistand ved ledelse af industrivirksomheder, professionel rådgivning vedrørende forretningvirksomhed, personaleanbringelse, personaleledelse, bogføring, udarbejdelse af selvangivelser, statistiske oplysninger, markedsanalyser
Usługi organizacyjne i doradcze związane z wszystkimi wyżej wymienionymi [usługami] i zarządzanie działalnością gospodarczą, pomoc przy zarządzaniu przedsiębiorstwami przemysłowymi, profesjonalne doradztwo w zakresie działalności gospodarczej, rekrutacja personel, na temat problemów personelu, analizy kosztów, prowadzenie ksiąg, przygotowywanie zeznań podatkowych, informacja statystyczna, opracowania marketingowe

Kommissionen kan ikke basere sin beregning på kvartalsvise selvangivelser, da disse resultater afspejler den igangværende foreløbige situation på tidspunktet for indsendelsen og pr. definition ikke tager højde for den endelige konsoliderede finansielle situation for skatteåret.
Komisja nie może oprzeć swoich obliczeń na kwartalnych deklaracjach podatkowych, ponieważ deklaracje te odzwierciedlają bieżącą tymczasową sytuację w chwili ich składania i z definicji nie jest w nich uwzględniona ostateczna skonsolidowana sytuacja w danym roku podatkowym.

Kroatien bør i) som led i den kommende reform se på proportionaliteten af den brede vifte af aktiviteter, der er forbeholdt skatterådgivere, herunder revurdere behovet for at give eneret til aktiviteter som f.eks. udarbejdelse af selvangivelser, og ii) overveje muligheden for at lade andre erhvervsudøvere i sektoren udføre skatterådgivning i overensstemmelse med sag C-451/03.
W ramach nadchodzącej reformy Chorwacja powinna (i) przeprowadzić ponowną ocenę proporcjonalności rozszerzonego zakresu czynności zastrzeżonych dla doradców podatkowych, w szczególności w odniesieniu do potrzeby zastrzeżenia czynności takich jak sporządzanie deklaracji podatkowych; (ii) rozważyć możliwość wspólnego wykonywania działalności doradztwa podatkowego z przedstawicielami innych zawodów w sektorze zgodnie z wyrokiem w sprawie C-451/03.

I en ministeriel afgørelse af 21. juni 2004 er det desuden fastsat, at unionsborgeres faste bopælsstatus og deres erhvervsmæssige virksomhed med henblik på opnåelse af nævnte fritagelse kan bevises ved fremlæggelse af selvangivelser, attester udstedt af sociale sikringsorganer, arbejdskontrakter, dokumenter vedrørende iværksættelse af aktiviteter, lejekontrakter osv.
Ponadto decyzja ministra z dnia 21 czerwca 2004 r. przewiduje, że celem zastosowania wskazanego zwolnienia stałe zamieszkanie i działalność zarobkowa obywateli Unii mogą zostać wykazane poprzez przedstawienie zeznań podatkowych, zaświadczeń zakładów ubezpieczeń społecznych, umów o pracę, dokumentów związanych z podjęciem działalności, umów najmu lokalu mieszkalnego itp.

Reaktion på oplysninger fra selvangivelser for 2006 og på bemærkninger vedrørende Domstolens dom nr. C-501/00
Reakcja na dane pochodzące z deklaracji podatkowych z 2006 r. oraz uwagi dotyczące wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-501/00

33 Henset til de nævnte ræsonnementer synes den forelæggende rets spørgsmål – inden for rammerne af den mellembeskatning, der pålægges kapitalindkomst og indtægter fra salget af andele, som en hjemmehørende privat fond har oppebåret i løbet af en bestemt beskatningsperiode – at omhandle en sådan fonds ret til på selvangivelsen at fratrække de støttebeløb, der er udbetalt i løbet af samme beskatningsperiode.
33 W świetle wspomnianych rozważań wydaje się, że pytanie sądu odsyłającego dotyczy – w ramach opodatkowania tymczasowego, któremu podlega dochód z kapitału i dochód ze zbycia udziałów, które fundacja prywatna będąca rezydentem uzyskała w danym okresie opodatkowania – prawa do odliczenia przez taką fundację od swojej podstawy opodatkowania kwoty darowizn dokonanych w tym samym okresie opodatkowania.

Rådgivning, bistand, information, administration, konsulentbistand og forvaltning og andre tjenester i forbindelse med virksomhedsfusioner, monopoler, beskatning, forberedelse af skatteblanketter, udarbejdelse af selvangivelser, økonomisk udvikling, nationalisering, privaterisering, økonomi i Storbritannien og i eurolandene
Usługi doradcze, wsparcia, informacyjne, administracyjne, konsultacyjne i zarządzania, dotyczące fuzji, monopoli, opodatkowania, przygotowywania formularzy podatkowych, zwrotów podatkowych, rozwoju ekonomicznego, nacjonalizacji, prywatyzacji, gospodarki Wielkiej Brytanii i waluty euro

Omfatter registrering af handelstransaktioner for virksomheder og andre, gennemgang af bogholderi og regnskaber, skatteplanlægning og -rådgivning for virksomheder og udarbejdelse af selvangivelser.
Obejmują prowadzenie ewidencji transakcji handlowych dla podmiotów gospodarczych i innych podmiotów, usługi badania ewidencji księgowych i sprawozdań finansowych; planowanie i doradztwo w zakresie podatków płaconych przez podmioty gospodarcze; sporządzanie dokumentacji podatkowej.

Information vedrørende forretningsvirksomhed, forretningsmæssige oplysningskontorer, reklamebureauer, udarbejdelse af selvangivelser, administration af datastyrede arkiver, reklamevirksomhed, radioreklamer, fjernsynsreklamer, PR-virksomhed, tekstbehandling
Informacja o działalności gospodarczej, agencje informacji handlowej, agencje reklamowe, przygotowywanie zeznań podatkowych, komputerowe zarządzanie plikami, reklamy, reklama radiowa, reklama telewizyjna, usługi Public Relations, obróbka tekstów

Ved beregningen af udskudte skatteaktiver og -forpligtelser på konsolideret niveau medtager en skattepligtig enhed alle de enheder, der indgår i den samme koncern, skattemæssige konsolidering, skatteenhed eller konsoliderede selvangivelse i henhold til gældende national lovgivning.
Do celów obliczania aktywów i rezerw z tytułu odroczonego podatku dochodowego na zasadzie skonsolidowanej podlegająca opodatkowaniu jednostka uwzględnia dowolną liczbę jednostek należących do tej samej grupy podatkowej, objętych tą samą konsolidacją budżetową, jednością podatkową lub składających tę samą skonsolidowaną deklarację podatkową zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym.

LNG-ZORA-lånet er fra 2009 til 2013 opført på balancens passivside og angivet i LNG Supplys selvangivelse med et beløb svarende til det nominelle ZORA-beløb (646 mio. USD) (65).
Pożyczkę ZORA LNG ujęto w bilansie w części dotyczącej zobowiązań i uwzględniono w deklaracji podatkowej spółki LNG Supply w wysokości równej kwocie nominalnej pożyczki ZORA (646 mln USD) w latach 2009–2013 (65).

Rådgivning vedrørende organisation og bistand ved forretningsledelse, konsulentbistand i forbindelse med personaleledelse, indsamling og systematisering af data i et centralt arkiv, computerbaseret arkivstyring, udarbejdelse af selvangivelser, økonomiske prognoser, statistiske oplysninger
Usługi konsultingowe w zakresie organizacji i zarządzania działalnością gospodarczą, doradztwo w zakresie zarządzania personalnego, gromadzenie i systematyzacja danych w pliku centralnym, komputerowe zarządzanie plikami, przygotowywanie deklaracji podatkowych, prognozy ekonomiczne, informacje statystyczne