afskærmning oor Pools
afskærmning
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
bariera
Overenskomsten medfører således dels en markedsopdeling, dels en afskærmning af det nationale marked.
Porozumienie polega więc po pierwsze na podziale rynku, a po drugie na stawianiu barier na wspólnym rynku.
ekranowanie
pl
zabezpieczenie urządzenia elektrycznego (zwłaszcza telekomunikacyjnego, elektronicznego, pomiarowego) przed oddziaływaniem postronnych pól elektrycznych lub magnetycznych za pomocą metalowych osłon — ekranów
Teknikker til ledningsbeskyttelse: Kabelrør og kabelholdere, kabelbøjler, brug af beskyttelsesstrømper, herunder krympeomslag, afskærmning
Techniki ochrony instalacji elektrycznej: wiązanie kabli i wsparcie wiązki kabli, techniki narękawników ochronnych wraz z obwojem obkurczania cieplnego, ekranowanie.
wykluczenie
pl
zniweczenie, obalenie prawa wykupu obciążonego długiem majątku
Det kan i det mindste ikke udelukkes, at en afskærmning af nationale markeder skader markedsintegrationen i andre omsætningsled.
Nie można jednak przynajmniej wykluczyć, że zamknięcie rynków krajowych naruszy integrację rynków na innych poziomach rynkowych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det kan i det mindste ikke udelukkes, at en afskærmning af nationale markeder skader markedsintegrationen i andre omsætningsled.
Gdy jest to konieczne należy stosować obowiązujące procedury zarządzania paliwem w locieEurLex-2 EurLex-2
Der skal være påført EF-typegodkendelsesmærke på hver anordning til afskærmning bagtil mod underkøring, som er i overensstemmelse med den i henhold til dette direktiv godkendte type.
Dobra, będę po południuEurLex-2 EurLex-2
Dette krav gælder hele motorkøretøjets eller påhængskøretøjets bredde og skal være sådan, at den højde over vejbanen, hvor prøvningskræfterne er blevet påført anordningen i henhold til del I i dette regulativ og registreret i typegodkendelsesattesten (bilag 1, punkt 7), ikke overstiger værdierne i afsnit a) og b) ovenfor, øget med halvdelen af tværsnitshøjdens minimum, der kræves til traversen for anordningen til afskærmning bagtil mod underkøring.
Zostaniesz przeniesiony do # roku i tych Indian tam nie będzieEurlex2019 Eurlex2019
46 Derfor medfører den i hovedsagen omhandlede lovgivning en afskærmning af arbejdsmarkedet for skolelærere på Land Niedersachsens område, og dette er i modstrid med selve princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed (jf. analogt dom af 30.9.2003, Köbler, C-224/01, EU:C:2003:513, præmis 86, og kendelse af 10.3.2005, Marhold, C-178/04, ikke trykt i Sml., EU:C:2005:164, præmis 38).
Wpływ duloksetyny na inne produkty lecznicze:Leki metabolizowane przez CYP#A#: jednoczesne stosowanie duloksetyny (# mg dwa razy na dobę) nie wpływało znacząco na farmakokinetykę teofiliny, substratu enzymu CYP#AEuroParl2021 EuroParl2021
De kan derved øge deres konkurrenters omkostninger i det efterfølgende omsætningsled, hvilket kan medføre konkurrenceskadelig afskærmning på markedet i dette led.
Przejęliśmy Niemiecki okopEurLex-2 EurLex-2
Tilbehør til ventilatorer drevet af elmotorer, Ventilatorer og Ventilatorer,Nemlig luft- og støvfiltre, afskærmninger, beskyttelsesgitre, filterrammer, indstrømningsdyser, vægringe, Alle førnævnte varer af plastic og/eller Af regenerative råstoffer
Ilu ludzi jest z nim?tmClass tmClass
Engrossalg, detailsalg, fjernsalg, salg via post, og via globale computernetværk af døre, vinduer, glasarbejde, faste eller foldbare afskærmninger til indendørs- og udendørsbrug, persienner, paneler, isenkramvarer, isenkramvarer af metal og klejnsmedearbejder, sundhedspleje, pergolaer, persienner, murafdækninger, tage og dele og tilbehør til alle disse varer
Byłeś tam, JacktmClass tmClass
Kommissionen erkender dog, at en mindre effektiv konkurrent i visse tilfælde også kan udøve et pres, som skal tages i betragtning ved vurderingen af, om en bestemt prisbaseret adfærd medfører konkurrenceskadelig afskærmning.
Wszystko o utraconej miłościEurLex-2 EurLex-2
BILAG TIL EF-TYPEGODKENDELSESATTESTEN FOR EN TRAKTORTYPE FOR SÅ VIDT ANGÅR OMDREJNINGSTALREGULATOR, AFSKÆRMNING AF TRANSMISSIONSDELE, UDRAGENDE DELE OG HJUL, YDERLIGERE SIKKERHEDSKRAV VED SÆRLIGE ANVENDELSER, BETJENINGSANVISNING
Zachwycony, gdy z jego winy zbawca narodu jest w rękach oprawcówoj4 oj4
anordninger til afskærmning bagtil mod underkøring er allerede i handelen både separat og monteret på biler; disses frie bevægelighed kan lettes, når de kan kontrolleres, før de monteres på biler, ved at indføre en EØF-typegodkendelse for disse anordninger, der betragtes som en teknisk enhed i artikel 9a i direktiv 70/156/EØF;
Muszę do nich zadzwonić, będą abolutnie niebowzięci!EurLex-2 EurLex-2
Produktionsaftaler kan også føre til konkurrenceskadelig afskærmning af tredjemand på et beslægtet marked (f.eks. markedet i det efterfølgende omsætningsled, der er afhængigt af komponenter fra det marked, hvor produktionsaftalen anvendes).
Wprowadź nową etykietęEurLex-2 EurLex-2
DEL III: køretøjer i klasse N#, N#, O# og O# udstyret med en anordning til afskærmning bagtil mod underkøring, der ikke er blevet særskilt godkendt i henhold til del I i dette regulativ, eller er udformet eller monteret på en sådan måde, at dens bestanddele kan anses for helt eller delvist at fungere som en anordning til afskærmning bagtil mod underkøring
Spójrz, teraz zmusza mnie dorobienia tego, czego nie chcę.oj4 oj4
Afskærmning af trinskakter og udsatte sæder
Cóż za pracowite życie pozagrobowe wiedzieszEurLex-2 EurLex-2
Afskærmninger til sikkerhedsseleåbninger
On zakładał system./ Halo?tmClass tmClass
Generelt skaber en fusion konkurrencemæssige problemer på grund af input-afskærmning, når den vil medføre højere priser på downstream-markedet og dermed hæmme den effektive konkurrence betydeligt.
Albo przywiązali ją do czegośEurLex-2 EurLex-2
Totalmassen af en køretøjstype, for hvilken der søges godkendelse, må ikke overstige den værdi, der er angivet i typegodkendelsesattesten for hver af de godkendte anordninger til afskærmning bagtil mod underkøring, der agtes monteret på det pågældende køretøj.
Artykuł # otrzymuje brzmienieEurlex2019 Eurlex2019
Et prøveeksemplar af den ansøgte afskærmning bagtil mod underkøring skal indleveres til den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen.
Sporządzono w Brukseli, dnia # marca # rEurLex-2 EurLex-2
Tætsiddende beklædningsgenstande til afskærmning mod vind
Twoja tarcza i zbroja?tmClass tmClass
Generel beskrivelse og placering, herunder afskærmning
Cześć chłopakiEurlex2019 Eurlex2019
En strategi med input-afskærmning på markedet for navigationssoftware forekommer endnu mindre sandsynlig, især i betragtning af TomTom's mere begrænsede tilstedeværelse på dette marked og den mindre fortjeneste, der kunne opnås på softwaremarkedet.
w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju tego sektora oraz zwiększenia produkcji, należy ustanowić na poziomie wspólnotowym przepisy dotyczące zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu mięsa króliczego oraz mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowiekaEurLex-2 EurLex-2
Alle til afskærmning mod elektromagnetisk stråling
wyraża zaniepokojenie warunkami pracy i prawami pracowników w Chinach; wzywa Chiny do poprawy warunków pracy w celu dostosowania ich do poziomu podstawowych standardów MOPtmClass tmClass
ikkekoordinerede vertikale virkninger som følge af potentiel input-afskærmning i forbindelse med engrosudbuddet af premium betalings-TV-kanaler uden sportsindhold i Norge
Podejście do kobiet i twoje ideologie życioweEuroParl2021 EuroParl2021
Afskærmning fortil mod underkøring
Sprzeciw pracowników, ich organizacji oraz społeczności naukowców wobec zniesienia zakazu powinien zmusić Komisję do ponownego rozważenia swojej decyzji.Eurlex2019 Eurlex2019
Bevægelige afskærmninger med tvangskobling skal være forsynet med en koblingsmekanisme, der:
Najwyraźniej istnieją silne grupy nacisku, które popierają przystąpienie Turcji do Europy i za wszelką cenę dążą do osiągnięcia tego celu.EurLex-2 EurLex-2
Udvendige afskærmninger af vinduer og døre - Ydeevnekrav inklusive sikkerhed
Zezwolenie na pobytEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.