Solidaritet oor Pools
Solidaritet
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
Solidarność
- Solidaritet. Det foreslås, at medlemsstaterne samarbejder om at fremme regional og bilateral solidaritet.
- Solidarność Wnioskuje się, by państwa członkowskie współpracowały w celu propagowania solidarności regionalnej i dwustronnej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
solidaritet
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
solidarność
pl
poczucie wspólnoty i gotowość niesienia innym pomocy wynikające ze zgodności poglądów i dążeń
Men økonomisk set er det baseret på både konkurrence og solidaritet og samhørighed.
Jednakże w kategoriach gospodarczych opiera się on zarówno na konkurencyjności, jak i na solidarności, i spójności.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samtidig giver det de europæiske borgere mulighed for at udvise solidaritet med mennesker i nød ved at deltage i humanitære foranstaltninger i disse lande.
Około #cm, # latEurlex2018q4 Eurlex2018q4
EU står over for en hidtil uset krise, som kræver solidaritet, samhørighed og effektivitet.
Lepiej nalej mi wódkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(EL) Hr. formand! Jeg er enig i, at regionalpolitik er løftestangen for at opnå bedre samhørighed og solidaritet i Fællesskabet.
W celu wsparcia firm, a w szczególności MŚP w realizacji wymogów wynikających z niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie, we współpracy z Komisją, ustanawiają kompleksową sieć pomocyEuroparl8 Europarl8
Det er grunden til, at vi forbereder en meget vigtig pakke om adgang, muligheder og solidaritet, som vil være klar inden sommer.
Na początek tylko pan ChambonEuroparl8 Europarl8
Inden for rammerne af de nuværende faktorer skulle den udtænkte løsning overholde tre principper: Princippet om solidaritet, i henhold til hvilket de folkerigeste medlemsstater accepterer at være underrepræsenterede, princippet om pluralitet, som gør det muligt at få repræsenteret hele rækken af politiske hovedstrømninger i hver enkelt medlemsstat, og princippet om funktionsdygtighed, der holder det maksimale antal medlemmer på et niveau, som stadig er foreneligt med en lovgivende forsamlings rolle.
przedsiębiorstwo Cegedel: wytwarzanie i dystrybucja energii elektrycznej w LuksemburguEuroparl8 Europarl8
Regionsudvalget finder, at Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (herefter benævnt »fonden«) er EU's vigtigste redskab for handling i tilfælde, hvor større naturkatastrofer rammer medlemsstater eller kandidatlande, som udtryk for solidaritet med de berørte lande, regioner eller kommuner (i overensstemmelse med artikel 222 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde);
No dalej, GwinEurLex-2 EurLex-2
Men folk styrker deres solidaritet og kamp på det palæstinensiske folks side for en uafhængig geografisk forenet palæstinensisk stat inden for 1967-grænserne, der har sin hovedstad i Østjerusalem.
Na tym krześleEuroparl8 Europarl8
Formanden meddelte, at Parlamentet deltog i initiativet "Orange the World", og at Parlamentets bygning samme aften ville blive badet i orange lys i solidaritet med alle kvinder, der er ofre for vold.
Wracamy na imprezę?not-set not-set
Kommissionen ser det som sin opgave at fremme solidaritet med og hjælp til terrorofre.
Zaopiekuję się nim, pani PendrakeEurLex-2 EurLex-2
Begrundelse Fremme af større og bedre forståelse af menneskerettigheder og demokratisering er vigtigt for udviklingen af et socialt Europa baseret på solidaritet og bør indarbejdes i handlingsprogrammet for livslang læring.
Poproszę pinacoladęnot-set not-set
På den ene side indebærer den nødvendige EU-solidaritet over for OLT-indbyggerne - som i princippet er unionsborgere i kraft af deres statsborgerskab i de tilknyttede medlemsstater - at EU bør fremme OLT'ernes bæredygtige udvikling, hvad angår de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner.
Jako wykonawca testamentu, muszę trzymać te rzeczy w biurze... wraz z paroma innymi drobiazgami do czasu zatwierdzenia testamentuEurLex-2 EurLex-2
Der er behov for en harmonisering af skattetyperne i EU, men først og fremmest er det nødvendigt med en egentlig europæisk lovgivning og kontrol af finansmarkederne og en reel EU-politik på økonomi- og finansområdet, som samordnes på grundlag af solidaritet med bindende sociale mål og miljømål.
Rozejrzyj sięEuroparl8 Europarl8
(19) For at sikre kontinuiteten i de aktiviteter, der støttes af programmer, som bidrager til det europæiske solidaritetskorps, bør den finansielle støtte til solidaritetsophold og -projekter som udgangspunkt fordeles således, at 75 % tildeles projekter for frivillige og solidaritet og 25 % praktik- og jobophold.
Umowa między Rządem Republiki Chorwacji a Rządem Irlandii dotycząca transportu lotniczego, parafowana w Dublinie dnia # grudnia # r. (zwana dalej Umową Chorwacja–Irlandianot-set not-set
Det skal være baseret på vores mest grundlæggende værdier, social retfærdighed og solidaritet.
Uruchamia się hamulce tylko na jednej osi badanego pojazdu przy prędkości początkowej # km/hEuroparl8 Europarl8
(RO) Hr. formand! Jeg er helt sikker på, at Parlamentet tager ansvar for EU's resultater som led i projektet til fremme af global solidaritet i kampen mod fattigdom.
Nie przechowywać w temperaturze powyżej #°CEuroparl8 Europarl8
Begrundelse Aspektet forbrugerbeskyttelse og solidaritet er ikke fuldt ud integreret i dette forslag.
Niechodzi o pieniądzenot-set not-set
De europæiske og nationale myndigheder bør øge finansieringen og den institutionelle støtte til at oprette lokale programmer og etablere udvekslinger på nationalt plan for at give alle unge mulighed for at opnå en direkte kontakt til personer med forskellige baggrunde og livsvilkår med henblik på at styrke de interkulturelle kompetencer, bekæmpe forskelsbehandling, fremme empati og solidaritet og opleve fordelene ved mangfoldighed.
Musimy tam dojechać!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Princippet om solidaritet er forankret i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union og i præamblen til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Takie rzeczy często się zdarzająnot-set not-set
39 Et bopælskriterium som det i hovedsagen anvendte, der alene er baseret på datoen for indgivelsen af ansøgningen om ydelsen, udgør derfor ikke en tilstrækkelig sikker målestok for graden af ansøgerens tilknytning til det samfund, som gennem ydelsen udviser sin solidaritet over for den pågældende.
W tym przypadku w nagłówku umieszczony zostanie zapisEurLex-2 EurLex-2
Under påskud af solidaritet udsætter surrogatmoderskab kvinder for fysisk udnyttelse og endog misbrug i direkte modstrid mod forbuddet mod handel med menneskekroppe og kropsdele.
Mamy tu rozkład jego posiadłości i bliskość do innych domów na ulicyEuroparl8 Europarl8
Arbejder målrettet og uden fortjeneste for øje for at beskytte forbrugere og brugere, med fokus på opnåelse af social solidaritet (vedtægternes artikel 2).
Velma, gotowa?Eurlex2019 Eurlex2019
- supplering af risikostyringsplanerne for oversvømmelser for så vidt angår brug af naturlige flodsletter, bæredygtige arealanvendelsesmetoder, solidaritet og prioritering (ændring nr. 60-61, 68 og 69)
Dlatego, że to nowy model zagęszczany szkłemEurLex-2 EurLex-2
Ved at bidrage til mindskelse af for tidlig dødelighed og sygelighed, herunder hos udsatte grupper, medvirker denne aktion til at opfylde målene i Kommissionens meddelelse KOM(2009) 567 af 20. oktober 2009 — Solidaritet på sundhedsområdet: begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU.
Weź mnie teraz, PanieEurLex-2 EurLex-2
Jeg stemte ja til dette forslag til beslutning om de foranstaltninger, der skal træffes i kølvandet på stormen Xynthias ødelæggelser på vores område, for ud over at forsøge at finde årsagen hertil skal vi frem for alt udvise europæisk solidaritet for at støtte ofrene for denne katastrofe, der har ramt flere europæiske lande.
Słyszałem gorsze rzeczyEuroparl8 Europarl8
tage hensyn til den rolle, som internettet, sociale medier og digitalisering kan spille for at fremme solidaritet, politisk deltagelse og aktivt medborgerskab blandt unge og for at bekæmpe politisk fremmedgørelse, populisme, propaganda og radikalisering, der kan føre til voldelig ekstremisme
przedstawił zaświadczenie wystawione przez właściwe organy Państwa Członkowskiego głównej siedziby, potwierdzające, że posiada on, w odniesieniu do całej swojej działalności, minimalny margines wypłacalności obliczony zgodnie z art. # i # pierwszej dyrektywy, oraz że zezwolenie to, zgodnie z art. # ust. # wspomnianej dyrektywy, umożliwia zakładowi prowadzenie działalności poza terytorium Państwa Członkowskiego siedzibyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.