Thomas oor Pools

Thomas

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Tomasz

eienaam manlike

polskie imię męskie pochodzenia aramejskiego;

Thomas var ikke til stede ved den første lejlighed.
Na pierwszym z tych spotkań nie było Tomasza.

thomas

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

tomasz

Thomas var ikke til stede ved den første lejlighed.
Na pierwszym z tych spotkań nie było Tomasza.

Soortgelyke frases

George Thomas Napier
George Thomas Napier

Thomas Nagel
Thomas Nagel

Thomas Cranmer
Thomas Cranmer

Thomas Vinterberg
Thomas Vinterberg

Thomas Jefferson
Thomas Jefferson

Thomas Aquinas
Tomasz z Akwinu

Thomas Tallis
Thomas Tallis

Thomas Kahlenberg
Thomas Kahlenberg

Thomas Schelling
Thomas Schelling

voorbeelde

Dommen er Herrens.9 Præsident Thomas S.
Sąd należy do Pana9. Prezydent Thomas S.

Hun kunne ikke lade være med at sammenligne dem med sine brødre, selv med Ben og Thomas.
Nie mogła nie porównywać ich do swoich braci, a nawet do Bena i Thomasa.

Du kan ikke mene, at Thomas havde noget med drabene på Anne og Siri at gøre.
Nie sądzisz chyba, że Thomas miał coś wspólnego z zabójstwami Anne i Siri?

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 )
Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9628 – Thoma Bravo/Sophos Group) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )

Vi er blevet velsignet med en levende profet i vore dage, nemlig præsident Thomas S.
Jesteśmy błogosławieni, bo mamy dziś żyjącego proroka, Prezydenta Thomasa S.

De bliver nødt til at give Thomas hans varsel.
Będą musieli wymówić Thomasowi.

Da Thomas indser at Jesus kan blive slået ihjel i Judæa, og derfor ønsker at støtte ham, opmuntrer han sine meddisciple og siger til dem: „Lad os også gå, så vi kan dø sammen med ham.“
Tomasz zdaje sobie sprawę, że Jezus może w Judei zostać zabity. Pragnie go jednak wspierać, toteż zachęca pozostałych uczniów: „Chodźmy także i my, aby razem z Nim umrzeć”.

Indtil Annika mødte Thomas, spiste hun selv pølse flere gange om ugen, men det nægtede Thomas.
Zanim poznała Thomasa, też kilka razy w tygodniu jadła na obiad kiełbasę.

Vi er så stolte af lille Thomas
Jesteśmy dumni z małego Thomasa

Thomas satte mere kaffe over, Marie stod og lavede mad.
Thomas wstawił nową kawę, Marie, która już zdążyła wrócić, szykowała jedzenie.

Jeg bærer vidnesbyrd om, at vi har en levende profet på jorden, nemlig præsident Thomas S.
Świadczę o tym, że mamy żyjącego proroka na Ziemi, Prezydenta Thomasa S.

Ved du, hvad du laver her, Thomas?
Wiesz czemu tu jesteś Thomas?

Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 24. august 2004 (fax indgået den 20. august 2004) iværksat appel af Deutsche Post AG og DHL Express (Italy) S.r.l. (som tidligere har drevet virksomhed under navnet DHL International S.r.l.) ved Rechtsanwälte Jochim Sedemund og Thomas Lübbig, Freshfields Bruckhaus Deringer, Potsdamer Platz 1, D-10785 Berlin, og med valgt adresse i Luxembourg, til prøvelse af kendelse afsagt den 27. maj 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-358/02, Deutsche Post AG og DHL International S.r.l. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Den Italienske Republik og Poste Italiane SpA.
Deutsche Post AG (Poczta Niemiecka Sp. Akcyjna) i DHL Express (Italy) S.r.l. (wcześniej występująca pod firmą: DHL International S.r.l.) wniosły (fax z dnia: 20.08.04) do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich odwołanie od postanowienia Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich (druga izba w składzie rozszerzonym) z dnia 27 maja 2004 r. w sprawie T-358/02, Deutsche Post AG oraz DHL International S.r.l. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, wspieranej przez Republikę Włoch oraz Poste Italiane SpA. Pełnomocnikami procesowymi strony wnoszącej odwołanie są Jochim Sedemund i Thomas Lübbig, adwokaci, Freshfields Bruckhaus Deringer, Potsdamer Platz 1, D-10785 Berlin.

Han vil blive og fortsætte arbejdet for Washington uanset hvor farligt det er for ham, dig eller Thomas.
Chce zostać i kontynuować działania dla Waszyngtona, niezależnie od niebezpieczeństwa, przed którym postawi waszą rodzinę.

Det må få en ende.” ”Frigiver du så dine egne slaver, Thomas?”
To musi się skończyć. — ...Czy w takim razie wyzwolisz swoich niewolników, Thomasie?

Jeg er især taknemlig for, at vores elskede profet, Thomas S.
Jestem szczególnie wdzięczny za obecność naszego umiłowanego proroka, Thomasa S.

° ° ° Mandag Efter aftale med de poltiske grupper foreslog formanden, at den kortfattede forelæggelse af Isabelle Thomas' betænkning om: Hvordan gøres fiskerikontrollen i EU homogen? (A8-0234/2016) (punkt 26 i PDOJ) udsattes til mødeperoden oktober II.
° ° ° Poniedziałek W porozumieniu z grupami politycznymi przewodniczący zaproponował przeniesienie zwięzłego przedstawienia sprawozdania Thomasa w sprawie sposobu ujednolicenia kontroli rybołówstwa w Europie (A8-0234/2016) (pkt 26 projektu porządku obrad) na drugą sesję październikową.

Kommissionen er desuden af den opfattelse, at Thomas Nothelfers erklæring om, at visse medlemmer af premierministerens stab ikke kender til reglerne angående oprindelse og præferencetoldsatserne, er uden relevans, da det væsentlige er, at toldmyndighederne kender disse regler.
Ponadto Komisja stwierdza, że oświadczenie p. Nothelfer, w świetle którego pewni pracownicy kancelarii premiera nie znali uregulowań w zakresie reguł pochodzenia i preferencyjnych stawek celnych, nie ma znaczenia dla sprawy, gdyż istotne jest, by przepisy takie były znane służbom celnym.

Men ifølge journalisten Thomas Netter er det netop det der savnes i mange lande, eftersom „økologiske katastrofer stadig i vid udstrækning betragtes som andres problem“.
Zdaniem publicysty Thomasa Nettera w wielu krajach nie widać jednak takiej współpracy, ponieważ „katastrofę ekologiczną na ogół uznaje się raczej za cudzy problem”.

Jeg blandede bare drinks og tænkte på Thomas.
Mieszałem jedynie drinki i myślałem o Thomasie.

Thomas Cook fremsatte i øvrigt indsigelse om, at de østrigske retter savnede kompetence, under henvisning til, at der var indgået en værnetingsklausul til fordel for de belgiske retter, som er at finde i de almindelige betingelser i den omtvistede kontrakt.
Ponadto Thomas Cook podniosła zarzut braku właściwości sądów austriackich, powołując się na istnienie klauzuli prorogacyjnej na rzecz sądów belgijskich, która, jak twierdzi, figuruje w ogólnych warunkach spornej umowy.

Første gang Thomas’ forældre havde besøgt dem, havde deres kommentar været den samme
Gdy rodzice Thomasa odwiedzili ich po raz pierwszy, zareagowali podobnie jak syn. - Ile płacicie czynszu?

Polk iværksatte to sonderinger af Unionens linje, en mod Thomas og en mod Sheridan, uden at der kom synderligt ud af det.
Jedynie Polk przeprowadził dwa próbne ataki − jeden na pozycje Thomasa, drugi przeciwko Sheridanowi − jednak bez widocznych skutków.

Ved en lejlighed hvor Jesus viste sig for nogle af sine disciple, havde Thomas ikke været til stede.
Apostoł ten nie był obecny, gdy Jezus ukazał się niektórym naśladowcom.

„Kom her, Thomas,“ hviskede jeg.
- Thomas, chodź tutaj - wyszeptałam.