aflægge oor Pools
aflægge
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
robić
Engang fik en sort politibetjent til opgave at overvære et stævne og aflægge rapport.
Na pewne zgromadzenie przysłano kiedyś czarnego policjanta i polecono mu robić notatki.
czynić
Vi bliver helbredt ved at aflægge de vaner og den livsstil, som forhærder hjertet og gør nakken stiv.
Jesteśmy uzdrowieni poprzez porzucenie nawyków i stylu życia, które czynią nasze serca zatwardziałymi, a karki hardymi.
budować
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
czynić konstruować · kłaść · pozować · czynić czymś · skłaniać do czegoś
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Medlemsstaterne vil blive bedt om at indvillige i årligt at aflægge rapport til Kommissionen om gennemførelsen og evalueringen af Rådets henstilling, for første gang inden for to år efter dens vedtagelse.
jeżeli instytucja nie skorzystała z prawa, które jej przyznało postanowienie przechodnie pierwsze, w okresie trzech lat.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I overensstemmelse med deres nationale lovgivningsrammer aflægger medlemsstaterne beretning om aktiver og passiver, indløste fordringer og inddrivelser, nye forpligtelser, eksponeringer og præmiesatser.
w Belgii Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne bør aflægge rapport til Kommissionen om gennemførelsen af afgørelsen og anvendelsen af frekvensbåndet med henblik på at gøre det nemmere at vurdere afgørelsens virkning på EU-plan og foretage en rettidig revision, såfremt dette er nødvendigt.
Producent eksportujący z Białorusi, wnioskodawcy, producenci Wspólnoty, wspólnotowi przedstawiciele podmiotów korzystających z produktów oraz importerzy wyrazili swoje poglądy na piśmieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kommissionen fører løbende og systematisk tilsyn med gennemførelsen af syvende rammeprogram og de tilhørende særprogrammer og skal regelmæssigt aflægge rapport og formidle resultaterne af dette tilsyn.
Nie, wybierzemy ode mnieEurLex-2 EurLex-2
Vi håber, at Unionens udviklingsmålsætninger kan gennemføres effektivt som et led i den tiende Europæiske Udviklingsfond samtidig med, at der opretholdes en tilfredsstillende grad af kontrol med EU's udgifter, og at der aflægges regnskab herfor.
Trzeci wyjątek pozwala dostawcy na ograniczenie nabywcy komponentów, któremu dostarcza się komponenty w celu ich wbudowania, możliwości odsprzedaży ich konkurentom dostawcynot-set not-set
stængelstiklinger, bladstiklinger og rodstiklinger, eksplanteret væv eller kimplanter til mikroformering, knopper, aflæggere, rødder, podekviste, sættestænger og enhver del af en plante, som er bestemt til produktion af plantemateriale til udplantning
Do zobaczenia wkrótce, mam nadziejęEurLex-2 EurLex-2
Hvilket vidnesbyrd ville I aflægge?
Podłożymy mu broń późniejLDS LDS
at disse personer hvert år meddeler den relevante kompetente myndighed, at de gør brug af denne undtagelse og på begæring aflægger beretning til den kompetente myndighed om de kriterier, de lægger til grund for at mene, at deres aktivitet som omhandlet i nr. i), ii) og iii) er accessorisk i forhold til deres hovederhverv
Mam już dość na dzisiajnot-set not-set
Senest den 30. april hvert år fra 2013 aflægger medlemsstaterne rapport om de fremskridt, de har gjort til opfyldelse af de nationale energieffektivitetsmål, jf. bilag XIV, del 1.
Agenci muszą przeszukać domnot-set not-set
Kommissionen aflægger efterfølgende beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om evalueringen, i givet fald ledsaget af et forslag til revision, for at måle virkningen af forordningen og dens merværdi.
Jesteś ojcem chłopca?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hvis den kompetente myndighed i førstnævnte medlemsstat nærer frygt for, at disse foranstaltninger ikke er tilstrækkelige, søger den sammen med den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat at finde ud af, hvordan situationen kan afhjælpes, idet der eventuelt aflægges besøg på stedet.
Myślicie, że jestem mniej powalony niż wy?EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne aflægger hvert år rapport til Kommissionen om de sanktioner, de har indført.
Ma chłodzoną wędzarnię, a w niej ze sto gęsinot-set not-set
Formanden aflægger skriftlig rapport om myndighedens virksomhed til Europa-Parlamentet, når det anmoder herom og mindst 15 dage før afgivelsen af den i stk. 4 omhandlede erklæring.
Jesteś wszystkim, czym chciał tataEuroParl2021 EuroParl2021
glæder sig over de frivillige forpligtelser, som platformens deltagere allerede har foreslået; understreger nødvendigheden af at sikre, at de indgåede forpligtelser inden for rammerne af platformen overvåges effektivt, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde klare evalueringskriterier; anfører, at en forsvarlig evaluering er af afgørende betydning for at kunne sikre, at fremskridt måles behørigt og for om nødvendigt at skabe mulighed for at overveje yderligere EU-foranstaltninger eller forslag til retsakter; opfordrer Kommissionen til hvert år at aflægge rapport til Europa-Parlamentet om de opnåede resultater i forbindelse med platformen;
Velma, gotowa?EurLex-2 EurLex-2
Idet han talte til folk som dengang var underlagt Loven, viste han at de ikke blot skulle lade være med at myrde, men aflægge enhver tilbøjelighed til vedvarende vrede og afholde sig fra at bruge tungen til at tale nedsættende om deres brødre.
Wyjąć naczynia z pieca, szybko zdjąć wieka i ochłodzić w eksykatorzejw2019 jw2019
For at træffe folk på deres bopæl må man ofte aflægge besøg på et andet tidspunkt af dagen.
Ust. # nie ma zastosowania do transportu osób, w odniesieniu do stawek i warunków transportu, nałożonych przez Państwo Członkowskie, w interesie szczególnej grupy osóbjw2019 jw2019
EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til GS/HR og PSC.
Sądzimy, że Leeds United podjęło już działania dyscyplinarne przeciw panu.Jednakże z Rady Piłkarskiej należy brać przykładEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen aflægger hver sjette måned rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om situationen vedrørende konkurrenceforvridning.
Wszystko zaplanowane.Sądzę że będzie szczęśliwynot-set not-set
Hvad angår det rådgivende udvalg har Kommissionen kritiseret følgende: artikel 6, stk. 5, i lov nr. 7/1996, som giver de selvstyrende regioner tilladelse til at oprette udvalg, som skal aflægge rapport om etableringen af store detailhandelscentre, artikel 11 i lov nr. 18/2005 om oprettelse af et sådant udvalg i Catalonien, som skal aflægge rapport om bl.a. udstedelse af tilladelser til store detailhandelscentre, og artikel 26 i dekret nr. 378/2006, som regulerer spørgsmål om dette udvalgs medlemmer.
I chroń mnie swą siłą w bitwieEurLex-2 EurLex-2
Bed eleverne om at tænke over deres liv og overveje, om de har brug for at aflægge nogle synder for at kunne forandre sig åndeligt, ligesom Lamoni og hans far gjorde.
Myślę, że będę jakiś czas, przynajmniej mam taką nadziejeLDS LDS
Der bør f.eks. aflægges regelmæssig rapport om den samlede bæredygtighedsrelaterede indvirkning af finansielle produkter ved hjælp af indikatorer, som er relevante for måling af det valgte bæredygtige investeringsmål.
Nic mu nie jest?EuroParl2021 EuroParl2021
Senest den 31. december 2010 aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om adgangen til sikre parkeringspladser langs det transeuropæiske vejnet (TEN).
Chodź.Pójdziemy na góręnot-set not-set
På grundlag af de rapporter, der aflægges af medlemsstaterne i henhold til artikel 22, stk. 3, analyserer Kommissionen effektiviteten af medlemsstaternes foranstaltninger for at oprette et enkelt administrativt organ, der er ansvarligt for at behandle godkendelses-, certificerings- og licensansøgninger, og for at tilbyde ansøgerne bistand.
lat aby przemyśleć, i wyciągnąć wnioski o wszystkim co się stało zanim go aresztowanoEurLex-2 EurLex-2
Anser Kommissionen det for påkrævet, aflægger den besøg hos importører, eksportører, handlende, repræsentanter, producenter samt erhvervssammenslutninger og -organisationer og for at undersøge disses optegnelser og efterprøve oplysninger, der er indgivet om subsidiering og skade.
narażenieosoby postronnej i narażenie pracownika przekracza # % AOEL w modelowych scenariuszach, w przypadku gdy zastosowanie takich scenariuszy odpowiada popieranemu zastosowaniu i pod warunkiem, że dane dotyczące rzeczywistego narażenia, jeżeli są dostępne, wskazują, że AOEL dla tych grup zostanie przekroczony w normalnych warunkach użytkowaniaEurLex-2 EurLex-2
opfordrer indtrængende næstformanden/den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at konsultere og aflægge beretning til Europa-Parlamentet om de igangværende menneskerettighedsdialoger og til at samarbejde som led i det biregionale partnerskab for at finde løsninger med henblik på at bekæmpe kvindedrab og andre former for vold mod kvinder;
Powinniśmy zostać na dole i czekać na wsparcie HoratioEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.