Selvbetjeningsautomat oor Pools

Selvbetjeningsautomat

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Automat sprzedający

voorbeelde

Selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester:
Terminale samoobsługowe, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego

Selvbetjeningsterminaler: Pengeautomater, billetautomater, selvbetjeningsautomater til check-in og betalingsterminaler
Terminale samoobsługowe: Bankomaty, automaty do sprzedaży biletów, urządzenia do odprawy samoobsługowej i terminale płatnicze

selvbetjeningsterminaler, der er placeret inden for Unionens område, herunder billetautomater, betalingsterminaler og selvbetjeningsautomater til check-in
terminale samoobsługowe znajdujące się na terytorium Unii, w tym automaty do sprzedaży biletów, terminale płatnicze i urządzenia do odprawy samoobsługowej;

Selvbetjeningsterminaler, herunder betalingsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester:
Terminale samoobsługowe, w tym terminale płatnicze, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego

Fly-, bus-, tog- og søtransportinfrastruktur, relaterede websteder, tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger samt selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester, skal overholde de relevante krav i afdeling V og X i bilag I.
Usługi transportu pasażerskiego: lotniczego, autobusowego, kolejowego i wodnego oraz odnośna infrastruktura, strony internetowe, usługi oparte na urządzeniach mobilnych, działające w czasie rzeczywistym inteligentne systemy biletowe oraz samoobsługowe terminale informacyjne, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej, wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego, muszą spełniać wymogi określone w sekcji V i X załącznika I.

Følgende selvbetjeningsterminaler: pengeautomater, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling II i bilag I.
Następujące terminale samoobsługowe: bankomaty, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej muszą spełniać wymogi określone w sekcji II załącznika I.

Selvbetjeningsautomater til tilberedning og/eller opvarmning af drikke og flydende næringsmidler, særlig af varme drikke og supper
Automaty samoobsługowe do zaparzania i/lub podgrzewania napojów i płynnych artykułów spożywczych, zwłaszcza napojów gorących i zup

Fly-, bus-, tog- og søtransport, relaterede websteder, tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger samt selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester, skal overholde de relevante krav i afdeling V i bilag I.
Usługi transportu pasażerskiego: lotniczego, autobusowego, kolejowego i wodnego, strony internetowe, usługi oparte na urządzeniach mobilnych, działające w czasie rzeczywistym inteligentne systemy biletowe oraz samoobsługowe terminale informacyjne, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej, wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego, muszą spełniać wymogi określone w sekcji V załącznika I.

Selvbetjeningsterminaler: Pengeautomater, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in
Terminale samoobsługowe: Bankomaty, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej

Fly-, bus-, rutebil-, tog- og søtransport samt intermodal transport, herunder tjenester relateret til bytransport, mobilitet og de bebyggede omgivelser, websteder, tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger samt selvbetjeningsterminaler, som f.eks. betalingsterminaler, selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester, tjenester vedrørende turisme, bl.a. overnatnings- og cateringydelser, skal overholde de relevante krav i afdeling V i bilag I, hvis disse krav ikke allerede er omfattet af følgende specifikke lovgivning:
Usługi transportu pasażerskiego: lotniczego, autobusowego, kolejowego, wodnego i intermodalnego, w tym usługi związane z miejską komunikacją zbiorową, mobilnością i środowiskiem zbudowanym, strony internetowe, usługi oparte na urządzeniach mobilnych, działające w czasie rzeczywistym inteligentne systemy biletowe oraz samoobsługowe terminale informacyjne, jak terminale płatnicze, urządzenia do odprawy samoobsługowej, wykorzystywane do świadczenia usług transportu pasażerskiego, usług związanych z turystyką, między innymi, usług noclegowych i gastronomicznych, muszą spełniać wymogi określone w sekcji V załącznika I jedynie, jeśli wymogi te nie zostały już uwzględnione w następujących określonych przepisach:

På den anden side er det nødvendigt at muliggøre en effektiv gennemførelse af tilgængelighedskravene i dette direktiv for de erhvervsdrivende, ved at der især tages hensyn til livscyklussen for selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in.
Z drugiej strony niezbędne jest umożliwienie podmiotom gospodarczym efektywnego wdrożenia wymogów dostępności ustanowionych w niniejszej dyrektywie przez uwzględnienie zwłaszcza cyklu życia terminali samoobsługowych, automatów do sprzedaży biletów i urządzeń do odprawy samoobsługowej.

Følgende selvbetjeningsterminaler: pengeautomater, billetautomater, betalingsterminaler og selvbetjeningsautomater til check-in skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling II i bilag I.
Następujące terminale samoobsługowe: bankomaty, automaty do sprzedaży biletów, terminale płatnicze i urządzenia do odprawy samoobsługowej muszą spełniać wymogi określone w sekcji II załącznika I.

Fly-, bus-, tog- og søtransport, websteder, der anvendes til passagertransporttjenester, tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger, Selvbetjeningsterminaler, herunder betalingsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester
Usługi transportu pasażerskiego – lotnicze, autobusowe, kolejowe, wodne; strony internetowe wykorzystywane do świadczenia usług przewozu pasażerów; usługi oparte na telefonii komórkowej, systemy inteligentnej sprzedaży biletów i przekaz informacji w czasie rzeczywistym; Terminale samoobsługowe, w tym terminale płatnicze, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego

iii) selvbetjeningsautomater til check-in.
(iii) urządzenia do odprawy samoobsługowej;

Selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester, skal opfylde de i afdeling II fastsatte krav:
Terminale samoobsługowe, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego spełniają wymogi określone w sekcji II:

I betragtning af omkostningerne og den lange livscyklus for pengeautomater, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at sådanne automater, hvis de bruges til at yde tjenesteydelser, fortsat kan anvendes indtil udløbet af deres økonomisk tjenlige livscyklus.
Biorąc pod uwagę koszt i długi cykl życia bankomatów, automatów do sprzedaży biletów i urządzeń do odprawy samoobsługowej, należy przewidzieć możliwość dalszego wykorzystywania takich urządzeń do świadczenia usług do końca okresu ich ekonomicznej użyteczności.

Det er nødvendigt at muliggøre en effektiv udførelse af tilgængelighedskravene i dette direktiv for de erhvervsdrivende, ved at der især tages hensyn til den økonomiske og funktionelle levetid for selvbetjeningsterminaler, såsom billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in.
Należy umożliwić podmiotom gospodarczym efektywne wdrożenie wymogów dostępności ustanowionych w niniejszej dyrektywie, w szczególności przez uwzględnienie gospodarczego i funkcjonalnego cyklu życia terminali samoobsługowych, takich jak automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej.

Fly-, bus-, tog- og søtransport, websteder, der anvendes til passagertransporttjenester, tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger, Selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester
Usługi transportu pasażerskiego – lotnicze , autobusowe , kolejowe , wodne ; strony internetowe wykorzystywane do świadczenia usług przewozu pasażerów; usługi oparte na telefonii komórkowej, systemy inteligentnej sprzedaży biletów i przekaz informacji w czasie rzeczywistym; Terminale samoobsługowe, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego

Selvom formålet med forpligtelsen er klart og ønskværdigt, så indbefatter ordlyden af udtrykket »andre institutter, der som led i deres virksomhed deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden« ikke andre foretagender, som driver selvbetjeningsautomater, der distribuerer eurosedler til offentligheden, uanset at dette ikke sker som led i en virksomhed.
Podczas gdy cel takiego obowiązku jest jasny i pożądany, sformułowanie „inne instytucje biorące udział w sortowaniu i publicznym rozprowadzaniu banknotów i monet jako działalności zawodowej” pozostawia poza jego zakresem inne podmioty, które prowadzą samoobsługowe urządzenia przekazujące pieniądz gotówkowy ludności, nawet jeżeli nie następuje to w ramach działalności zawodowej.