støtte til beslutningstagning
wspomaganie decyzji
beslutningstagning oor Pools
beslutningstagning
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
podejmowanie decyzji
Fælles beslutningstagning og beslutningstagning med kvalificeret flertal er nu juridisk set reglen.
Procedura współdecyzji i podejmowanie decyzji kwalifikowaną większością głosów jest obecnie regułą z prawnego punktu widzenia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
20. er samtidig enig i, at det er vigtigt at sikre, at interesseparterne inddrages, at der indføres gennemsigtighed i beslutningstagningen, og at vedtagne regler faktisk gennemføres med henblik på at opfylde målsætningen om god forvaltningspraksis;
Ten świat... nie jest już naszEurLex-2 EurLex-2
Afviklingsmyndighederne har uanset bestemmelserne i litra e) ret til at deltage i afviklingskollegiets møder, når der på dagsordenen er opført spørgsmål, der er underlagt fælles beslutningstagning eller vedrører en koncernenhed, der er beliggende i deres medlemsstat.
Trudniej tylko powkładać w szprychy karty z baseballistamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Med henblik på at forbedre beslutningstagningen foretager centret regelmæssigt forudgående og efterfølgende evalueringer af programmer eller foranstaltninger i henhold til et flerårigt evalueringsprogram, som skal fastsættes i samarbejde med Kommissionen
Myślałem, żeoj4 oj4
Intet besætningsmedlem må lade sin udførelse af opgaver/beslutningstagning svækkes i en sådan grad, at flyvesikkerheden bringes i fare på grund af virkningerne af træthed, overanstrengelse, søvnmangel, antal gennemfløjne sektorer, nattjeneste osv
Dan też ma rodzinęoj4 oj4
I forbindelse med beslutningstagningen tager de kompetente myndigheder i værtslandet hensyn til eventuelle synspunkter og forbehold fremsat af de konsoliderende tilsynsmyndigheder eller de kompetente myndigheder i hjemlandet.
wzywa po raz kolejny do większego zaangażowania parlamentów oraz konsultowania społeczeństwa obywatelskiego w krajach partnerskich w trakcie sporządzania i przeglądu dokumentów strategicznych w ramach instrumentuwspółpracy na rzecz rozwojunot-set not-set
Parlamentet har for fremtiden beføjelser med hensyn til fælles beslutningstagning i både handelspolitikken og fiskeripolitikken, og det agter at give sit fulde besyv med og sikre, at dets synspunkter bliver respekteret i disse anliggender.
Zrobiłem to!Europarl8 Europarl8
Den 6. november konstaterede domstolen, at: – den eksisterende afgørelse 2006/1016/EF skulle annulleres – dens virkninger skulle bevares i en periode på 12 måneder – den nye afgørelse burde vedtages på et dobbelt retsgrundlag, dvs. artikel 179 og artikel 181a, hvilket indebærer anvendelse af den fælles beslutningstagning.
właściwości techniczne maszyny, w szczególnościnot-set not-set
der henviser til, at Kommissionen den 22. april 2015 i begrundelsen til sit lovgivningsmæssige forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1829/2003 beklagede den omstændighed, at tilladelsesafgørelserne, siden forordning (EF) nr. 1829/2003 trådte i kraft, i henhold til gældende lovgivning, er blevet vedtaget af Kommissionen, uden en positiv udtalelse fra den komité, hvori medlemsstaterne er repræsenteret, og at tilbagegivelse af sagen til Kommissionen med henblik på en endelig afgørelse — i høj grad en undtagelse fra beslutningstagningen generelt — er blevet normen for beslutningsprocessen for tilladelse af GM-fødevarer og -foder;
Nie odbieraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En effektiv politisk beslutningstagning i euroområdet er vigtig, men det samme gælder dens legitimitet .
Czy ktoś mi powie w co gramy?EurLex-2 EurLex-2
De er uafhængige af tobaksindustrien for så vidt angår retsform, organisation og beslutningstagning.
Zaobserwowano następujące objawy niepożądane: gorączka, brak apetytu, w cięższych przypadkach występowały zaburzenia w koordynacji, ataksja, zaleganieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Forskning og udvikling af nye værktøjer (for andre) til støtte ved beslutningstagning og forbedring af blandinger inden for landbrug, havebrug og skovbrug
Tato, wiesz co?/ Pani przyniosła kraby na lekcjętmClass tmClass
(5) "ledelsesstruktur[...]": ▌en retlig enhed, der er udpeget i overensstemmelse med national lovgivning, og som, hvis det er relevant, rapporterer til den administrerende direktør, der har beføjelse til at fastlægge den retlige enheds strategi, mål og generelle ledelse, og som fører tilsyn med og overvåger ledelsens beslutningstagning
Żyje, wiedziałam o tymnot-set not-set
Er distributionssystemoperatøren en del af en vertikalt integreret virksomhed, skal vedkommende i det mindste være uafhængig, hvad angår retlig form, organisation og beslutningstagning, af andre aktiviteter, der ikke vedrører distribution.
Tak, ale ten facet byłnot-set not-set
Forskellene i anvendelsen af og tilgangen til evaluering i rammeprogrammerne afspejler Kommissionens decentrale system, hvor evaluering er knyttet sammen med beslutningstagning.
Pisałem do niej prawie każdego dniaEurLex-2 EurLex-2
Dernæst bør der ses nærmere på andre emner, der kan påvirke beslutningstagningen vedrørende vigtige strategiske forretningsanliggender.
Do widzenia detektywieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det europæiske nationalregnskabssystem (ENS) udgør en integreret og konsistent ramme for al økonomisk statistik, som bør suppleres med andre indikatorer for at tilvejebringe mere fyldestgørende data til brug for beslutningstagningen og politikudformningen.
Tak, proszę jej powiedzieć, że musi wydobrzeć, by mogła nas zobaczyć, trenerze./ Tak jest, człowiekuEurLex-2 EurLex-2
De vil blive vedtaget ved fælles beslutningstagning med Parlamentet.
Muszę z tobą jak najszybciej pogadaćEuroparl8 Europarl8
Højtydende databehandling og big data-analyse er afgørende for at understøtte den politiske beslutningstagning, det videnskabelige lederskab, innovation og industriel konkurrenceevne, og for at bevare den nationale suverænitet.
Należy zgłosić każdą substancję, w tym zanieczyszczenia, występującą w stężeniu większym niż #,# % (m/m), jeżeli w kryteriach nie określono niższego stężeniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
er imidlertid af den opfattelse, at en række af de ændringsforslag, der indgår i denne interimsbetænkning, er nødvendige for, at der kan opnås et acceptabelt resultat; anmoder derfor med henblik på at tilsikre en gennemskuelig beslutningstagning om, at Rådet og Kommissionen afventer vedtagelsen af denne interimsbetænkning, inden de vedtager forordningen på basis af betalingsbalanceforslaget (betalingsbalanceforordningen);
Czy głowa pasuje do tej, którą znalazła Linda?EurLex-2 EurLex-2
»integreret havpolitik« (IMP) : en EU-politik, som har til formål at fremme en koordineret og sammenhængende beslutningstagning med henblik på at maksimere bæredygtig udvikling, økonomisk vækst og social samhørighed i medlemsstaterne, navnlig Unionens kystområder, øområder og regioner i den yderste periferi samt maritime sektorer gennem sammenhængende havrelaterede politikker og relevant internationalt samarbejde
Dla celów niniejszego rozporządzeniaEurlex2019 Eurlex2019
Dette organ er med hensyn til organisation, retlig struktur og beslutningstagning uafhængigt af alle infrastrukturforvaltere, jernbanevirksomheder, afgiftsorganer, infrastrukturtildelingsorganer og bemyndigede organer og alle andre parter, hvis interesser kan komme i et modsætningsforhold til de opgaver, der pålægges undersøgelsesorganet.
Należy zapewnić kobietom w rolnictwie możliwości rozwoju zawodowego poprzez rzeczywiste wsparcie w postaci edukacji, bądź też doradztwa.EurLex-2 EurLex-2
c) koordineringen og forberedelsen af arbejdet og beslutningstagningen i Det Almindelige Råd
Zabezpieczenie określone w art. # rozporządzenia (EWG) nr # wnosi się w agencji interwencyjnej Państwa Członkowskiego, w którym mięso ma być wykorzystanenot-set not-set
Individuelt ansvar og beslutningstagning og aktion
Na potrzeby tego typu operacji w instrukcji operacyjnej muszą zostać określone minimalne wymogi dotyczące doświadczenia pilota oraz odbytych szkoleń i specjalnej znajomości lotniskaEurLex-2 EurLex-2
Den integrerede EU-havpolitik fremmer en koordineret og sammenhængende beslutningstagning med henblik på at maksimere den bæredygtige udvikling, økonomiske vækst og sociale samhørighed i medlemsstaterne, navnlig Unionens kystområder, øområder og regioner i den yderste periferi, samt maritime sektorer, gennem sammenhængende og koordinerede havrelaterede politikker og relevant internationalt samarbejde.
Jak już wspomniał pan komisarz, stoimy w obliczu problemu, ale otwierają się przed nami również możliwości.not-set not-set
Man skal huske på, at området med frihed, sikkerhed og retfærdighed er et område, der ikke alene vil undergå en kraftig udvikling i de kommende år, men også et område, hvor Parlamentets beføjelser vil blive kraftigt udvidet med forfatningens ikrafttrædelse, navnlig som følge af fjernelsen af søjlestrukturen og generaliseringen af de lovgivningsmæssige procedurer, især fælles beslutningstagning (selv om der er nogle sektorspecifikke krav).
Dr McKay ciągle ma nadzieję, że naprawi napędnot-set not-set
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.