solidarisk skyldner oor Pools

solidarisk skyldner

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

zbiorowy dłużnik

Osoby mające wspólne zobowiązania lub wierzytelności; dwie lub więcej osób będących dłużnikami wobec jednej wierzytelności.

voorbeelde

Det er derimod sidstnævnte selskab, som er solidarisk skyldner for datterselskabernes gæld.
Wprost przeciwnie, to ta ostatnia jest dłużnikiem solidarnym długów spółek zależnych.

Følgelig var den nødsaget til at påbyde, at denne støtte skulle tilbagebetales af SKL-M og MTU som solidariske skyldnere.
W konsekwencji musiała ona zażądać zwrotu tej pomocy od SKL‐M i MTU na zasadzie solidarności.

32 – Jenard-rapporten nævner som eksempel på, at der er forbindelse mellem kravene, den omstændighed, at der er tale om »solidariske skyldnere«.
32 – Raport P. Jenarda podaje jako przykład łącznika fakt, „że chodzi o dłużników solidarnych”.

Det interne forhold mellem solidarisk skyldnere, som resulterer af fastlæggelsen af solidarisk hæftelse, herunder eventuelle regreskrav mellem solidarisk skyldnere, henhører derimod hovedsageligt under medlemsstaternes kompetence.
Wynikający z ustalenia odpowiedzialności solidarnej stosunek wewnętrzny między dłużnikami solidarnymi wraz z ewentualnymi roszczeniami regresowymi między nimi podlega natomiast co do zasady prawu państw członkowskich.

For det fjerde har Retten ved en retlig fejl ikke taget hensyn til, at bekræftelsen af appellanternes ansvar som solidariske skyldnere er i strid med princippet om personligt ansvar.
Po czwarte, Sąd nie ocenił należycie, że potwierdzenie odpowiedzialności wnoszącej odwołanie jako podmiotu obwinionego za całość narusza zasadę osobistej odpowiedzialności.

Denne foranstaltning vedrører nemlig ikke det interne forhold mellem de solidariske skyldnere, men derimod den forpligtelse, som påhviler hver enkelt af disse særskilt i forhold til Kommissionen (såkaldte ydre forhold).
Wspomniane prawo w istocie nie dotyczy wewnętrznych stosunków pomiędzy dłużnikami solidarnymi, lecz obowiązku, który ma każdy z nich, oddzielnie, w stosunku do Komisji (tzw. stosunki zewnętrzne).

Kan en solidarisk hæftende skyldner, der har betalt bøden helt eller delvist, fremsætte regreskrav mod de andre solidarisk hæftende skyldnere, allerede før der er truffet en retskraftig afgørelse i en retssag, hvor bødepålæggelsen bestrides?
Czy dłużnik solidarny, który uiścił grzywnę w całości lub w części może dochodzić roszczeń wyrównawczych od innych dłużników solidarnych zanim wydane zostanie prawomocne orzeczenie w przedmiocie odwołania wniesionego na decyzję nakładającą grzywnę?

Hæfter flere skyldnere solidarisk, gælder afbrydelsen for den enkelte skyldner over for hver af de øvrige
W przypadku odpowiedzialności solidarnej przerwanie biegu przedawnienia wobec jednego dłużnika jest skuteczne wobec każdego z dłużników solidarnych

Hæfter flere skyldnere solidarisk, gælder afbrydelsen for den enkelte skyldner over for hver af de øvrige. 6c.
Jeżeli różni dłużnicy ponoszą wspólną i indywidualną odpowiedzialność, przerwanie biegu terminów odnoszące się do danego dłużnika stosuje się do wszystkich pozostałych dłużników. 6c.

Hæfter flere skyldnere solidarisk, gælder afbrydelsen for den enkelte skyldner over for hver af de øvrige.
Jeżeli różni dłużnicy ponoszą wspólną i indywidualną odpowiedzialność, przerwanie biegu terminów odnoszące się do danego dłużnika stosuje się do wszystkich pozostałych dłużników.

Hæfter flere skyldnere solidarisk, gælder afbrydelsen for den enkelte skyldner over for hver af de øvrige.
W przypadku odpowiedzialności solidarnej przerwanie biegu przedawnienia wobec jednego dłużnika jest skuteczne wobec każdego z dłużników.

Hæfter flere skyldnere solidarisk, gælder afbrydelsen for den enkelte skyldner over for hver af de øvrige. 6 c.
Jeżeli różni dłużnicy ponoszą wspólną i indywidualną odpowiedzialność, przerwanie biegu terminów odnoszące się do danego dłużnika stosuje się do wszystkich pozostałych dłużników. 6c.

EUR. Den delvise annullation vedrører den anfægtede beslutnings artikel 3, stk. 2, hvorved Kommissionen fastsatte påbud om tilbagesøgning af en andel på 2,71 mio. EUR af den til SKL-M ydede støtte hos MTU Friedrichshafen GmbH (herefter »indstævnte«) som solidarisk skyldner.
Częściowe stwierdzenie nieważności dotyczy art. 3 ust. 2 zaskarżonej decyzji, w którym Komisja nakazała odzyskanie części pomocy otrzymanej przez SKL‐M, w wysokości 2,71 mln EUR, od spółki MTU Friedrichshafen GmbH (zwanej dalej „drugą stroną postępowania odwoławczego”) jako dłużniczki solidarnej.

52 Uden at det er nødvendigt at undersøge sagsøgerens andet anbringende, bør artikel 3, stk. 2, i den anfægtede beslutning således annulleres, i det omfang den påbyder tilbagesøgning af et beløb på 2,71 mio. EUR hos sagsøgeren som solidarisk skyldner.
52 W konsekwencji, bez konieczności analizowania drugiego zarzutu podniesionego przez skarżącą, należy stwierdzić nieważność art. 3 ust. 2 zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim nakazuje się w nim skarżącej solidarny zwrot kwoty w wysokości 2,71 mln EUR.

Det tredje anbringende vedrører Kommissionens undladelse af at foretage en opdeling af bøden i kvoteandele mellem de solidarisk hæftende skyldnere.
Zarzut trzeci oparty jest na braku rozdzielenia przez Komisję części grzywny między dłużników solidarnych.

Virksomheden nedlagde i stævningen påstand om annullation af den anfægtede beslutnings artikel 3, stk. 2, for så vidt som denne bestemmelse påbyder tilbagesøgning af en andel på 2,71 mio. EUR af den til SKL-M ydede støtte hos førstnævnte som solidarisk skyldner.
230 WE. W swojej skardze żądała stwierdzenia nieważności art. 3 ust. 2 zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim przepis ten nakazywał windykację części w wysokości 2,71 mln EUR pomocy przyznanej SKL‐M od niej jako dłużniczki solidarnej.

Artikel 3, stk. 2, i Kommissionens beslutning 2002/898/EF af 9. april 2002 om Tysklands statsstøtte til SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH annulleres, i det omfang den påbyder tilbagesøgning af et beløb på 2,71 mio. EUR hos MTU Friedrichshafen GmbH som solidarisk skyldner.
Stwierdza się nieważność art. 3 ust. 2 decyzji Komisji 2002/898/WE z dnia 9 kwietnia 2002 r. w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy na rzecz SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH, w zakresie w jakim nakazuje się w nim MTU Friedrichshafen GmbH solidarny zwrot kwoty w wysokości 2,71 mln EUR.

Det strider mod de begrænsninger, som Kommissionen er underlagt i medfør af de i artikel 23 forordning nr. 1/2003 fastsatte beføjelser og pligter, og griber ind i de nationale retssystemers kompetence at pålægge Kommissionen en forpligtelse til at fastsætte individuelle hæfteandele blandt solidarisk skyldnere.
Nałożony na Komisję obowiązek ustalenia indywidualnych zakresów odpowiedzialności w stosunku między dłużnikami solidarnymi nie uwzględnia ograniczeń uprawnień i obowiązków przyznanych Komisji na mocy art. 23 rozporządzenia nr 1/2003 i ingeruje w krajowe porządki prawne.

Fraværet af et direkte kontraktforhold mellem KölnMesse og GKM-GbR er opstået som følge af den trepartstransaktion, der er valgt på grund af et funktionelt synspunkt, hvor byen Köln indtrådte som garant i kontraktforholdet mellem de to andre enheder, og ikke som solidarisk skyldner.
Brak bezpośredniego stosunku umownego między KölnMesse i GKM‐GbR wynika z tego, że operacja ta miała strukturę trójkąta, na którą zdecydowano się, kierując się względami funkcjonalnymi, a miasto Kolonia zostało włączone do stosunków umownych między wymienionymi spółkami jako gwarant, a nie jako dłużnik solidarny.

1) Artikel 3, stk. 2, i Kommissionens beslutning 2002/898/EF af 9. april 2002 om Tysklands statsstøtte til SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH annulleres, i det omfang den påbyder tilbagesøgning af et beløb på 2,71 mio. EUR hos MTU Friedrichshafen GmbH som solidarisk skyldner.
1) Stwierdza się nieważność art. 3 ust. 2 decyzji Komisji 2002/898/WE z dnia 9 kwietnia 2002 r. w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy na rzecz SKL Motoren‐ und Systembautechnik GmbH w zakresie, w jakim nakazuje się w nim MTU Friedrichshafen GmbH solidarny zwrot kwoty w wysokości 2,71 mln EUR.