Solidarność oor Pools
Solidarność
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
Niezależny Samorządny Związek Zawodowy "Solidarność"
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hr. formand! Som medlem af Solidarność og som en, der har oplevet militærstyre i Polen, ved jeg, at ytringsfriheden er demokratiets livsnerve.
Tak, właśnie wtedy, kiedy was najbardziej potrzebujemyEuroparl8 Europarl8
Som jeg sagde til Dem på daværende tidspunkt, glæder jeg mig over, at De er blevet valgt til formand for Europa-Parlamentet, ikke kun fordi De symboliserer udvidelsen af EU, men også - og jeg vil gerne understrege dette - på grund af Deres engagement i Solidarność.
Cóż... to go nie powstrzymuje widziszEuroparl8 Europarl8
I august 1980 tilsluttede han sig samfundsbevægelsen iværksat af arbejderne fra Gdańsks protest og blev en af det tilblivende NSZZ Solidarność' eksperter og rådgivere.
A u ciebie, człowieku?WikiMatrix WikiMatrix
Protesten foregik på lovlig vis og var organiseret af Międzyzakładowa Organizacja Związkowa »Solidarność«, der har været aktiv i firmaet siden februar 2009.
John, nadeszło więcej faksównot-set not-set
Kommissionen modtog bemærkninger fra syv interesserede parter: Ryanair, International Airlines Group (i det følgende benævnt »IAG«), to parter, der ikke ønskede deres identitet offentliggjort, fagforeningen »NSZZ Solidarność 80« hos PPL (i det følgende benævnt »fagforeningen«), PPL selv og arbejdsgiverforeningen »Polske arbejdsgivere«.
Te eksperymenty i wypadek są ściśle tajneEurLex-2 EurLex-2
Strejkerne dér resulterede i oprettelsen af Solidarność.
Zobacz, co z nimWikiMatrix WikiMatrix
der henviser til budskabet til Østeuropas arbejderbefolkning fra Solidarność første konference i den fælles kamps navn for menneskerettigheder i den del af Europa
Wołał ją pan po imieniuoj4 oj4
der giver udtryk for sin agtelse for Gdańsk aftalerne, der blev undertegnet den #. august #, og som i et totalitært system gav den frie og selvstyrende fagforening Solidarność og dens # millioner medlemmer # dages frihed, hvilket gav anstødet til en magtfuld borgerbevægelse, som forenede alle Polens vigtige samfundssektorer
Oczywiście, że widziałeśoj4 oj4
Hans navn sættes i forbindelse med begyndelsen af Solidarność-bevægelsen.
Proszę dać szopa do telefonuWikiMatrix WikiMatrix
Jeg vil spørge hr. Szymański: Hvordan kan man seriøst argumentere imod chartret i et land, som var fødested for Solidarność, hvis lederskab vi kan takke for, at hele Europa opnåede sin aktuelle forståelse for retten til frihed, retsstatsprincippet og demokrati?
Bądź silna, kochana. "Europarl8 Europarl8
der erkender, at Solidarność fredelige succes fik indvirkning på andre menneskerettighedsbevægelser, og som er af den overbevisning, at den stadig er et forbillede for lande, som er berøvet deres frihed
Tylko jedno okno w miasteczku było zajęte częściej; w niedzielę od świtu do zmroku i co dzień po południu, jeśli na dworze było jasno, można w nim było ujrzeć suchy profil Bineta schylonego nad tokarką, której monotonny warkot niósł się z jego poddasza aż pod Złotego Lwa.oj4 oj4
Fagforeningen Solidarność fremhævede skibsværftets betydning for beskæftigelsen og den økonomiske situation i hele regionen.
Twierdzi, że odkrył sposób, by wzmocnić seanseEurLex-2 EurLex-2
Enhver klog regering ville ønske at yde sine borgere større og mere effektiv beskyttelse af medarbejderrettigheder, især i et land som Polen, hvis borgeres frihed blev opnået gennem arbejdermodstanden i det polske Solidarność.
Nic mi nie jestEuroparl8 Europarl8
der minder om, at det polske samfund forsvarede sine rettigheder og sin tro med mod og overbevisning, især i lyset af den kommunistiske regerings indførelse af militær undtagelsestilstand den #. december # mod Solidarność og mod det polske samfunds krav om frihed
To czemu tamta ciężarówka wywozi moją kuchnię?oj4 oj4
der endvidere henviser til den udstrakte anerkendelse af og støtte til begivenhederne i august #, samt Europas frie samfunds støtte til Solidarność under hele fagforeningens lovlige eksistens og efter indførelsen af undtagelsestilstanden, og som er af den opfattelse, at Solidarność historiske handling var et af de vigtigste øjeblikke i dannelsen af et europæisk offentligt rum
Przyniosłem pokój, wolność, sprawiedliwość i bezpieczeństwo mojemu nowemu Imperiumoj4 oj4
Solidarność blev dannet i mit hjemland, en stor menneskerettighedsbevægelse, ...
To ty dzwoniłeś wczoraj w nocy?Europarl8 Europarl8
Det forhold, at De har en fortid, som De med rette er stolt af, fra 1980 i Solidarność og fremefter, hvor De bragte Polen ind i NATO og herefter indledte forhandlingerne om medlemskab af EU, viser, at De er klar over, hvilke forandringer der er brug for i Europa i dag.
Najpewniej wyjechała, bo się dowiedziała, że tu jesteś...Nawet nie zabrała... swoich rzeczy!Europarl8 Europarl8
Lad mig som formand for Europa-Parlamentet og navnlig som gammel Solidarność-mand dele min store personlige tilfredsstillelse med jer her i dag over at kunne offentliggøre denne prismodtager.
Masz dzieci?Europarl8 Europarl8
Fagforeningen Solidarność fremhævede skibsværftets betydning for beskæftigelsen og den økonomiske situation i hele regionen
Widziałeś Josha?oj4 oj4
For det første hilser jeg Dem som en modstandsmand og en af grundlæggerne af Solidarność, som en mand fra Schlesien, der aldrig har glemt sine rødder, sin historie eller sine værdier.
Teraz pójdziemy tą ścieżką.Uważaj, duży krokEuroparl8 Europarl8
Da han blev løsladt i 1982, blev han rådgiver for det da illegale Solidarność og arbejdede tæt sammen med Lech Wałęsa.
Oczywiście!WikiMatrix WikiMatrix
Solidarność vandt, og kort tid efter faldt også Berlinmuren: Vejen til Europe blev åben for os.
Muszę wystawić receptę i trzeba to wyjaśnićConsilium EU Consilium EU
Da befolkningen i Polen gjorde oprør, spurgte ingen, om Solidarność var demokratisk valgt. Solidarność blev anerkendt med det samme, det fik hjælp.
Zwrot opłat związanych z najmem- Dochody przeznaczone na określony celEuroparl8 Europarl8
Det formodes, at bulgarerne var instrueret af KGB, fordi paven støttede den polske fagbevægelse Solidarność (Solidaritet.
Nie moja sprawaWikiMatrix WikiMatrix
der anfører, at Solidarność bevægelsen brugte fredelige midler i kampen mod et totalitært system og var en af de vigtigste bevægelser i Europa mod voldsanvendelse
Umieranie to najbardziej prywatna rzeczoj4 oj4
26 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.