Turku oor Pools
Turku
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
Turku
Jeg er vokset op i et arbejderkvarter i havnebyen Turku.
Wychowywałem się w robotniczej dzielnicy w portowym mieście Turku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
76 Dels har Kommissionen ikke bevist, at deltagerne under mødet i Turku den 18. maj 2000 besluttede at fortsætte gennemførelsen af en aftale eller en samordnet praksis.
Stężenie leku w surowicy potrzebne, by uzyskać # % zmniejszenie liczby płytek krwi w porównaniu do wartości wyjściowych u dorosłych małp cynomolgus było około # do # razy większe niż przewidywane maksymalne stężenie leku w surowicy w warunkach klinicznychEurLex-2 EurLex-2
– i 350. og 356. betragtning til den anfægtede beslutning under henvisning til de indsamlede mundtlige erklæringer, mødet i Turku den 14. oktober 1997, først nævnt i 162.-164. betragtning til den anfægtede beslutning
Mój mąż był gwiazdą futbolu w college`u i znaleźliśmy się w wypadku razemEurLex-2 EurLex-2
Åbo (Turku) og Tallinn udpeges officielt til »Europæiske Kulturhovedstæder 2011« i overensstemmelse med artikel 14 i afgørelse nr. 1622/2006/EF.
Ręczne pobieranie próbekEurLex-2 EurLex-2
- Seks producenter, der ikke var med til at indgive klagen, men som afgav visse grundlæggende oplysninger uden at besvare spørgeskemaet fyldestgørende, og som ikke modsatte sig proceduren, nemlig Great Wall (Frankrig), Matsushita Panasonic (Det Forenede Kongerige), Mivar (Irland), Sanyo (Spanien), Semitech Turku (Finland) og Thomson Multi Media (Frankrig).
Emma, mój przyjaciel prawie zginął przez taki kompasEurLex-2 EurLex-2
Idet han vurderede, at den skattemæssige fordel, han har begæret, nemlig muligheden for, at det lidte tab ved afståelsen af en fast ejendom i Frankrig kan fradrages i den avance, som han realiserede ved afståelse af værdipapirer i Finland, bl.a. er hjemlet i udøvelsen af kapitalens frie bevægelighed, har K anlagt sag ved forvaltningsdomstolen i Turku til prøvelse af afslaget fra de finske skattemyndigheder.
Chcesz czegoś, pierdolona cioto?EurLex-2 EurLex-2
Sagsøger: Biolatte Oy (Turku, Finland) (ved advokat J.
Mamy dom, mnóstwo miejsca w nimEurlex2019 Eurlex2019
7 Den ordregivende myndighed oplyste endvidere i samme skrivelse, at den havde pålagt selskabet Amica Ravintolat Oy, forpagteren af den regionale forvaltnings restauration i Turku, at købe storkøkkenudstyret på den ordregivende myndighed vegne og betale højst 1 050 000 FIM, og den opfordrede adressaterne for denne skrivelse til at indgive deres bud direkte til dette selskab.
W związku z tym musimy przypomnieć, że Hiszpania była jednym ze # sponsorów projektu zatwierdzonego # październikaEurLex-2 EurLex-2
Anledning til erindringsmønten: Universiteter og samfund — Turku Universitet 100 år.
Tak, obawiam się, że takEuroParl2021 EuroParl2021
Jeg er vokset op i et arbejderkvarter i havnebyen Turku.
Nigdy nie byłam typem przytulankijw2019 jw2019
— Seks producenter, der ikke var med til at indgive klagen, men som afgav visse grundlæggende oplysninger uden at besvare spørgeskemaet fyldestgørende, og som ikke modsatte sig proceduren, nemlig Great Wall (Frankrig), Matsushita Panasonic (Det Forenede Kongerige), Mivar (Irland), Sanyo (Spanien), Semitech Turku (Finland) og Thomson Multi Media (Frankrig).
Lot numer #/ do Osakirozbił się.../ Wystartował o #: #.../ a rozbił się w górach około #: #.../ Brygada ratunkowa/ jest już na miejscu.../ szukają ocalałych.../ do tej pory nikogo żywego/ nie udało sie odnaleźć./ Dokładna przyczyna katastrofy.../ nie jest jeszcze znanaEurLex-2 EurLex-2
17 Den 4. april 1996 ansøgte Uusikaupunki i henhold til AVL’s § 30 Turun lääninverovirasto (det regionale afgiftskontor i Turku) om at blive anset for momspligtig med hensyn til udlejningen af de to faste ejendomme, der er omhandlet i hovedsagen.
Niniejszy załącznik stosuje się do pojazdów, do których stosuje się dyrektywa #/EWGEurLex-2 EurLex-2
Efterfølgende evaluering af "De Europæiske Kulturhovedstæder" i 2011 (Tallinn og Åbo (Turku))
Kazali mi robić rzeczy, na które nie miałam ochotyEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen angav med urette, at mødet i Krefeld fandt sted efter mødet i Turku.
Obliczenie okresów karencji dla preparatu Suramox # % LA Podmiot odpowiedzialny wstępnie dostarczył dane na temat poziomów pozostałości u bydła i trzody chlewnej, po podaniu zalecanych dawek rozpatrywanego produktu Jednakże dane pochodzące z tych badań nie pozwalają na tym etapie na ustalenie okresów karencji dla bydła lub trzody chlewnej przy wymaganym poziomie pewnościEurLex-2 EurLex-2
I Turku i Finland besatte to tusinde festdeltagere i al fredsommelighed to af byens centrale broer.
Powiedziałby że to co robimy to bzduryLiterature Literature
199 Degussas dokument var relevant for at fastslå, om der var blevet begået en overtrædelse efter mødet i Turku den 18. maj 2000, og herefter, om dokumentet var nødvendigt for sagsøgerens forsvar.
Przepraszam bardzo, Jak ty się właściwie nazywasz?EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen anførte således i udtalelsen, at den ordregivende myndighed burde have sørget for en tilstrækkelig offentliggørelse, og at det påtalte traktatbrud var en følge af den omstændighed, at forpagteren af den regionale forvaltnings restauration i Turku, som befuldmægtiget for den ordregivende myndighed, indgik en aftale om køb af storkøkkenudstyr, mens den i stævningen gør gældende, at den ordregivende myndighed burde have offentliggjort en udbudsbekendtgørelse, og at traktatbruddet følger af den omstændighed, at den oprindelige udbudsbekendtgørelse var resultatløs, og at den pågældende kontrakt ikke efterfølgende blev offentliggjort i form af en udbudsbekendtgørelse.
opon przeznaczonych wyłącznie do montowania w pojazdach zarejestrowanych po raz pierwszy przed dniem # października # rEurLex-2 EurLex-2
I marts 1998 offentliggjorde den ordregivende myndighed (6) som led i et begrænset udbud i både De Europæiske Fællesskabers Tidende og Finlands Lovtidende (7) en udbudsbekendtgørelse med hensyn til en offentlig bygge- og anlægskontrakt vedrørende renovering af og ombygningsarbejder på den regionale forvaltnings ejendom i Turku.
Tam, gdzie to właściwe, kontroli podlegają również środki pomocy nadzwyczajnej lub tymczasowe programy reakcji przyjęte zgodnie z rozporządzeniem ustanawiającym instrument stabilnościEurLex-2 EurLex-2
Turku/Naantali - Stockholm
Martwiłem się o ciebieEurLex-2 EurLex-2
Den anden part i sagen for appelkammeret ved EUIPO: Novus Tablet Technology Finland Oy (Turku, Finland)
Zostałem powalony przez uskrzydloną bestię zagłady!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeg forstår ikke, hvorfor vores liv skal være så besværligt, når vi ved, at det tager en dag at rejse herfra til min hjemby Turku i Finland, og at det tager nok en dag at komme tilbage derfra, hvis jeg ønsker at tage til Bruxelles for at lave noget arbejde dér.
Zawsze chodzi tylko o biznesEuroparl8 Europarl8
Han gjorde med det samme brødrene i den engelsktalende menighed i Turku opmærksom på dette.
Proszę, nie opuszczaj mniejw2019 jw2019
Helsinki – Valletta Helsinki – Turku – Stockholm – Malmø – København – Femern – Hamburg – Hannover Bremen – Hannover – Nürnberg – München – Brenner – Verona – Bologna – Rom – Napoli – Bari Napoli – Palermo – Valletta
Muszę już iśćEurLex-2 EurLex-2
Den russiske grænse — Hamina/Kotka — Helsingfors — Turku/Naantali — Stockholm — Örebro — Malmø
Dziecko jest zdroweEurlex2019 Eurlex2019
2 I marts 1998 offentliggjorde Senaatti-kiinteistöt som led i et begrænset udbud i både De Europæiske Fællesskabers Tidende og Virallinen lehti (Finlands Officielle Tidende) en udbudsbekendtgørelse med hensyn til en offentlig bygge- og anlægskontrakt vedrørende renovering af og ombygningsarbejder på den regionale forvaltnings ejendom i Turku (herefter »den oprindelige udbudsbekendtgørelse«).
Kwoty do pobrania od państw członkowskich, których to dotyczy, lub do wypłacenia im z tytułu niniejszej decyzji, określone są w ZałącznikuEurLex-2 EurLex-2
72 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.